Ценному tradutor Francês

Потому что карта показывает дорогу к чему-то более ценному.

parce que la carte mène à quelque chose bien plus valable.

Приз самому ценному игроку, который получил твой сын.

Ray Charles Junior, "meilleur joueur de son équipe".

Судя по разговору, мне кажется в Округе могут присутствовать криминальные элементы, создающие угрозу этому ценному памятнику местной истории.

Vu la teneur de cette conversation, je ressens la possibilité d'un élément criminel dans ce quartier, qui pourrait mettre en danger cet élément précieux d'histoire locale.

Эта как самому ценному игроку.

C'est celle du meilleur joueur.

- Двенадцать раз участвовал в матче всёх звёзд в бейсболе, троекратный обладатель приза "Самому ценному игроку"?

- 12 fois dans les All Stars, trois fois élu meilleur joueur de baseball?

Я бы и пальцем не притронулся ни к чему настолько ценному без перчаток, и Лесли ни за что бы этого не позволила.

Il y a une erreur. Je n'aurais jamais touché une chose aussi inestimable... sans gants, et Leslie ne l'aurait jamais permis.

И наша первая награда достается самому ценному игроку... Салли Хэйс...

Le premier trophée de la soirée revient à notre APM...

Сердце, которое тебе необходимо, должно принадлежать кому-то более ценному.

Le cœur doit être celui d'un être autrement plus précieux.

Тебе следует бережнее относиться к чему-то столь ценному.

Tu devrais vraiment faire plus attention avec les choses ayant tant de valeur.

Я предан ему и тому ценному делу, которое мы создаем вместе!

Je lui suis dévoué ainsi qu'à cette chose qu'on construit ensemble!

Что бывшему самому ценному игроку надо от гоняющегося за скорыми Питбуля?

Qu'est ce qu'un ancien champion faisait avec notre tacticien Pitbull?

Но полиция может выбить вам, как ценному свидетелю, статус беженца

Mais nous pouvons demander la clémence du procureur et un statut de réfugié si vous nous aidez.

Разогреюсь на обходах, прежде чем вы допустите меня к ценному грузу.

Je vais m'échauffer avec le travail basique avant de me voir confier la précieuse marchandise.

Эй, эй! Поздравления самому ценному игроку.

- Meilleur joueur du match.