Тоже мне проблема tradutor Francês

Тоже мне проблема.

Tu m'attends?

Тоже мне проблема - принести бюстгалтер.

Est-ce donc si difficile?

Он украл всего пару баксов. Тоже мне проблема!

Il m'a piqué deux dollars.

Тоже мне проблема.

La belle affaire.

Тоже мне проблема?

Où est le problème?

Тоже мне проблема. Вот сам и одолжи!

Demande-lui, toi!

Тоже мне проблема.

Ramasse-la toi-même. "

Тоже мне проблема. Рик не гей.

Rick n'est pas gay.

Тоже мне проблема. Я в своем холодильнике и похуже видел.

J'ai déjà vu pire dans mon frigo.

- Тоже мне проблема.

Gros problème.

Тоже мне проблема.

Tu l'aurais découvert tôt ou tard. Oui.

Тоже мне проблема.

Bien, pas grave.

Тоже мне проблема. Прости.

Désolée.

Тоже мне проблема.

Ce n'est pas grave.

Тоже мне проблема.

C'est pas un problème.

Тоже мне, большая проблема.

Où est le problème?

Тоже мне, проблема, дай мне еще несколько дней.

On n'est pas à deux jours près.

Ведь мне тоже кажется, что я сбиваюсь с пути Хашема, и вот она проблема.

Moi aussi, j'ai déjà pensé avoir perdu la trace d'Hashem, et c'est le problème.

Хорошо, мне тоже. Но, проблема в том, что если я буду сидеть одна за барной стойкой каждый мужчина здесь подумает я одинока и в отчаяние, и решу испытать судьбу с незнакомцем.

Moi non plus, mais si je m'assois seule au bar, les types vont s'imaginer que je suis désespérée et tenter leur chance.

Либо у тебя и правда была проблема, что мне нельзя игнорировать, либо ты пудрил мне мозги, что мне тоже нельзя игнорировать.

Soit vous aviez un problème, ce que je ne peux ignorer. Soit vous vous moquiez de moi, ce que je ne peux ignorer.

Мне тоже. В этом как раз и проблема.

Moi aussi et c'est le problème.

"Тоже мне, проблема. Оно одно выглядит так же противно как и оба."

"Pas de problème, c'est aussi laid que si tu en avais deux."

Тоже мне – проблема.

Pas grave.