Бельем tradutor Português

Не хочу своим нижним бельем подвергать страну опасности.

Detestaria ver o nosso país em perigo por causa da minha roupa interior.

¬ корзине с бельем, сэр. я сбежал.

- Numa mala de roupa, senhor.

Под бельем.

Debaixo da roupa.

Я не возражаю, чтобы ты трясла своим бельем на людях.

Não me importo com as tuas javardices em público. Habituei-me a isso.

По какой-то причине, я решил спрятать их в мешке с бельем а потом совсем забыл об этом.

Decidi escondê-los no saco da lavandaria e esqueci-me deles!

- Присмотри за Мэгги, я за бельем.

Bart, vigia a Maggie enquanto vou à lavandaria. Entendido!

Мы нашли его на полке с нижним бельем Селестины.

Encontrámo-la escondida na bainha do saiote da Celestine!

Я полагаю, это был тот таинственный мистер Ворзинг, кто спрятал ключ под бельем у Селестины?

Presumo que foi esse misterioso Sr. Worthing que escondeu a chave no saiote da Celestine.

Согласно моим данным, двое заключенных сбежали, спрятавшись в тележке с бельем.

Pelo que sei, os prisioneiros fugiram escondidos no carrinho da roupa suja.

Джерри, как бокал для бренди попал в корзину с бельем? - Куда?

Gerry no cesto de roupas sujas?

- В корзину с бельем.

- Ahh, como? - No cesto de roupa suja.

Это ты бросила бокал в корзину с бельем?

Derrubou uma taça na cesta de roupa durante a festa?

Я хочу немного внимания, до того как ты начнешь бороться с моим нижним бельем. Я же тоже здесь.

Eu apenas queria um bocado de atenção... enquanto tu lutas com a minha roupa interior.

Да, видела в ее корзине с бельем.

Sim, vi no cesto da lavandaria.

Ты же пришел сюда горя желанием помочь мне с бельем?

Lembras-te como querias ajudar-me a tratar da roupa?

Я залазил... в твой ящик с нижним бельем.

Eu estava a ir... À tua gaveta da roupa interior.

По крайней мере, я этого не увидел в ее ящике с бельем.

Nada da gaveta da roupa interior.

Оно выпрыгивает перед тобой как крыса из ящика с твоим нижним бельем.

Surpreende-te como um rato na gaveta das cuecas.

Я не хочу идти к Тодду за нижним бельем..

Eu não quero ir a casa do Tood, buscar roupa interior.

Я подумала, что если ты положишь свои носки из того ящика в свой ящик с нижним бельем, тогда был бы целый, большой, пустой ящик, где я могла бы поместить кое-что из моих вещей.

Eu estava a pensar se tu puseres as meias dessa gaveta na gaveta da roupa interior, então ficaria um grande buraco, vazio Gaveta. onde posso por as minhas coisas.

Что по поводу испытания с нижним бельем?

E então o concurso da roupa interior?

Сегодня я иду вниз, в подвал со своим бельем и горсткой четвертаков.

Hoje vou à cave Com a minha roupa suja e um rolo de moedas

Значит, с оружием мы друзья, а вот с женским бельем - нет.

Tão bom com armas de fogo, e não tão bom com roupa interior feminina.

И с дамским бельем, которое я куплю, конкурса не будет, милая.

e com a lingerie que vou comprar já está no papo,

Ничего, просто коп, и тележки с бельем из прачечной.

Nada, só um polícia, uns contentores de lixo, umas paletes e carrinhos de roupa suja.

Ты взял свои трусы в корзине с бельем?

Tiraste a tua roupa interior do cesto da roupa suja?

Я думал, закончились те дни когда ты обманывала отца... говоря что пакетик в комоде с твоим нижним бельем - ароматическая смесь...

Julguei que lá ia o tempo em que me atiravas areia para os olhos e que dizias que o saquinho da tua gaveta de lingerie era pot-pourri.

Вот чем был для тебя Бен Донован, грязным бельем?

Era isso que o Ben Donovan era para ti?

О нашей ссоре или о том, что она меня так возбудила, и я хотела вломиться к тебе, связать своим бельем и встречаться всю ночь?

A nossa zanga ou o facto de ter ficado fula e querer arrombar o teu apartamento, amarrar-te com as minhas cuequinhas e dar uns amassos a noite toda? É isso que significa "dar amassos"?

Он вчера забрался в ящик с моим нижним бельем.

Ontem, aquele estava na minha gaveta das cuecas.

Дело кончится плеткой и кожаным бельем,... или багажником машины.

Podia acabar no fundo dum rio ou na mala dum carro de alguém.

Госпожа Шумахер пришла за бельём.

- Hannah! - A Sª Shoemaker está à espera das roupas.

Она в холодильнике, вместе с картофельными чипсами и моим бельём.

Está no congelador, com batatas fritas e roupas interiores.

Принеси ведро с бельём для стирки.

Vai, traz-me a bacia com roupa lavada.

Оно всегда будет нижним бельём, независимо, где ты его покупаешь, в Цинциннати или еще где-нибудь!

Em Cincinnati ou não, são sempre cuecas!

У Вас были проблемы с бельём?

Teve algum problema com a lavandaria?

Я занимаюсь бельём.

Eu lavo roupa!

...... валяется у дороги связанная изолентой, и сверкает мишурой как жертва насильника нижним бельём.

Lá está na berma da estrada. Com as bolas ainda dependuradas. Como uma vítima de um crime sexual.

Почему ты ищешь его в ящике с моим нижним бельём?

Fry, porque procuras o Flexo na minha gaveta das cuecas?

Думаю, Вы пришли за своим бельём.

Imagino que queira a sua roupa.

И с развратным бельём.

E lingerie perversa.

Кто приехал среди ночи со своим бельём?

Quem chegou aqui a meio da noite com os próprios lençóis?

Я не знала, что ты из придурков, которые трясутся над грязным бельём!

Eu não tinha ideia de que essa calcinha suja te transformou!

Своё лучше, но я уже согласен пользоваться твоим нижним бельём, лишь бы ты быстрее села в машину.

Gostava de ter uma minha, mas até visto as tuas cuecas se isso te fizer entrar no carro mais depressa.

Так пахло от судука с бельём моей бабушки.

Como a gaveta de roupa da minha avó.

Именно на них будут висеть мои мешки с бельём три дня и три ночи перед тем как... я их вычищу.

É onde os meus sacos de roupa vão ficar pendurados durante três dias e três noites. Antes de eu... lavá-los.

Слушайте, как звучит корзина с бельём.

Oiçam o "cesto da roupa suja".

Всё под спудом в корзине с бельём.

- Eis o meu "cesto da roupa suja".

Возле корзины с бельем.

- Sabes, perto do cesto da roupa.

Я много раз наблюдал, как его используют для выдворения незаконных эмигрантов и заглядывания в ящики с нижним бельём.

Já o vi usado demasiadas vezes de forma errada.

Он спустился с бельём для стирки. А его похитили.

Ia levar a roupa suja e raptaram-no.