А что не так tradutor Português

- Так, а что не так со мной голой?

O que tem de errado eu estar nua? - Não...

Не перед камерой, потому что люди ненавидят убийц полицейских, а ты так сильно хочешь, чтобы тобой восхищались, что является недостатком для серийного убийцы, но...

Pelo menos não em frente da câmara... porque as pessoas odeiam assassinos de polícias e o senhor quer imenso ser admirado. Isso é um defeito num assassino em série.

Скажем так : то, что мы вместе работали на Шестом Канале, и ты стала успешной, а я нет, вовсе не значит, что я несчастлив.

Só porque ambos trabalhámos no Canal 6 e tu ficaste famosa e eu não, - isso não significa que sou amargo. - Esse é o teu carro?

Я затрахаю ее так, что она не сможет ходить. А потом я собираюсь взять это жалкое подобие мужчины, которое она называет мужем.

E depois àquela desculpa patética a que ela chama marido e vou meter-lhe a cabeça dentro!

А что с этим не так?

- E qual é o problema?

И вот мы, два уникума, купили рыбу, а потом вспомнили, что никто из нас не знает, как её приготовить, так что...

Oh, e depois nós, dois grandes génios, compramos este peixe antes de pensarmos que nenhum de nós o sabe cozinhas, por isso...

Харви знает, что я в основной команде, а ты в команде запасных, так что либо оставляй папку, либо забирай с собой, но если ты хочешь выехать за счет партнера, то здесь тебе ничего не светит.

O Harvey sabe que eu sou a equipa A e tu és a equipa B. Podes deixar a pasta, ou podes levá-la contigo. Se queres aproveitar-te dos sócios, procura noutro lado.

Вдруг что-то пойдет не так, а ты не предусмотришь такой поворот событий

Se algo falhar, não conseguimos.

Слушай, нам это тоже не нравится, но полиция Майами устроит рейд на ваш офис сегодня, а шэф беспокоится, что вы парни, уничтожите улики сразу же, как мы выбьем дверь, так что нам нужно, чтобы ты прямо сейчас вернулся в офис

Querem evitar que os teus homens destruam provas assim que entrarmos. Precisamos que voltes ao teu escritório agora e ligas esta pen no mainframe.

А ещё я доложу, что Мистер Андерсон не контролирует работу своего департамента, он некомпетентен и пренебрегает дипломатией как в отношении Китая, так и в отношении его посольства здесь.

Vou reportar que o Sr. Anderson não controla o departamento, e não tem conhecimento sobre a nossa relação com a China.

Тебе лучше надеяться на то, что Алек, а не Трэвис, забрал устройство, потому что если так, ты только что подписал нам смертные приговоры.

Faz figas para ter sido o Alec que levou o dispositivo e não o Travis, porque se tiver sido, acabaste de assinar as nossas certidões de óbito.

Слушай, ты, сопля, я тебя не повезу, а в автобус тебя одного не пустят, так что не пикай там!

Ouve, meu merdinhas, eu não te levo de carro e és novo de mais para ir de autocarro, portanto, fica sossegado!

Хокни писал, что картины стали выглядеть не так, как эти, а вот так, потому что художники нашли новые приспособления себе в помощь.

Hockney disse que quando os quadros começaram a parecer menos assim e mais assim foi porque os artistas descobriram novas ferramentas para ajudá-los.

Всё это время я думала, что он меня не любил. А когда узнала, что это не так, было слишком поздно.

Todo aquele tempo a pensar que ele não me amava, só para depois descobrir que me amava e que era tarde demais.

Я открылся и поделился тем, что глубоко печалит меня, а ты приняла это так, словно это ничего не значит.

Abri-me e partilhei algo que me perturba, e tu agiste como se nada fosse.

Тогда нам нужно скорее его забронировать. Потому что весна - это сезон народных танцев, а потом начинается летний сбор запасов, так что... Я ничему из этого не верю.

Temos de marcar a data em breve, pois a primavera é a época da festa e depois vêm as produções de verão.

А теперь я должна идти и упрашивать кого-то, кого терпеть не могу, чтобы он пообедал с тем, кого терпеть не может он, так что, я наконец буду нравться тому, кто меня терпит.

Tenho que chamar alguém que não suporto para jantar com alguém que ele não suporta, para a pessoa que não me suporta começar a gostar de mim.

И он подозревал, что ключ у нас, но так и не нашел его, а я прятала его несколько веков подряд.

- Ele suspeitava que a tínhamos, mas, nunca descobriu onde estava, e mantive-a escondida durante séculos.

Я полетел в Лондон, вышел из самолета, а потом понял, что не могу так.

Voei até Londres, sai do avião... E não consegui fazê-lo.

А необходимо нам узнать, что известно вам, именно так и никак не наоборот.

Tipo, precisamos de saber o que sabe... e não ao contrário.

Я-то ладно, я новенькая среди вас, но сейчас у меня есть ощущение, что Уорд Симмонс от Фитца отличить не в состоянии, а они видали перестрелок меньше моего, и спец по ракетам здесь не я, так вот : это ваша первая совместная миссия?

Sinto que sou uma novata em tudo aqui, mas tenho a sensação que o Ward não sabe, quem é Simmons ou Fitz, e parecem saber menos de armas do que eu, e deixa-me adivinhar, é a vossa primeira missão juntos?

Мы не можем взять деньги у их клиентов, а доходы новых не считаются, так что же нам, черт возьми, делать?

- Bem, se não podemos roubar dos clientes deles e as rendas dos novos não conta, o que raios podemos fazer?

И вот ваш кошелек, а тут говорится, что вы частный детектив, разве не так?

E aqui está a sua carteira, que a identifica como investigadora particular, não é?

А теперь я живу у Метте, так что не совсем по пути.

- Não fica no caminho.

А когда найдем - получим противоядие, потому что я не позволю тебе так просто отвертеться от нашей помолвки.

E então, iremos recuperar o antídoto, porque não te deixarei sair do nosso noivado assim tão facilmente.

Я так разозлился на тебя, но она убедила меня, что вчерашнее происшествие вина Гудмана, а не твоя.

Eu estava muito chateado consigo, mas ela fez-me perceber que a culpa foi do Goodman, não sua.

А что касается нашего взаимодействия, то я имею в виду, мы с вами топчемся на одном месте, не так ли?

E já que a nossa interacção está conflituosa... estamos, basicamente, na fase de repetir os mesmos erros.

Эм.. Эд был проинформирован, что я отчитываюсь государству, а не городу Чикаго, и не Чикагскому Пожарному Департаменту, так что ваши проблемы, не совсем его отдела.

O Ed foi informado que respondo ao Estado, não à cidade de Chicago e ao Departamento de Bombeiros, assim, as suas preocupações... não lhe dizem respeito a ele.

Но не потому, что ты попросила. - Ладно. - А потому что я так решил сам...

Mas não porque me pediste, mas porque eu já estava a caminho...

А со мной что не так?

Eu também?

Ему казалось, что он не контролирует своего сына, а это так и было.

Pensava que não podia controlar o próprio filho, e não podia.

А ещё вы перепутали улики при маркировке, так что это признание было бы бесполезным, не заметь сержант вашей ошибки.

E também não etiquetou a evidência. Então a confissão seria inútil se o Sargento não tivesse visto o seu erro.

А что? Мама хочет сказать, мы не думаем, что ты сможешь вести себя прилично так долго.

O que a tua mãe está a tentar dizer é que não achamos que consigas comportar-te assim tanto tempo.

Сегодня день выступления, а мы еще не до конца решили, что делать с песней Кэти. Думаю, всем и так понятно, - в чем проблема.

O medo pode ser uma coisa muito boa, Mona.

И я понятия не имею, где Тайлер. Я так привыкла к тому, что они рядом, а что теперь?

E não faço ideia de onde esteja o Tyler, e eu habituei-me a tê-lo sempre presente.

Так что, можно смело сказать, что будущее СЭМКРО в кисках, а не в пулях.

Pelo que, acho justo dizer que o futuro dos SAMCRO é nas ratas, e não nas balas.

У меня и так голова кругом шла от всех этих дел с Винсентом, а теперь еще и все остальное. Я не знаю, во что верить.

A minha cabeça estava às voltas com a história do Vincent e agora com isto tudo, não sei no que acreditar.

Меня вызывают в Вашингтон, а в охране пока не хватает людей, так что вы едете со мной.

Nós tentámos contactar D.C., e a minha equipa de Segurança, com falta de pessoas comigo neste momento.

А что, если все пойдет не так, как вы планируете, сэр?

Suponha que o regresso de Moray se transforma num desastre.

Это руткит, так что у хакера был доступ ко всему на борту, а его никто не засек.

É um rootkit, dá acesso ao hacker a tudo no ecrã sem ser detectado.

Я не думаю, что это так ужасно. А ты?

Não é assim tão horrível, pois não?

Вот почему я предупредила его, не из-за того, что мы работали вместе над этим, а так как мы...

Foi por isso que o avisei. Não por trabalharmos juntos nisto, mas por sermos... amigos.

Мы вернулись, но он не любит новых людей, так что держи рот закрытым, а голову опущенной.

Conhecemo-nos há muito, mas ele não gosta de estranhos, portanto mantém-te calado e de cabeça baixa.

А вдруг бы что-то пошло не так и дело пришлось отменить -

Quero dizer, e se algo correr mal e a missão tiver que ser abortada?

А теперь апология лжи и соблазны малодушия так громко звучат в голове, что часто я не слышу ничего другого.

Agora a minha dúvida e senso de fraudulência, gritam tão alto na minha cabeça, que na maioria das vezes não consigo ouvir mais nada.

Сегодня мне звонили из "Боба-Пирата", что терпуг так "прёт" в проливе Рокавей, что они там только руками его не гребут, а не удочками ловят.

Recebi uma chamada hoje cedo do pirata Bob, dizendo que o mar está tão cheio em Rockway Inlet, que eles chamam-lhe "capturar" em vez de "pescar".

А я благодарен, что у меня такая красавица-жена и два сына, которые уживаются со мной, потому что, поверьте, так бывает не в каждой семье, и спасибо за жареную ножку справа от меня, я ее зарезервировал.

Dou graças pela minha linda esposa, e pelos nossos dois filhos que me aguentam, porque não é assim em qualquer família. Dou graças também pela coxa à direita, que tem o meu nome.

Так вот, ваш сын Лайл был тогда ещё ребёнком, ваша жена не может поднять ничего тяжелее садовой тяпки, а личностный характер этих преступлений говорит о том, что преступник был всего один.

O seu filho Lyle então era muito pequeno naquela altura e a sua mulher não levanta nada mais pesado do que um ancinho. E a natureza pessoal destes crimes, diz-nos, que só houve um criminoso...

Она думает, что знает. Она думает, что зннает из-за Баларда, а он так и не предоставил ничего конкретного.

Ela acha que sabe por causa do Ballard, e ele ainda não encontrou nada de concreto.

Я так долго держался подальше не потому, что не любил тебя, а потому, что это и есть любовь.

Fiquei afastado durante muito tempo, não por não te amar, mas porque o amor é isso.

Для меня все по-другому не потому, что я другая, а потому что так воспринимает меня мир.

Isso não é algo que veja em ti.