Переживу tradutor Francês

Я не переживу, если...

J'en mourrais si...

- О нет, я не переживу...

- Ça me fait mal.

Я не переживу, если потеряю ее.

Et si je la perdais, je ne m'en consolerais pas...

Я не переживу эту свадьбу.

Je ne peux pas supporter leur mariage.

- Это я переживу.

J'ai les moyens.

- Я вас всех переживу. - Никто и не сомневается.

- Il s'agit pas de ça.

И Я НЕ ПЕРЕЖИВУ ТОГО, ЧТО Я СДЕЛАЛ С ТОБОЙ...

Je ne peux pas supporter ce que j'ai fait...

Ну, тогда я переживу его.

On verra bien.

Если меня арестуют, я скорее умру, чем переживу такой позор.

J'aime mieux mourir que d'être arrêtée.

Я переживу.

C'est ainsi.

Я этого не переживу.

J'ai touché le fond.

Ладно, слушай. Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу. Я это как-нибудь переживу

Ne t'inquiète pas au sujet de mes sentiments pour Jerry Parks.

Я не переживу, если с тобой что-то случится.

Je mourrais, s'il t'arrivait quelque chose.

Ничего, переживу.

Je n'en mourrai pas.

Я не переживу такого отказа.

Je supporterai pas un refus.

Не думаю, что переживу такой отказ.

Je ne sais pas si je supporterais un refus.

Ничего. Если свершится чудо, я это переживу.

Je me demande ce que je penserais si ça se remettait à couler.

Я переживу.

Je survivrai.

Я это переживу.

Ça ira.

Переживу.

Je vais pas en mourir.

Я это переживу.

Je peux m'y faire.

Переживу.

Je survivrai.

Я это переживу.

Je m'en remettrai.

Я не переживу, если нас остановят за превышение скорости.

Faudrait pas se faire gauler pour excès de vitesse.

Я не маленькая, переживу.

Je suis une grande fille.

Я переживу это.

Je survivrai à ça.

Ничего, я переживу.

Ça va aller.

Не знаю, как я переживу разлуку с леди Кэтрин!

Je sais pas comment je pourrais supporter la perte de la compagnie de Sa Grâce!

- Я этого не переживу.

C'est insupportable!

– Тебе не понравится то, что услышишь. – Ничего, переживу.

Ça pourrait ne pas te plaire.

Я переживу без гребней, но... буду скучать по клыкам.

Je pourrai me passer des rides, mais les dents me manquent.

Ладно, я это переживу.

Ça me va.

Она, скорее всего, уличит нас в очередной ссоре или в детском поведении, но я это переживу.

Elle pensera qu'on s'est encore disputés.

Пожалуй, я это переживу.

Je peux vivre avec.

- Ну, если я переживу завтрашнее родительское собрание посмотрю, что я смогу сделать по поводу субботы.

- Et n'ont pas laissé grand-chose. - Si je survis à la soirée, demain, je verrai ce que je peux faire pour samedi.

Не совсем та память, что мне хотелось оставить, но я переживу. Действительно?

Ce n'est pas l'héritage que j'avais en tête, mais je peux vivre avec.

Это я тоже переживу.

Ça ne me dérange pas non plus.

л € нусь богом, сэр, € не переживу ещЄ одного пальца.

Je le jure devant Dieu, je ne tolérerai pas d'autre orteil.

Я этого не переживу!

J'ai pas! Aie!

"Я своё наяву время переживу!" - Заявляет толстяк впопыхах.

C'est la conclusion Du chat au gros bidon

Это я переживу.

Aucunement.

Я просто не переживу очередной скандал!

Et je ne résisterai pas à un autre scandale!

Переживу.

Ça vous ecorcherait la gueule.

Переживу.

Plus, j'aurais pas pu.

Может быть, не так уж и хорошо, но я как-нибудь переживу.

J'airai tout oublié de ces tristes occasions

Я это переживу. А как насчет смерти регента?

- Et la mort du régent non plus?

Ничего, переживу.

Mais je m'en sortirai.

Алан, обещай, если я не переживу этого, ты скажешь Анне.

Promets, si je n'y arrive pas, de prévenir Anna.

Ничего, переживу.

Peu m'importe.

Я как-нибудь переживу это.

Ça arrive.

Я никогда не переживу это.

Je m'en remettrai pas!