Барменом tradutor Português

Ты начнёшь драку с барменом. Прибегут легавые.

Eu quero que começes uma briga com o barman do hipódromo.

Иногда человек делится с барменом тем, чем не поделится с врачом.

Às vezes, um homem conta ao barman coisas que nunca contaria ao médico.

Он был барменом Не мог же я судиться с родственником

O tío era o dono do bar. Não podía processá-lo.

Ну, до сегодняшнего утра я работал барменом.

- Estava a trabalhar como barman.

Работал здесь барменом.

Trabalhou aqui como barman.

Я бьiла там, в прошлом месяце, и познакомилась с барменом, которьiй зарабатьiвал до четьiрехсот долларов в день.

Estive lá no mês passado e conheci um barman que ganha entre 300 a 400 dólares por dia.

Этот парень бьiл лучшим барменом На четьiрнадцатой улице.

Ele é o melhor barman a Sul da Rua 14.

Поехали с нами в Нью-Йорк, я сделаю тебя старшим барменом.

Vem para Nova Iorque connosco e faço-te barman-chefe.

Вы не против, если я буду барменом?

Alguém se importa que eu fique no bar?

Не называй меня барменом.

- Não me chame empregado!

Сейчас он работает у нас барменом.

Serviu em bares dos nossos clubes.

Был барменом, обучал игре в теннис.

Também ensinei ténis.

И что? Ты хочешь, чтобы я сделал его барменом?

Então queres que o ponha a trabalhar no bar, agora?

Когда-нибудь, Ример, я тоже стану знаменитым барменом.

Um destes dias, Remer, serei dono de um enorme bar de desporto.

Ты с таким же успехом мог поработать барменом.

O melhor era dedicares-te a ser barman.

Бывало, в межсезонье я подрабатывал барменом.

Eu trabalhava como barman entre as épocas.

Почему бы тебе не переодеться барменом и не проскользнуть туда?

Por que você não se disfarça e entra de penetra?

Возможно ли, что кроме того, что ты студентка юрфака и работаешь барменом, что ты еще работаешь, я бы сказал, очень высокооплачиваемой девушкой по вызову.

para além de seres estudante de Direito e trabalhares num bar, também és aquilo a que chamo uma acompanhante de luxo?

Чувак был барменом мирового класса.

Era um barman de primeira.

Заказала виски и заговорила с барменом.

E pedi um whisky e comecei a falar com o barman.

До того, как ты стал барменом ты был одним знахарем против скольких, 30 Ашгар?

Antes de teres o bar, eras um feiticeiro que enfrentou o quê, uns 30 Ashgar?

И ты решил стать пиздюком-барменом.

E tu escolheste estar atrás de um bar.

Когда-то я работал барменом в театральном буфете.

Fui barman no Gershwin para a Patti LaBelle.

Ах, семейная поездка с семейным барменом, что может быть лучше?

Ah, uma viagem de família, com o barman da família. O que poderia ser melhor?

Я думаю опять барменом устроиться.

Estou a pensar em ser barman de novo. Acho eu.

Я поговорю с барменом.

Não a vejo. Vou falar com o empregado.

Дружище тебя вырвало прямо на сцене, ты пытался подраться с барменом... и ты угрожал все там поджечь.

Vomitaste no palco, tentaste brigar com o empregado e ameaçaste pegar fogo àquilo.

Объясню. Во-первых, он был барменом.

Antes do mais, foi um empregado de bar.

Он был барменом на корабле.

Foi um empregado de bar num cruzeiro.

— Ты говорил : с барменом.

Disseste-me que era um empregado de bar.

Я имею в виду, Кейт пропала, и... то же сталось с местным барменом.

Quero dizer... A Kate está desaparecida e... e um empregado de balcão também. Um tipo chamado Joe Barton.

Ты же раньше был барменом тут.

E foste barman aqui.

Поэтому будешь барменом.

Vai cuidar do bar.

Хорошо, слушай, Папаша. Мы собираемся поговорить с барменом.

Avozinho, nós vamos falar com a empregada do bar.

Мне хотелось бы, чтобы во время нашего разговора ты хоть иногда слушала, а не перемигивалась с барменом или портье или с кем-то ещё.

Só gostava que ouvisse, quando estamos a conversar, apenas isso. Não me interessa se está de olho no barman, no paquete ou num dos clientes, se é o que quer.

Она работает барменом в Дон Хилл сегодня. Хотела, чтобы мы заглянули.

hoje é barman no Don Hill's e quer que passemos por lá.

Бейз сказал - могу. Он позволяет ей работать барменом в своём баре.

Deixaste-a servir bebidas no teu loft.

Форма у неё, конечно, классная. Признаю. Но я был промоутером в клубах и барменом тоже был.

Admito que a garrafa tem um formato giro, mas eu percebo de discotecas e precisamos de uma garrafa que seja fácil de agarrar e esta não é.

Ну, он не похож на того, кто затеял бы драку с барменом, а потом разнес бар.

Não parece o género de pessoa que se meta em lutas com o dono de um bar e depois lhe destrua o estabelecimento.

Ну, знаешь, давным-давно, я был барменом, так давай же посмотрим, смогу ли я сотворить немного волшебства.

Bem, sabes, não há muito tempo eu era um empregado de bar, por isso vamos ver se consigo fazer alguma magia.

- Недавно женился, в церкви. - Работает барменом напитков, оплачивает свои счета и налоги.

Casado de fresco, religioso praticante, bebe uma cerveja de vez em quando, e paga as suas contas e impostos.

ты думаешь я сам вызвался работать здесь барменом?

Achas que escolhi trabalhar aqui?

Извините. В баре задержался, с очаровательным барменом, который понимает смысл выражения "налить от души".

Desculpem, fiquem retido no bar por uma simpática empregada que percebe a definição de bem medido.

Барменом?

Eras a empregada?

Эллисон Скотт тоже работала барменом в O'Devlin's.

A Allison Scott era uma empregada do O'Devlin.

- Кристина работает барменом, как, что, это какая-то шутка или- -

A Cristina está a servir... isso é algum tipo de piada? É um tipo de trabalho.

С барменом в Уэллсе та же история.

O empregado do bar de Wellesby também.

Я не знаю. Работать барменом.

Sei lá... empregada de mesa.

Он немногим делится с своим барменом.

Não partilha muito com o empregado do bar.

Хорошо, а из-за чего вы вчера сцепились с барменом?

Estão porque discutiu com o dono do bar ontem à noite?

Ты был барменом!

Eras o empregado!