Я слышал о тебе tradutor Francês

Я слышал о тебе.

On m'a parlé de toi.

Я слышал о тебе очень нехорошие вещи.

C'est pas joli ce qu'on entend sur votre compte!

Я слышал о тебе.

J'ai entendu parler de vous.

Я слышал о тебе, рад познакомиться.

Mon nom est Ned Racine. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Да, я слышал о тебе.

- J'ai entendu parler de vous.

Да, я слышал о тебе.

On m'a parlé de toi.

Я слышал о тебе Майло,

J'ai entendu parler de votre travail.

Я слышал о тебе. ты тот паренек, который выиграл у Бака "Шевроле".

C'est toi qui a pris la Chevrolet de Bucktooth.

Я много слышал о тебе и о твоём отце.

Toute ma vie, j'ai entendu parler de vous et de votre père.

Я уже давно ничего о тебе не слышал.

Trésor? Où es-tu?

Почему я никогда не слышал о тебе?

Comment se fait-il qu'on ne m'ait pas parlé de toi?

Если бы я рассказал тебе половину того, что я слышал о Джаббе Хатте,.. ... тебя бы замкнуло!

Si je te dis ce que je sais sur Jabba the Hutt, tu feras un court-circuit.

Я слышал, что ты ищешь того, кто о тебе позаботится.

Tu cherches quelqu'un qui te protège?

- Это я о тебе слышал.

- J'ai cru comprendre, oui.

Я пришел просто потому что слышал очень много хорошего о тебе от Джорджа.

George me dit tant de bien de vous.

Я так много о тебе слышал.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Я три года о тебе не слышал. И вдруг ты появляешься в 8 утра. Вламываешься ко мне как бульдозер, чёрт тебя подери.

Pas de nouvelles de toi pendant 3 ans, et tu débarques à 8 heures du mat comme un putain de bulldozer.

Я столько о тебе слышал.

Tu sais, j'ai beaucoup entendu parler de toi.

Расскажи мне все о себе. Я о тебе столько всего слышал.

Je sais tout à ton sujet... comme la ville entière, d'ailleurs.

Я ничего о тебе не слышал.

T'as pas donné signe de vie!

Я очень много слышал о тебе, Фа Мулан.

Je sais bien des choses sur toi, Fa Mulan.

Почему я никогда о тебе не слышал?

On m'a jamais parlé de vous.

Я много о тебе слышал.

J'ai entendu parler de vous.

Я хочу помочь тебе перешагнуть этот барьер, о котором я так много слышал.

Je pensais qu'on pourrait guérir cette peur de la scène dont j'ai tellement entendu parler.

Я много о тебе слышал. Маленький Джин Келли Дурхама, а?

J'entends beaucoup parler de toi, petit Gene Kelly de Durham.

Ты должен бояться меня, приятель. Я могу создать тебе такие проблемы, о которых ты еще не слышал.

Je peux vous créer des problèmes dont vous n'avez pas idée.

Тогда почему я о тебе ничего не слышал?

Pourquoi je n'ai jamais entendu parler de toi?

Много о тебе слышал. Я

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Ты слышал, о чём я тебе говорила?

Tu as écouté ce que je t'ai dit?

- Я много о тебе слышал.

On m'a parlé de toi.

Я много о тебе слышал.

J'ai beaucoup entendu parler de toi, walter.

Я спрашиваю просто потому, что я о тебе в последнее время ничего не слышал совсем.

Je demande juste parce que je n'ai plus entendu ton nom ces temps-ci.

- Да, да, конечно. Я уже очень много слышал о тебе, как о замечательном боксёре.

J'ai entendu parler de votre boxe.

Я о тебе слышал немного.. всегда.

Je n'ai jamais entendu parler de toi.

Я много слышал о тебе и думал, что ты несколько... старше.

Étant donné votre réputation, je vous imaginais un peu plus... vieux.

Признаюсь, каждый раз, когда я слышал сирену, я беспокоился о тебе.

J'avoue qu'à la moindre sirène, je tremblais pour toi.

Последнее, что я о тебе слышал - ты была в Греции с Бенни Мудозвоном.

Je te croyais à Pathos avec Benny-big-boules.

Я много о тебе слышал.

J'ai beaucoup entendu parler de ta mère et de toi.

Я много, очень много слышал о тебе. Алукард.

J'ai entendu évoquer votre nom un nombre incalculable de fois au cours de mes missions, M. Alucard.

Здравствуй. Я так много о тебе слышал.

On m'a beaucoup parlé de toi.

Ты знаешь, Я слышал о тебе

J'ai entendu parler de vous.

- О тебе я такого не слышал.

- J'ai pas entendu dire ça pour toi.

Я очень много о тебе слышал. Спасибо.

- Chuck m'a beaucoup parlé de vous.

Я никогда не слышал о тебе! И я о тебе не слышал!

Et moi, de toi.

Просто я никогда о тебе не слышал.

J'ai jamais entendu parler de toi.

- Я о тебе слышал.

Non.

Я много слышал о тебе, Эффи. Не только хорошее.

J'ai entendu parler de toi, Effy.

Ты пишешь для новенькой, а значит шансов на то, что это попадет в эфир почти что нет. О тебе я тоже никогда не слышал, значит тебе тоже надо пробиваться.

Si tu ecris pour une nouvelle actrice, il y a peu de chance pour que ça passe à l'antenne et ton nom ne me dit rien, alors il faut que ça passe à l'antenne.

тебе не обязательно нянчиться с новым ребенком о которых я слышал а теперь послушай-ка дружок поэтому буду говорить медленно

On Ji, c'est pas la peine de dorloter le petit nouveau. Tu dois faire partie de ces fameux jeunes populaires. Exact.

Я слышал о тебе

J'ai entendu parler de vous.

Я о тебе слышал много хорошего.

J'ai de bons échos sur toi.