Я одинока tradutor Francês

И вдруг я поняла, как я одинока.

Je me suis rendu compte que j'étais seule

Я знаю, это звучит глупо, но я одинока.

Ça peut paraître bête, mais je me sens seule.

Я одинока. Думаешь, я лгу, да?

Tu ne me crois pas?

Все же ты прав. Наверное, я одинока.

Cependant, vous avez raison, je suis peut-être seule.

* Теперь, когда я одинока

Maintenant que je suis seule

Если я одинока, то кто же я?

Si je ne pense qu'à moi, qui suis-je?

- Потому что я одинока.

Comment ça? Je suis toute seule.

Я одинока, Алекс.

Je me sens seule, Alex.

Как я, когда ночью ложусь в постель, закрываю глаза, засыпаю - я одинока.

Comme moi. Le soir, je ferme les yeux et je m'endors, seule.

Моя жизнь жалка, я одинока...

J'ai eu une vie misérable, et j'étais seule...

Но на самом деле... я одинока.

Mais la vérité, c'est que je suis seule.

Ты хоть представляешь, насколько я одинока?

Tu imagines ma solitude? Le danger que je cours?

Ты одинок, я одинока.

Tu es seul et je suis seule.

Я одинока.

Je suis seule.

Я тут одинока.

Quelle solitude!

И я знаю, как она одинока, но...

Je sais qu'elle se sent seule, mais...

Но я была так одинока что все, о чем я могла думать - это папин уход.

Mais j'étais si seule. Je ne pouvais penser qu'à ses derniers jours.

- Я уже никогда больше не буду одинока.

- Je ne le serai plus jamais.

Мне бывало страшно, я была одинока без друзей и денег, но никогда не было так.

Je redoutais d'être sans amis et sans argent... Mais ceci est pire.

Я вижу, что ты одинока, дитя мое.

Je sais que tu te sens seule, mon enfant.

Ничего, я тоже одинока. Но только одиночество толкает нас друг к другу.

Vous êtes un solitaire, OK, et moi aussi.

Я была одинока здесь, Билл. Ужасно одинока.

Je me sens très seule ici, Bill.

Я сейчас одинока.

- Non, je suis seule.

Я так одинока...

Je suis tellement seule...

Именно поэтому я так одинока.

même, si je me sens seule.

Разве я и так не одинока?

Ne m'as-tu pas déjà abandonnée?

Разве я и так не одинока? ". Давай.

Ne m'as-tu pas déjà abandonnée...

Я одинока.

Avec tant de relations?

И я безнадежно одинока.

Moi aussi je me sens éperdument seule.

Я не буду одинока без вас, все невзгоды я снесу и без вас.

Sans vous " Je me débrouillerai...

В Париже полно туристов, я же одинока.

Paris est plein de touristes, et moi, je suis seule.

Забавно, да? я была одинока.

C'est drôle, je suis la dernière.

Что ж, теперь я не совсем одинока.

C'est toujours ça.

Я уже одинока и я привыкла.

J'ai toujours été seule. J'y suis habituée.

Я кажусь весёлой, но, в действительности, я печальна. Я кажусь общительной, но, в действительности, я так одинока.

Tu es comme moi, rien de terrestre n'existe en ton âme

Но я не знаю, где его искать. И я так одинока.

Mais je ne sais où le trouver, et je me sens si seule.

Ну, Я была очень одинока в детстве.

Eh bien, j'étais assez solitaire, quand j'étais petite.

Я часто была одинока, но я никогда не жила одна.

J'ai beaucoup été seule, mais je n'ai jamais vécu seule.

Возможно, я был польщен, уязвим. Возможно, потому что она была беспомощна и одинока, не знаю.

Peut-être que c'était flatteur, peut-être étais-je vulnérable, peut-être parce qu'elle était seule et avait besoin d'aide.

Я так одинока.

Je suis toute seule.

И только тут я поняла, что одинока. И что убив его, я не убила свою любовь к нему.

Alors je me suis aperçue que j'étais seule... et qu'en tuant Manuel, je n'avais pas tué mon amour pour lui

Понимаю, что я ужасно одинока.

Je comprends que je suis seule.

Я думаю, она одинока.

- Je pense qu'elle se sent seule.

И я совершенно одинока.

Et je suis toute seule.

Прошу вас, помогите мне, я так одинока... и спасите жизнь моему отцу королю.

Je vous en prie, aidez-moi, je suis trés seule... et laissez la vie sauve á mon pére, le roi.

Как и предполагалось, в итоге я - одинока.

Alors, je crois que je suis seule en fin de compte.

Ты не одинока. Я готова помочь тебе.

Je suis prête à vous aider.

Нет, Уилл, ты просто хочешь что бы я была одинока как и ты.

tu veux que je sois seule, comme toi!

Я была одинока. Ты воспользовался этим.

Je me sentais seule.

А я так одинока.

Et je suis si seule

Но твой отец был так увлечен своей карьерой, а я была так одинока.

Mais ton père était tellement... dévoré par sa carrière, et moi si seule.