Терапевт tradutor Francês

Ты что, мануальный терапевт?

- Arrête! Tu es ostéopathe?

Но ни один терапевт не предлагал. Да?

Mais on ne s'est pas déclaré.

Врач-терапевт, теперь в составе одной из частей чрезвычайной медицинской помощи, организованных в рамках подготовки к ядерному удару.

Il fait partie d'une unité d'urgences médicales mise en place en vue d'une attaque nucléaire.

Ваш терапевт сказал, что у вас нет никакой физической патологии.

Comme l'a dit votre médecin, physiquement tout va bien.

Я - практикующий терапевт в госпитале Питера Бента Бригэма!

Je suis médecin au Peter Bent Bringham Hospital!

Что сказал терапевт?

- Qu'a dit le psy?

Почему бы тебе не встретиться с подругой Элейн? Она терапевт.

Si tu allais voir celui d'Elaine?

СЕМЕЙНЫЙ ТЕРАПЕВТ Итак, мистер и миссис Дребен...

THÉRAPIE FAMILIALE

Мы очень благодарны, что вы смогли принять нас, доктор наш последний терапевт порекомендовал именно Вас!

Merci d'avoir voulu nous recevoir, Docteur. Notre psy vous a recommandé.

Доктор Кэйминс - мой личный терапевт. Да, но доктор Кэйминс сегодня на похоронах, и я обслуживаю сегодня его пациентов.

Il est à un enterrement, et c'est moi qui fait ses visites aujourd'hui.

То же самое мне вчера сказал мой терапевт.

C'est exactement ce que m'a dit mon thérapeute hier.

Это личный терапевт Росса Геллера - доктор Филанджи.

Ici le médecin traitant de Ross Geller, le Dr Phalanges.

Ладно, посмотрим.... Мой терапевт говорит мне Я не мог бы получать то, что мне нужна из этих отношений.

Ecoute... mon psy dit... que cette relation ne me satisfait pas.

Олли, ты один из немногих врачей, кого я могу терпеть но ты же терапевт. А я ортопед, помнишь? Кости, мускулы, суставы - моё.

Je t'aime bien, Ollie, mais toi, tu es interniste.

Т вой терапевт, милашка.

Ton psy-chieur, ma puce.

Что, твоя терапевт улыбок тебе это сказала?

Ton psy t'a dit ça? - C'était gentil.

- Ей-то зачем терапевт?

elle a besoin d'un psy?

- Я терапевт.

Médecine interne.

- Твоя дамочка-терапевт в курсе, как ты себя чувствуешь Может, надо принимать больше лекарств?

Ta psychiatre n'a qu'à te prescrire autre chose.

И сегодня, мой терапевт собирает группу... но я стесняюсь идти одна.

Ce soir, mon thérapeute organise un atelier-rencontre, mais j'ai peur d'y aller seule.

Но затем его терапевт неожиданно бросила свою практику.

Mais alors, sa thérapeute a soudain quitté son cabinet.

Она секс-терапевт, у нее с Гриссомом была связь в прошлом.

C'est une sexologue avec qui Grissom avait un truc il y a longtemps.

Мой старый терапевт работал на выезде.

Mon ancien thérapeute consultait chez lui.

- Мой терапевт говорит, что я мысленно возвращаюсь в молодость.

- D'après mon psy, je régresse.

- Твой терапевт?

- Oh, ton psy.

Она терапевт, Макс..

- Celle-ci est diplômée, Max.

А этот терапевт и правда хорош.

Ce psy est doué.

А Вики у нас терапевт. Сейчас ей пока приходится отдыхать.

Vicki est ergothérapeute.

я не мог этого понять. никто ведь не умер у нее была работа - музыкальный терапевт, вроде учителя для больных детей так что на еду и все такое хватало мне приготовить завтрак самому?

Ça n'avait pas de sens. Personne n'était mort. Ellle avait un job de thérapeute musicale, un genre de prof pour enfants malades.

Я врач. Просто терапевт.

Je suis médecin, simple médecin.

- Он не терапевт, а психиатр.

Il est psy, pas interne.

Доктор Лумис не твой терапевт.

Le Dr Loomis n'est pas ton médecin généraliste.

Здесь есть свои преимущества : терапевт, стоматолог, отчисления на пенсионный счёт.

Ça m'a apporté des avantages comme la couverture maladie, les frais dentaires et la retraite.

- Терапевт.

- Oui interne.

Я терапевт, а не психиатр.

Je suis omnipraticien, pas psychiatre.

Дэна, ты отличный психо-терапевт, и умная женщина, но у меня денег нет тебе платить.

Ecoutez, Dana, vous êtes une très bonne thérapeute. Vous êtes très intelligente. Mais je n'ai pas les moyens de venir ici.

Это - доктор Рик Дуглас, всемирно известный терапевт.

C'est le Dr Rick Dagless MD, le médecin traitant connu dans le monde entier.

Я терапевт вашего сына.

Je suis le médecin de votre fils.

Ее терапевт отправил ее к психологу, первый психолог отправил к следующему, она говорит им всем, что она не чокнутая, что лекарства не помогают, да и с чего бы они помогали, если у нее нет проблем с головой?

Un psy l'envoie à un autre Elle leur dit à tous qu'elle n'est pas folle les médicaments ne marchent pas, et pourquoi marcheraient-ils? C'est pas une patiente pour la psychiatrie

Иммунолог говорит, что у меня сенная лихорадка, терапевт... слишком занят, отправляет меня к психологу, который говорит, что я наказываю сам себя, потому что хочу спать со своей мамочкой.

L'immunologiste dit que j'ai une fièvre A Le réanimateur ne peut pas être dérangé Il m'envoie voir un psy qui me dit que je veux me punir de vouloir coucher avec ma maman

Марджи Сонис - мануальный терапевт, и она выглядит очень счастливой.

Que penses-tu de ça? Le fils de Margie est chiropracteur, et elle a l'air vraiment contente.

- Моя лучшая подруга - мой терапевт.

Je suis très proche de ma thérapeute.

Марти Гамильтон его основной терапевт в Калифорнии.

Marty Hamilton est son médecin en Californie.

Мой терапевт сказал мне, что бокс поможет мне преодолеть это.

Mon thérapeute a dit que la boxe m'aiderait.

Я понял это, после того как мой терапевт, доктор Хан перестал разговаривать со мной о моем здоровье и стал говорить исключительно о погоде.

Je le sais, parce que le Dr Kahn ne parle plus de ma santé mais du temps qu'il fait.

Это Джерри Берк, мануальный терапевт моей Люси!

C'est Jerry Burke, le chiropraticien de Louis. - Salut.

Знаешь, мне кажется твой терапевт тебе очень помог.

Tu sais, je pense que la thérapie te fait du bien.

Он же терапевт.

Ça a l'air grave.

Каждый терапевт говорит о сексе.

Les psys ne pensent qu'à ça?

Ваш терапевт на первой линии.

Donnez votre numéro à Patricia.

Я терапевт.

à personne en particulier. Je suis omnipraticien.