Переживу tradutor Turco

Я не переживу, если потеряю ее.

Onsuz yaşayamam. Onu kaybetmeyi göze alamam.

Я не переживу эту свадьбу.

Düğüne katlanamam.

- Это я переживу.

- Buna katlanabilirim.

- Я вас всех переживу.

Neden Jenny olsun?

Ну, тогда я переживу его.

O zaman yaşarım.

Если меня арестуют, я скорее умру, чем переживу такой позор.

Yakalanmaktansa ölmeyi tercih ederim.

Я этого не переживу.

Bir daha bu duruma düşmek istemem.

Я переживу.

Bununla yaşabilirim.

Я не переживу, если второй раз тебя потеряю.

Seni bir kere daha kaybetmeye dayanamam Joss! Seni seviyorum.

Ничего, переживу.

Katlanırım.

Я не переживу такого отказа.

Bu şekilde geri çevrilmeyi kabullenemem.

Не думаю, что переживу такой отказ.

Bu şekilde reddedilmeyi kabullenemem.

Ничего. Если свершится чудо, я это переживу.

Mucizeler çok inandırıcı olabilir.

Я это переживу.

İyi olacağım.

Переживу.

Önemli değil.

- Переживу.

- İşi batırdım.

Я это переживу.

Bununla yaşayabilirim.

Никогда это не переживу. Проклятый Фландерс.

Sana birdaha yenilmeyeceğim Lanet Flanders.

Я это переживу.

Üstesinden geleceğim.

Я не переживу, если нас остановят за превышение скорости.

Polise hız yüzünden yakalanırsak, ölürüm.

Я этого не переживу.

Bunu asla unutmayacağım, Otto-man.

- Смитерс, я этого не переживу.

- Smithers, başaramayacağım.

Я не маленькая, переживу.

Çocuk değilim. Üstesinden gelirim.

Ещё один поцелуй, и я оставлю мужа. А я этого не переживу.

Beni bir daha öpersen, onu bırakmak zorunda kalırım ve yaşayamam.

Если я переживу завтрашний прием, все встанет на свои места.

Biliyorum. Eğer yarın bu resepsiyonu atlatabilirsem, herşey yerine oturacak.

Я переживу это.

Bununla yaşayacağım.

Я переживу.

Birşey olmaz.

Переживу и это.

- Bunu da atlatırım.

Ничего, я переживу.

Aldırmamaya çalışacağım.

Я переживу.

Atlatırım.

Переживу.

Sineye çekebilirim.

- Я это переживу.

- Buna dayanamam.

Не знаю, как я переживу разлуку с леди Кэтрин!

Hanımefendinin yokluğuna nasıl dayanabileceğim bilmiyorum!

- Я этого не переживу.

- Buna katlanamam.

Я переживу без гребней, но... буду скучать по клыкам.

Çıkıntılar olmadan yapabileceğim bu, ama... Ben, o tür dişleri özlüyorum.

Ладно, я это переживу.

Sanırım bununla yaşayabilirim.

Она, скорее всего, уличит нас в очередной ссоре или в детском поведении, но я это переживу.

Muhtemelen başka bir kavgaya sebep olacak. çocuk gibi davranacak, ama bunu kaldırabilirim.

Пожалуй, я это переживу.

Sanırım bunu kabullenebilirim.

- Ну, если я переживу завтрашнее родительское собрание посмотрю, что я смогу сделать по поводу субботы.

- Geriye pek bir şey bırakmamışlar. - Yarınki veli toplantısından sağ salim çıkarsam, Cumartesi için ne yapabileceğime bakarım.

Я это переживу.

- Bununla yaşayabilirim.

Алан, обещай, если я не переживу этого, ты скажешь Анне.

Başaramazsam bana söz verir misin? Anna'ya haber vereceksin.

И Я НЕ ПЕРЕЖИВУ ТОГО, ЧТО Я СДЕЛАЛ С ТОБОЙ...

- Sana yaptıklarımla yüzleşmeye dayanamam...

Это я переживу.

Dayanırım.

Я это как-нибудь переживу

Bununla başedebilirim.

Я переживу.

Ayakta kalacağım.

Переживу.

Yani ne kadar kızgın olduğun. Hâlâ hayattayım.

Я переживу войну, а вы нет.

Ben hayatta kalacağım, siz kalamayacaksınız.

– Ничего, переживу.

- Katlanabilirim.

Это я тоже переживу.

Bununla da yaşayabilirim.

Ничего, переживу.

- Ama herhalde ölmeyeceğim.

Ничего, переживу.

Benim için bir önemi yok.