Я умерла tradutor Francês

Я уже собирался съехаться с матерью, которая умерла и у которой нет своего дома.

J'allais devoir emménager avec maman, qui est morte et qui n'a pas de maison.

Меня зовут Энни Клэр Сойер и два года назад я умерла.

Je m'appelle Annie Claire Sawyer et il y a deux ans, je suis morte.

Я думаю, что лучше бы я умерла.

J'aimerais être morte.

Еще через несколько лет я умерла.

Je suis morte quelques années après ça.

Хочешь, чтобы я умерла?

Tu veux ma mort?

Я пришла сюда и я умерла.

J'y suis entrée et je suis morte.

Если бы я умерла... Я в эти игры не играю.

- Si j'étais morte...

моя мама умерла несколько лет назад И если кого-нибудь жалит пчела, я начинаю плакать.

Ma mère, Maya, est morte il y a des années et je pleure chaque fois que je vois une abeille.

Когда твоя мама умерла, я думал, что моя жизнь закончена.

Quand ta mère est morte, ma vie n'avait plus de sens.

Что ж, полагаю, ты только наполовину несешь ответственность за то, что я чуть не умерла.

Okay donc je suppose que tu n'es qu'à moitié responsable du fait que je sois presque morte

Что ж, в первый раз с тех пор, как его жена умерла, я увидел улыбку на его лице.

C'était la première fois depuis la mort de sa femme que je le voyais sourire.

Когда он сказал что ты умерла, я захотела, чтобы он умер.

Quand il a dit que tu étais morte, Je voulais que ce soit lui le mort.

Я знаю о чём ты думаешь... Ты уже один раз умерла.

Je sais ce que tu penses... t'es déjà morte une fois.

Я недавно слышала, что она умерла.

J'ai entendu dire qu'elle venait de décéder.

Я думал, ты умерла.

Je te croyais morte.

Когда она умерла, я похоронил её в мамином огороде.

Je l'ai enterrée dans le potager de ma mère, quand elle est morte.

Я думал ты умерла.

J'ai cru que tu étais morte.

Ну а я знал, что ты не умерла.

Je savais que tu ne l'étais pas.

Я могу... В прошлый раз ты помогла... Ты получила пулю и чуть не умерла.

La dernière fois, on t'a tiré dessus et tu as failli mourir.

И я не хочу, чтобы ты умерла.

Moi non plus.

Лучше бы я умерла.

J'aimerais être morte.

В тот год умерла и моя мать, я тоже очень горевал.

- En fait, c'est cette année là que ma mère est morte, donc je traversais aussi une periode difficile.

Если бы я не умерла, то так и не испытала бы этого.

Car si ce n'était pas arrivé, Je n'aurai jamais ressenti ça.

Скажем, я не умерла, села на этот поезд, как и Дейзи, и... ну не знаю... в той диспетчерской была бы моя фотография, а не Лии.

Si j'étais pas morte et que j'étais montée dans ce train avec Daisy, et que c'était ma photo sur ce mur à la place de celle de Lia?

Но единственная Дейзи Ханниган Спиттери, которую я смогла найти, умерла при авианалёте в 1941.

Mais la seule Daisy Hannigan Spiteri que j'aie trouvée est morte lors d'un raid aérien en 1941.

К тому же вы легко меняете тему, даже хотя я только что сказала, что ваша подруга умерла во второй мировой войне.

En plus, il y a cet empressement à changer de sujet, même quand je vous dis que votre amie est morte pendant la seconde guerre mondiale.

И прежде чем она умерла, я обещала ей, что сделаю тебя великим лидером.

Et avant qu'elle meurt, je lui ai promis de te faire devenir une grande reine.

Девушка умерла из-за того, что ты хотел пыхнуть! Я не убивал её, чёрт возьми!

Une fille est morte parce que tu pensais à te défoncer?

Когда Шарлотт умерла я не мог придумать, что тебе сказать.

À la mort de Charlotte... je ne trouvais rien à te dire.

Так что я попросила список всех офицеров, которые работали в тот день когда мама умерла, и они отказали мне снова.

J'ai demandé une liste de tous les officiers présents le jour de la mort de maman, et ils m'ont envoyé paître.

Я на секунду забыла, что Джеки умерла.

Juste une seconde mais, j'ai oublié que Jacqui était morte.

Я чувствовала себя так, как будто умерла вместе с ним.

Et je me suis sentie mourir avec lui.

- Ты где? Я от волнения чуть не умерла!

- Où es-tu?

Подумай только, если бы та машина в нас не въехала, мама бы этого и не узнала. Она бы ушла домой и я бы умерла, так и не родившись.

Si la voiture ne nous avait pas cognés, ma mére allait accoucher á la maison et je n'aurais pas pu être ici maintenant.

И когда Молли... когда она умерла, я переехала сюда.

Quand Molly... Quand elle est morte, je me suis installée ici.

Мама умерла, а папа вечно на работе, а я загниваю в лицее.

Maman est morte et papa travaille pendant que je pourris à l'internat.

Она умерла, когда я был ребёнком.

Elle est morte quand j'étais petit.

Я не танцевал с тех пор, как умерла моя жена.

Il marche déjà presque plus.

Рус не мирится с тем, что Алиса умерла. Я понимаю, что она мертва!

- Ruth n'accepte pas le sort d'Alice.

- Я переехала обратно, когда умерла мама.

- Vous vivez seuls? - Oui, depuis la mort de ma mère.

У него была сестра, моя мать, но она умерла, когда я была маленькой.

Il avait une sœur, ma mère.

Я думала, твоя мама умерла, когда ты была ребенком.

- C'est ma langue maternelle. Je croyais qu'elle était morte quand vous étiez enfant.

Если бы я не напичкал её двумя антибиотиками, стероидами И альбутеролом круглые сутки подряд, она бы умерла.

Si je ne l'avais pas anéantie avec deux antibiotiques, des stéroïdes, de l'albutérol non-stop, elle serait morte.

Однажды я садилась уже на четвёртый поезд, Когда мне позвонили и сказали, что моя бабушка умерла.

Un jour je montais dans le métro 4, et j'ai reçu un appel disant que ma grand-mère était morte.

Спасибо. И ещё я очень рад, что Эмбер не умерла.

Et je suis content qu'Amber ne soit pas morte.

Я им сказал, что твоя дочь умерла.

Je leur ai dit que ta fille était morte.

И я бы умерла ради нее.

À n'importe quel prix.

Я была на похоронах. Умерла невеста мистера Кроули.

C'était un enterrement... d'une Lady qui était fiancée à M. Crawley.

Я думаю, что она умерла от разбитого сердца из-за этого поцелуя.

Je pense qu'elle est morte d'avoir eu le coeur brisé par ce baiser.

Моя мама умерла, когда я была подростком.

Ma mère est morte quand j'étais ado.

Знаешь, я пытался реанимировать ее, когда увидел наркотики, и понял, что она умерла от передоза.

C'est pendant le massage cardiaque que j'ai constaté l'overdose.