Я была одна tradutor Francês

Я была одна, и вдруг вы...

Je me sentais si seule et tout à coup vous êtes là...

Я была одна.

J'étais seule.

Я была одна-одинешенька.

J'étais la seule!

Может, это смешно, но все эти годы, пока я была одна, мне казалось, что это не тебя посадили, а меня.

Ca peut paraître drôle... mais t'attendre toutes ces années en étant toute seule... ce n'était pas... comme si tu étais en prison, mais comme si j'étais enfermée dehors.

Однако есть ошибка. В 66-ом я была одна.

par contre il y a une erreur en 1966 j'étais seule.

Я была одна. У меня не было ни одежды, ни денег, ни визы. Я стояла на углу Богото в Колумбии.

J'étais seule, fauchée, sans vêtements, sans visa, à attendre à l'angle d'une rue à Bogotá en Colombie...

Я была одна, запертая в своей комнате часы тянулись бесконечно.

Seule, enfermée dans ma chambre les heures étaient interminables.

Я разговаривала с тобой все время, хотя я была одна.

Je te parlais tout le temps, même si j'étais seule.

Я была одна в темноте.

J'étais seule, dans le noir.

Было бы удобнее, если бы я была одна и играла с друзьями в "Стратега".

Je serais plus à l'aise seule, à jouer à Stratégie.

У меня была одна свободная рука, и я снял веревку.

J'ai libéré ma main, enlevé fil.

Я была одна, когда он испустил дух.

À la toute fin, il n'y avait que moi à ses côtés.

Я была одна в баре и этот пришелец подошёл ко мне.

Je buvais un verre au bar, et cet extra-terrestre s'est approché.

Я была одна, и сначала подумала, что я это себе вообразила.

J'étais seule, j'ai d'abord pensé que c'était mon imagination.

Я была одна. - И я. 26 лет я был один.

J'ai été seul pendant 26 ans.

Я была совсем одна.

J'étais si seule.

Я должна была выпутываться одна.

- J'ai dû me tirer d'affaire seule.

Знаете, там была одна женщина, так не будь я леди, я бы дала ей пощёчину.

Il y avait une femme que j'aurais giflée avec plaisir.

Я много раз подбирал на шоссе девченок, но ни одна из них не была такой вот как ты.

On n'en voit pas tous les jours.

Я хочу пойти одна - очень быстро и очень далеко, чтобы когда я вернусь, я была слишком усталой, чтобы думать.

Je veux marcher seule, vite et loin. Ainsi quand je reviendrai je serai trop fatiguée pour y penser.

Я не была бы против, будь я одна, но здесь еще присутствует моя сестра.

Si j'étais seule, ça m'ennuierait, mais ma sœur est là. Il n'y a rien de mal, non?

Я была совсем одна, я не могла вернуться обратно без Эдди.

Je ne voulais pas rentrer sans Eddie.

Миссис Филлипс, меня смущает только одна вещь... почему вы не спросили, откуда я знаю, что была купчая...

C'est curieux, vous n'avez pas demandé comment je savais qu'il existait un acte.

Я была... Это была одна из... художественных фотографий.

C'était une de ces photos dites "artistiques".

Я была в отеле, одна.

J'étais seule dans la chambre d'hôtel.

А я была как будто одна.

Pourtant, je suis toute seule!

Знаете, в Дижоне была одна девушка, в которую я был влюблен.

À Dijon, je suis tombé amoureux d'une fille...

Была одна проблема, но я ее решил.

Il y a eu un problème, mais je l'ai résolu.

Была только одна, которую я вывела из строя.

La seule que j'ai vue a été détruite. MAAGA : Bien.

Была еще одна роль, которую я играл очень давно.

Il y a longtemps, j'ai joué un autre rôle.

Нет, я думаю, что это была только одна из тех вещей.

Non, je pense que c'est sans importance.

- Нет. Я одна была.

- Non, j'étais seule.

Она была одна в автомобиле мистера Паркса и... я... я боюсь, что она мертва.

Elle était seule dans la voiture de M. Park et... Elle est morte.

Так вот почему я должна была приехать одна?

C'est pour ça qu'il fallait que je vienne seule?

Когда я была в твоем возрасте, я была одна-одинешенька на всем белом свете.

À ton âge, j'étais seule au monde.

Я всегда должна была спать одна.

J'ai toujours dormi seule.

Я часто была одинока, но я никогда не жила одна.

J'ai beaucoup été seule, mais je n'ai jamais vécu seule.

Одинокой я не была никогда, ни одна, ни с кем-нибудь ещё.

Je n'ai jamais été solitaire : ni seule, ni avec d'autres.

Слышите? Одна из причин, почему я не вышла вновь замуж, несмотря на предложения,... была решимость не подчиняться ничьим приказам.

Je ne me suis pas remariée, comme tant m'y pressaient, pour ne plus recevoir d'ordres!

Если бы я сегодня ночью была одна, я бы со страху умерла.

Seule dans mon coin, je me débattais sans but.

И несмотря на всё, что я делал и как сильно ни старался помочь ещё одна девушка была убита.

Et quoique j'aie fait, Malgré l'aide que j'ai essayé d'apporter, une autre fille a été assassinée.

Если бы была хоть одна причина для оправдания этого первобытного свинства, верь мне, милочка, я бы узнала её первой. Да неужели?

S'il y avait une raison de se réjouir, dans la vie, croyez-moi, je la connaitrais.

Когда я брался за это дело, была всего одна задача :

J'ai pas vu le jour depuis l'école!

Вокруг была одна фазированная материя и сначала я подумал, что это какой-то энергетический выброс, но потом этио подлетело ко мне и коснулось моей руки.

J'étais entouré de matière. Au début, j'ai cru que c'était une décharge d'énergie. Mais cette chose a volé vers moi et m'a touché le bras.

Но на дороге от Куи Нхон я поняла, что была не одна.

Mais en sortant de Qui Nhon, je vis que je n'étais pas la seule.

Мне кажется, это была одна из причин, почему я так его любил.

C'est en partie à cause de cela que je l'aimais tellement.

Я рассказала только одну, потому что была одна серия.

On en a tourné un seul, j'en ai raconté qu'une.

Вот скажем я, ведь у меня только одна женщина и была.

Malheureusement, dans mon cas, il y avait une femme... pour elle.

Я увижу тебя? Я боялась, что это была Лишь одна ночь.

J'avais peur que ce soit... rien qu'une nuit.

Много научных данных я не нашел, но была одна история - в очень старом тексте, не знаю насколько он достоверен - о мальчике, который был в таком же состоянии, как Кес, и выздоровел.

Je n'ai rien trouvé de très scientifique, mais il y a une légende, très ancienne, je ne sais pas si on peut s'y fier. Un garçon aurait guéri de la même maladie.

- Я была совсем одна!

- J'étais toute seule!