А что делать tradutor Português

А что делать с его противником?

E o que faço ao adversário dele?

А что делать нам?

- Eu também. - E o que nós vamos fazer?

А что делать с дверьми?

E as portas?

А что делать с тем, что я женат?

- E o facto de eu ser casado?

- А что делать мне?

- E que faço eu?

Вы сражаетесь, чтобы свергнуть короля, а что делать дальше — понятия не имеете?

Estais a lutar para depor um rei e não tendes um plano para o que acontecerá depois?

Всего на 2-3 дня, не больше. А что делать?

Só mais uns 2 ou 3 dias, mas tem que ser.

Ну и что мне делать до этого времени, а?

O que faço até lá?

Ну и что ты будешь делать, а?

O que fazes se te apanho aqui?

Что ты будешь делать, а? – Ничего!

O que fazes fazer agora?

А что нам там делать?

O que íamos lá fazer?

- А что еще делать?

- Que mais posso fazer?

А теперь представьте, что вся группа будет делать так... - Это то, что нам нужно.

Agora imaginem montes de pessoas a fazer isto, vai parecer a 2 guerra.

- А что будем делать с костюмами?

Eu trato disso.

Ну и что ты с этим будешь делать, а?

O que vais fazer com isso?

А мне что делать?

E eu o que devo fazer?

А что, блядь, ты думаешь, мы собираемся делать?

Que raio achas que vamos fazer?

Гарри, а что мне делать?

Harry, o que é que posso fazer?

А что, бля, ты будешь делать дальше?

O que é que vais fazer?

А с толстомясой что делать?

E quanto à gorducha?

А в реальной жизни нам что делать?

E o que achas que devíamos fazer na vida real?

- А что будешь делать?

- O que vais fazer, então?

А что, если тебе нравится делать что-то, что не принесёт тебе кучу денег?

E se gostares de fazer algo em que não ganhas montes de dinheiro?

А я что по-вашему все это время должен делать?

Entretanto, o que faço?

А потом прямо оттуда позвонила в офис Федерального прокурора и спросила : "Что мне делать?"

E liguei para o Gabinete do Procurador dos E.U., logo ali e naquele momento, e perguntei-lhes, "O que é que devo fazer?".

Сначала с ним было прикольно, а теперь не знаю, что делать.

Comecei na brincadeira, mas agora não sei o que fazer.

А если ты хочешь кого-то поймать, ты знаешь, что делать.

Se quiseres apanhar alguém, já sabes o que fazer.

А что же делать со счетом за электричество?

Mas e a conta da luz?

- А что ещё делать? !

Porque tem que funcionar!

Конечно, я подумала, что для такого человека, как Джеральд Уоддингтон, странно делать пожертвования наличными, а не чеком. Но вас это совсем не удивило, миссис Уоддингтон.

Claro que achei estranho que alguém como Gerald Waddington fizesse uma doação em dinheiro em vez de fazê-la por cheque e que isso não fosse uma surpresa para si, Mrs. Waddington.

А что, по-твоему, мне было делать, Чарльз?

O que queres que faça, Charles?

Такому человеку, как ты - а как я вижу, ты ничего не боишься - это откроет доступ к твоей внутренней силе и даст тебе возможность иметь и делать всё, что тебе захочется.

A alguém como tu, que como vejo, não tem medo de nada, ia atingir a sua força interior e dar-lhe o poder para ter ou fazer o que quisesse.

А что нам еще делать, Дин?

Então, o que devemos fazer, Dean?

А ты что будешь делать?

E tu, o que vais fazer?

А что если кто-то откажется делать выбор?

E se alguém recusar a fazer uma escolha?

А некоторые люди верят, что птица мученик... в борьбе с окнами. А после его смерти он получит целую партию пташек, у которых ещё ни с кем не было пары И он сможешь делать с ними всё, что захочет.

Outras pessoas creem que o pássaro é um mártir na luta contra as janelas e que depois da sua morte, vão ter muitas fêmeas que nunca acasalaram e podem fazer tudo o que quiserem com elas.

А что мы будем делать с тобой?

Que vamos fazer contigo?

А что мне с рукой делать?

E o que queres que faça em relação ao meu braço?

Ну а что ещё вы умеете делать за деньги? Я баритон в церковном хоре в Пресвитерианской церкви

Sou barítono no meu coro de gospel na Primeira Igreja Presbiteriana.

- А что мне теперь делать?

- O que vou fazer?

А что мне делать с этой рукописью?

E o que faço com o guião?

А потом что станешь делать? Я? Не знаю.

- E depois, o que vais fazer?

А что еще мне остается делать?

O que mais se há-de fazer?

А что вы будете делать с лыжами?

O que fará com os esquis?

А что ты умеешь делать?

E em que vais trabalhar?

А что мне еще было делать?

O que mais podia eu fazer?

Вы, дамочка, можете оставаться здесь и делать, что угодно, а мы едем искать грязного копа.

Olha, vocês podem ficar aqui e esperar, mas nós vamos procurar um polícia desonesto.

Ага. А что мне было делать?

O que iria fazer?

А теперь скажи мне- - что ты будешь делать со своей свободой?

Agora diga-me, o que fará com a sua liberdade?

Да... я имею в виду, может быть, ты делаешь что-то неправильное, но это именно то, что ты должен делать, а значит, это правильно, и разве тогда это делает тебя плохим человеком?

Sim, talvez estejam a fazer algo errado, mas se é o acertado, isso faz-nos uma pessoa má?

С тех пор я только и делаю, что пытаюсь исправить это, а теперь, наконец-то, он здесь. А я просто не знаю, что делать.

Desde então passei toda a minha vida a tentar consertar isso, e agora ele finalmente está aqui, e eu não sei o que fazer.