Фили tradutor Francês
70 parallel translation
Это меня совсем не побеспокоит. Только позволь мне... Только позволь найти мои листья фили...
Laisse-moi juste... retrouver mes feuilles de fili.
- Ну что мне тебе сказать? Что Фили прессует ростовщиков?
Philadelphie fout la pression sur les pourcentages.
- Тони все еще отпирается от Фили?
Tony résiste toujours à leurs avances?
Писающий мальчик. Фили Париси.
Ce bouffon de Philly Parisi.
О, да, Фили.
Ah oui, Philly.
Фили!
Philly!
Йо, Фили!
Salut, Philly!
Спасибо тебе, Фили.
Merci d'être passé me prendre.
- Фили!
- Philly.
- Пенсильвания, Фили.
- À Philadelphie, en Pennsylvanie.
Этот номер в Фили даст нам придурка, который стрелял в ту женщину-офицера.
Le numéro de Philadelphie nous donne le mec qui a tiré sur la flic infiltrée.
Тогда Фили.
Alors, Philadelphie.
Фили?
Philadelphie?
- Попробуй настроится на станцию в Фили, типа того.
- Essaie de capter un truc sur Philadelphie.
- А что, в Фили другое радио?
- C'est pas la même radio?
Никопол Фили, номер Н7, вы арестованы за попытку побега.
Nikopol, matricule N-7, vous êtes en état d'arrestation pour tentative d'évasion.
- Фили.
- Fily!
Блин, у меня опять дерьмовый Э. Джей Фили!
Oh, mec, j'ai encore un AJ Feeley merdique!
"А", кто приедет в Фили первым, Андрэ или Ивонн?
A, qui est arrivé le premier? Andre ou Yvonne?
— Поздравляю, Фили. — Спасибо.
Félicitations, Philly.
- Фили, пойдём к морю!
- Fili, on va à la mer?
Что такое, Фили?
Qu'est-ce qui se passe?
Нью-Йорк, Фили ; алкоголь - это ключ.
New York, Philly, l'alcool est la clé.
Они сдрейфили.
Ils vont avoir froid aux pieds.
Ты мне сказал, что едешь в Фили.
Tu m'as dit que tu allais à Philly.
"Фили круты, но мы будем круче..."
"... Les Phillies sont durs, mais nous le seront encore plus... "
- Фили.
- Fili.
Фили, Кили, помогите-ка.
Fili, Kili. Venez nous aider.
Фили, Кили.
Fili, Kili.
Фили, Кили, позаботьтесь о пони.
Fili, Kili, occupez-vous des poneys. Restez avec eux.
Фили, Кили!
Fili, Kili!
Фили!
Fili!
Фили и Кили. Я совсем про них забыл.
Fili et Kili. j'avais Oublié.
Фили!
Kili!
Фили, не глупи.
Fili, ne fais pas l'idiot.
- Фили? - В Филодельфию - Да-да!
- Philadelphie.
Эй, как насчет шамана Тачи Фили?
Et à propos de Shaman Touchy Feely?
Если нет - мы вернемся в Фили вечером.
Sinon, on retourne à Philly ce soir.
Фили?
Fili?
И фили, и Кили... и Двалин.
Et Fili, Kili... et Dwalin.
Но там же Торин и Фили, и Кили.
Thorin est là-bas... et Fili et Kili. Ils sont tous là-bas.
Фили, бери брата. Осмотрите башни.
Fili, toi et ton frère, fouillez les toits.
Найди Фили и Кили, пусть возвращаются.
Trouve Fili et Kili, fait les revenir.
- Я думал, ты из Фили.
- Je pensais que tu étais de Philly.
Я живу в Фили.
Je vis à Philly.
Как мне нужно было поступить в Фили?
Qu'est-ce que j'aurais dû faire à Philadelphie?
Может, бросить работу, переехать в Фили, и сделать тебя своей трофейной женой?
Et si je quittais mon boulot, déménageais à Philly, et je pourrais être ta femme décorative?
Видишь ли, он уехал из Нью-Хейвена и вернулся в Фили.
Maintenant, écoute, il a quitté New Haven et est revenu ici à Philly.
Фили.
Philadelphie.
Фили.
À Philadelphie.
В Городе появилось много приезжих Темных без регистрации. Дмитровку проверили и Ярославку проверили, Фили, а вот в Бибирево еще не валялся... Проверяем по районам.
On vérifie par districts, on a terminé à Dimitrovka, Yaroslavka et Fili.