Адвокатская тайна tradutor Português

- Адвокатская тайна.

- É uma informação privilegiada.

Я скопил несколько файлов, и адвокатская тайна пойдет к черту.

Tenho uns arquivos. Que se lixe o privilégio advogado-cliente.

Адвокатская тайна. То что вы знаете обо мне, то что вы знаете о моем состоянии, это только между нами, и не для кого другого.

O que sabe sobre mim, sobre o meu problema, fica entre nós e mais ninguém.

Нет, мэм. Прокурор может заставить вас дать показания касательно услышанного. На вас адвокатская тайна не распространяется.

Não, minha senhora, o MP pode fazê-la testemunhar sobre o que ouvir, os privilégios de confidencialidade, não se aplicam a si.

Всё, что ты мне говоришь - конфиденциально, адвокатская тайна.

Tudo o que me diz é confidencial. Privilégio entre advogado e cliente.

Адвокатская тайна. Любое дело, которое можно завести на Руле, будет уничтожено.

Poderia arruinar qualquer caso que pudessem ter contra ele.

Адвокатская тайна.

Privilégio de confidencialidade entre advogado e cliente.

Адвокатская тайна, вы же понимаете.

Privilégio de cliente e advogado.

Понимаю, это адвокатская тайна, но я лишь хочу законно получить через тебя дело Нила.

Percebo o privilégio advogado-cliente, mas tudo que quero é uma forma legal para que consigamos o arquivo do Neel.

Это не так просто, Гиббс, он сказал мне конфиденциально. Адвокатская тайна.

Não é assim tão simples, Gibbs, ele disse-me em confidência, é privilegiado.

Еще раз, я хочу, чтобы вы знали, что адвокатская тайна распространяется на все его дела с вами.

Novamente, quero que saiba que os direitos de confidencialidade advogado-cliente, abrangem todos os seus acordos com ele.

- Если ты раскроешь свой источник, а затем, даже в ходе неофициальной беседы, сообщишь мне что вы планировали продолжение федерального преступления, адвокатская тайна не защитит никого из нас.

- Se tu fosses revelar a tua fonte, e depois, mesmo no decurso de uma conversa informal, me dissesses que estavas a planear continuar a cometer este crime muito grave, o privilégio advogado-cliente, não iria proteger nenhum de nós.

- Будет и адвокатская тайна.

Então iriamos ter esse privilégio.

Я веду к тому, что адвокатская тайна не действует между коллегами. Наконец-то, факт.

E só estou a dizer que não há sigilo advogado-advogado.

Это адвокатская тайна.

Isso é entre mim e o meu cliente.

Адвокатская тайна. И я проверила обзорную комнату на всякий случай.

Privilégio entre advogado e cliente, e verifiquei a sala de observações, só para prevenir.

Слушайте, я знаю, что такое адвокатская тайна.

Eu percebo o sigilo profissional entre advogado e cliente.

Адвокатская тайна?

Sigilo profissional?

Адвокатская тайна, детектив.

Privilégio advogado-cliente, Detetive.

В данном случае не действует адвокатская тайна.

Eu e tu não temos o privilégio de advogada-cliente.

Адвокатская тайна охраняется со времён Общего права Англии.

A confidencialidade entre advogado e cliente data do início da Lei Comum Inglesa.

- Адвокатская тайна.

- É confidencial.

К слову, мы не можем смотреть или записывать что-либо из происходящего здесь... адвокатская тайна и всё такое.

Só para que saiba, não podemos ver nem gravar nada do que aconteça aqui. Sigilo entre advogado e cliente, e assim.

Адвокатская тайна этого не допускает.

O privilégio advogado-cliente impede isso em absoluto.

- А зачем нам адвокатская тайна? - Джимми.

- Por que precisamos de confidencialidade?

Адвокатская тайна.

Privilégio advogado cliente.

Ты думаешь, я не знаю, что значит адвокатская тайна?

Pensa que não sei o que é sigilo advogado-cliente?

И я в этот раз не спрашивал, но он рассказал. И это адвокатская тайна.

E também não o perguntei agora, mas ele contou-me.