Буду там tradutor Português

Я буду там.

Lá estarei.

Я буду там, как только смогу.

Vou para aí o mais rápido possível.

Я буду там во время обмена, если увижу, что те парни из "Фулкрума", сообщу, если... Ты на правильной дороге к дому.

Eu posso estar lá durante a transferência, se captar quem eles enviarem, é porque são Fulcrum, senão estás de volta a casa.

И если ты устраиваешь вечеринку, я буду там, даже если не хочу.

Se deres uma festa, vou lá estar, mesmo que não queira.

Так если я буду там, не будет большой разницы.

Por isso, se eu lá estiver, não fará diferença.

Я буду там в 4 : 30.

Estarei aí às 16 : 30.

Но если вы настаиваете, то да, я буду там на торжественном наречении имени кораблю.

Mas se insistes, sim, estarei lá para o baptismo.

Я буду там.

Vou estar ali.

Свистните, и я буду там.

Assobie, estarei presente.

- Я буду там.

Lá estarei.

и однажды, однажды я буду там!

onde a doença e a dor não existe e um dia, oh um dia, vou lá estar!

Слышал я о земле, где нет слёз нет страданий, нужды и и однажды, однажды я буду там!

Ouvi falar de uma terra sem lágrimas sem aflição, sem desejo, sem discussão onde a doença e a dor não existe e um dia, oh um dia, vou lá estar!

Я буду там через тысячу лет.

Eu estarei aí daqui a mil anos.

И пока я буду там, мной захотят воспользоваться.

Enquanto lá estiver, vão tentar abusar de mim.

Я буду там. В аэропорту в Исктапе, буду ждать тебя.

Eu estarei lá, no aeroporto em Ixtapa, à tua espera.

Я буду там.

Estarei lá.

Я буду там, я обещаю.

Eu estarei lá... Prometo.

Я буду там я обещаю.

Eu estarei lá... Prometo.

Я буду там. Я еду.

Não demoro.

- Я буду там через пять минут.

- Estou lá daqui a cinco minutos.

Я буду там.

Vou ter aí.

Когда я буду там через 10 месяцев, глядишь, а она уже давно нашла себе какого-нибудь Хуана или Мигеля, или как там.

Ao fim de dez meses lá, ela vai arranjar um Juan ou um Miguel, ou sei lá.

Я не буду там допоздна.

Não vou ficar até tarde.

Я полечу с тобой и Люси на Гавайи и буду наблюдать как вы там развлекаетесь?

Vou para o Havai contigo e a Lucy no fim-de-semana ver-vos divertir?

Билеты на Def Leppard уже в продаже, и смысл в том, чтобы группа заметила, буду ли я там.

Os bilhetes para o concerto dos Deff Leppard estão à venda e está a chegar ao ponto em que a banda vai perceber se eu não estiver lá.

Послушай, я знаю, что это девчачье предложение, но не переживай, - я там буду.

Eu sei que é coisa de meninas. Mas faz um esforço. - Eu vou lá estar.

Мм, если ты будешь там, то и я буду.

Se fores, eu também vou.

Я там буду.

Eu estarei lá.

Я там буду.

Vou lá estar.

Я сейчас недалеко от B-47, и скоро там буду.

Estou perto do sector B-47.

Если я буду работать там, то я буду представлять самые злые корпорации в мире.

Se eu trabalhar lá, vou representar as piores companhias do mundo.

Думаете, он будет подражать ей, если я там буду?

Acha que ele vai imitá-la se eu lá estiver com ela?

Именно там я встретил дьявола, который позволил мне вернуться к жизни, при условии, что я буду распространять честь и славу Сатаны!

Tenho a certeza que andas ocupado com os filmes e as focas.

Ага, я там буду, непременно.

Sim, eu vou, absolutamente.

Оставайся там, я буду прямо сейчас, Я что-то фигуру.

Fica aí, vou aí ter, vou pensar em alguma coisa.

Ага. Поедем на Фиджи, попрячемся там годик сменим имена, устроимся работать барменами а я буду звать тебя Кико.

Escondemo-nos um ano em Fiji, mudamos de nome, empregamo-nos num bar e passo a chamar-te Kiko.

Знаю, что прозвучит немного безумно но я был сам не свой при мысли, что не буду сидеть там с вами и праздновать твоё 30-летие.

Sei que isto pode parecer um pouco mórbido mas odeio a ideia de não poder estar aí para te ficar passada por chegares aos 30.

и однажды, однажды я буду там!

e um dia, oh um dia, vou lá estar!

Я там буду работать, зная, что здесь, в тюрьме невинный человек, который не знает, что ему делать.

Que eu vou para lá trabalhar, enquanto há um homem inocente na prisão que não pode fazer nada?

Как же я там буду?

Como vou safar-me lá?

Так или иначе... Вы все приглашены смотреть. Я буду рад увидеть вас там.

De qualquer forma... estão todos convidados a assistir.

Я буду ждать их там. Так точно, шериф.

Imediatamente, Xerife.

Я буду плавать там, если ты отнесёшь дрова в лагерь.

Por isso, eu nadarei nela se transportares a lenha de volta para o acampamento.

Я буду рядом не бойся Я вон там Не волнуйся.

Vou estar por perto, não te preocupes.

Я еду на юг, в Кампанию, где буду жить у друга Агриппы, который там хорошо устроился.

"Vou para sul, a caminho de Campania, " onde ficarei com o meu amigo Agripa, que está bem estabelecido lá.

Я буду ждать тебя там, в аэропорту Икстапы.

Eu vou estar lá no aeroporto. Em Ixtapa, eu vou estar a tua espera.

- Я тоже там буду.

A Harry leiloou a hipótese de se ser o par dela.

- Я буду сидеть там.

- Vou sentar-me.

Я буду ждать вас там через час.

Preciso que esteja lá daqui a uma hora.

А я не хочу выглядеть странным, когда буду стоять там, ну, ты знаешь.

E não quero parecer estranho quando estiver lá em cima, sabes.

Так я его просто сниму, когда буду на дне, заплыву через этот проём, на станцию, потом плыву в комнату где там мигающий жёлтый переключатель,

Então, tiro isso quando chegar ao fundo, nado até à piscina em forma de lua, entro na estação, nado até à sala que tem o interruptor amarelo que pisca