Что с ним делать tradutor Francês

- И что с ним делать?

- Quel est le rapport?

А мне что с ним делать?

Que dois-je en faire?

Дай стакан, я знаю, что с ним делать.

Donne-moi ça, j'en ai besoin.

- Я сам решу, что с ним делать.

Pas toujours.

Если федералы поймают преступника, они знают, что с ним делать.

Ils savent les mater, les criminels. Ils leur font creuser un trou.

Что с ним делать?

Et je ne peux rien faire!

Так что с ним делать?

Qu'allons-nous faire de lui?

Ну, и что с ним делать?

Qu'est-ce qu'on en fait?

У них убийство. Они не знают, что с ним делать.

Ils ont un meurtre sur les bras.

Ваше высочество, что с ним делать

Excellence, que faisons-nous de lui?

Рекомендации о том, что с ним делать, дорогой.

Quelle solution proposez-vous, mon chou?

- Что будешь делать с ним?

- Que vas-tu en faire?

Вопрос в том, что мне с ним делать?

Qu'est-ce que je vais en faire?

Надо было пристрелить его еще прошлым летом, когда он растерзал Калхуни. И что нам с ним делать?

- L'été dernier, il a déjà mordu Calhouney.

- Что будем с ним делать?

- Comment va-t-on y remédier?

А твой муж... что ты будешь делать с ним?

Et ton mari, t'en fais quoi?

Что мне с ним делать?

Qu'en ferais-je?

И что ты будешь с ним делать?

Maintenant que tu l'as, que feras-tu de lui?

Что вы хотите с ним делать?

Qu'allez-vous lui faire?

Что мы с ним будем делать?

Qu'en ferait-on?

Крошка, ты можешь делать с ним, что захочешь.

Tu as eu tout ce que tu voulais.

Что ты собираешься с ним делать?

Que ferais-tu dans une telle maison?

Это мой банк, и я могу делать с ним, что захочу!

C'est mon argent et j'en fais ce que je veux!

Вам нравятся эти долгие дождливые вечера в Новом Орлеане, когда час - не просто час, а кусочек вечности, упавший нам в руки. И кто знает, что делать нам с ним?

Vous aimez Ia NouveIIe-OrIéans et ses après-midi de pluie, oû une heure n'est plus une heure, mais un petit morceau d'éternité au creux des mains, dont personne ne sait vraiment que faire?

Как я могу? Что я буду с ним делать?

J'en ferais quoi?

Что ты собираешься с ним делать?

Qu'allez-vous en faire?

- Что ты с ним будешь делать?

- Tu ferais quoi avec? - Ce que je ferais avec?

Что нам с ним делать?

Et qu'allons-nous faire de lui?

- И что мы будем с ним делать?

- Que peut-on faire de lui?

Я подумаю что мы будем с ним делать.

Je verrai ce qu'on peut faire de lui.

Что вы собираетесь делать с ним, капитан?

Qu'entendez-vous en faire, capitaine?

А что ты будешь с ним делать?

Qu'en feras-tu?

Что вы собираетесь с ним делать?

Harry. Que deviendra-t-il?

Надо что-то делать, Иначе закончу в дебрях Монтаны с ним и со стадом коров.

Il me pend au nez, le ranch du Montana, avec rien que lui et des vaches.

С ним можно делать всё, что угодно.

On en fait ce qu'on veut.

Что я буду с ним делать?

Que vais-je faire d'un Batman?

- Что нам с ним делать?

- Comment on va faire?

Я не знаю, что делать с ним.

Je ne sais quoi penser. Il est trop malin.

" Что мне с ним делать утром?

Qu'est-ce que j'en fais demain matin? Eve.

А что нам с ним делать эти два дня?

Mais qu'est-ce qu'on va faire de lui pendant deux jours entiers?

Но что мы будем с ним делать?

Mais qu'allons-nous faire de ce ronin?

Не думай о том, что будет, когда он вырастет. Что я хочу знать, так это что нам с ним делать сейчас?

Que comptes-tu faire pour lui avant qu'il grandisse?

Что нам с ним делать?

Qu'allons-nous faire d'eux?

Что будем с ним делать?

Que vas-tu faire de lui?

Что ты собираешься с ним делать?

- Qu'allez-vous faire?

Итак, что будем с ним делать?

Que fait-on de lui, à votre avis?

И что ты будешь с ним делать?

Mais à quoi ça sert?

Что значит : "Что ты будешь с ним делать?"

- Comment ça?

Да, это вопрос, что нам с ним делать.

Oui, c'est vrai, que va-t-il devenir?

- Что нам с ним делать?

Que va-t-on faire?

Что нам с ним делать, Фрэнк?

Qu'est-ce qu'on va faire de celui-ci, Frank?