Я получил сообщение tradutor Francês

Я получил сообщение из Нью-Йорка, власти которого просили задержать вас..... до завершения раследования.

Les autorités de New York m'ont demandé de vous mettre en détention, en attendant le résultat de l'enquête.

Я получил сообщение от Ларри Кравэта, что он был по этому адресу.

On m'a dit que je trouverai Larry Cravat ici.

Я получил сообщение.

Je m'occupe de mes oignons.

Советник, я получил сообщение от Вендикара.

M. Le conseiller, j'ai reçu un message de Vendikar.

Я получил сообщение от друга старины Вульфмана, который попросил меня поставить следующую песню для белокурой юной леди в белом Ти-Бёрде.

J'ai une dédicace ici de la part d'un ami du vieux Wolfman. Il veut qu'on fasse jouer une chanson pour une blonde dans une Thunderbird, dans une T-Bird blanche.

Я получил сообщение о том, что напротив Студии Кей Фокс идёт полицейская погоня.

J'ai parlé à une des unités mobiles. Une poursuite a démarré devant les studios de K Fox.

Капитан, я получил сообщение с Праксиса.

Je capte un message de Praxis.

Вчера я получил сообщение из школы Пеннингтона в Новой Зеландии.

Hier, j'ai reçu une communication de l'école de Pennington.

Я получил сообщение с родины перед тем, как пришел сюда.

J'ai reçu un message de la planète juste avant de venir.

Я получил сообщение. Звездный Флот отверг наше предложение. Я так и знал!

Je viens d'apprendre que Starfleet a rejeté nos recommandations.

Вообще-то, он еще не знает. Я получил сообщение после его ухода.

En fait il ne le sait pas encore, je l'ai appris quand il n'était plus là...

Конечно, я, в конце концов, получил сообщение после того как истоптал взад-вперед эту проклятую пристань.

J'ai fini par l'avoir. Après avoir fait les cent pas pendant des heures.

Я приехал как только получил ваше сообщение.

Je suis venu dès que j'ai eu ton message.

Я только что получил сообщение.

J'ai reçu un avis.

- Я примчался, как только получил сообщение.

Je serai prêt en 4e vitesse.

Майор Конг, я знаю, вы решите, что это безумие но я только что получил сообщение с базы на ЦРМ 114. Оно декодируется как План атаки Р. Р

Major Kong, vous allez trouver ça dingue, mais j'ai reçu un message avec le code Attaque Escadre Plan R.

И, наконец, только Господь знает, почему я получил такое сообщение :

Enfin, et Dieu seul sait pourquoi, j'ai reçu le message suivant.

Я только, что получил сообщение о спасенной женщине на норвежской станции.

J'ai reçu des informations sur notre survivante norvégienne.

он получил ваше сообщение о том, что я прошёл первый тест.

Il a reçu votre télégramme signalant que j'avais réussi le 1er test.

Я получил сообщение.

On m'a contacté, Moe.

Я только что получил сообщение, что клетки Годзиллы прибыли из Японии.

On vient de recevoir des cellules de Godzilla.

Да, и он оставил вам сообщение : Я получил твой адрес из передачи'Надежда на лучшее'.

II y a un message : "Pour le Meilleur m'a donné votre adresse."

Я постараюсь,.. чтобы сэр Уоткин получил ваше сообщение как можно быстрее.

Oui. l verrez que Sir Watkyn obtient votre message dès que possible.

Я получил ваше сообщение.

J'ai eu votre message.

Я получил твоё сообщение, думаю сегодня получится.

J'ai eu votre message...

Я только что получил сообщение от командования Звездного Флота : они поздравили меня с успехом и поблагодарили за сохранение мира с кардассианцами.

J'ai reçu un communiqué de Starfleet me félicitant et me remerciant d'avoir préservé la paix avec les Cardassiens.

Я получил ваше сообщение.

J'ai reçu votre message.

Я прослежу, чтобы он получил Ваше сообщение.

Je me charge de le lui transmettre.

Я получил ваше сообщение.

Alors?

Я получил твоё сообщение.

J'ai eu ton message.

Я только что получил странное сообщение от твоего отца.

Ton père m'a laissé un drôle de message.

Я прослежу, чтобы он получил сообщение.

Je veillerai à ce qu'il ait le message.

Я только что получил странное сообщение от доктора Орпакса с Ференгинара.

Je viens de recevoir un curieux message d'un Dr Orpax.

Я только что получил тревожное сообщение.

Je viens de recevoir un renseignement inquiétant.

Я только что получил сообщение. Флот Альянса приблизится через восемь часов.

La flotte de l'Alliance est à moins de huit heures.

Я получил твое сообщение.

J'ai eu votre message.

Нет, Джеки, я не получил твоё сообщение.

Non, j'ai pas eu ton message.

Я только что получил сообщение... что ситуация в Албании разрешена... проблема решена.

On vient de me dire... que la situation en Albanie est résolue... qu'elle est résolue.

Гарибальди, я получил ваше сообщение.

J'ai eu votre message.

Я был противен сам себе и этим утром я был расстроен а когда получил твоё сообщение, я был так счастлив.

J'étais tout retourné. Ton message m'a refilé la pêche.

Крамер, я получил твоё сообщение.

J'ai eu ton message.

Я получил одно весьма занимательное сообщение от неизвестного лица, утверждающего, что у него есть информация, которая может нам пригодиться.

Je viens de recevoir un message très intéressant d'origine inconnue qui prétend détenir des informations susceptibles de nous intéresser.

Я только что получил сообщение о большом количестве пациентов.

J'ai d'autres patients qui arrivent.

Я получил твое сообщение о Леньере.

j'ai eu ton message pour Lennier.

Я только что получил сообщение от Эмили.

J'ai eu un message d'Emily.

Этим утром я получил закодированное сообщение от Гюля Руссола.

J'ai reçu un message codé de la part de Gul Russol ce matin.

Нет, я только что получил сообщение.

Non, je viens d'avoir le message.

Генерал, я только что получил сообщение. Командор "Защитника" и его команда вырвались из-под охраны. Что?

Le commandant du Protecteur et son équipage viennent de s'échapper.

Я получил твое сообщение.

J'ai eu ton message.

Я только что получил очень странное сообщение от Росса.

J'ai eu un message bizarre de Ross :

Я получил Ваше сообщение утром, но у меня было много дел.

J'ai eu votre message ce matin... mais j'ai été très occupé.