В банк tradutor Português

С первым взносом в банк.

Todos a apostar.

Он воровал у меня бутылки содовой, продавал, а деньги клал в банк.

Roubava-me as garrafas de gasosa e ficava com o dinheiro do depósito.

Хорошо, могу я позвонить в банк?

Deixe-me só ligar para o meu banco.

А может быть, даже на почту и в банк.

Tu sabes, talvez num banco.

МьI вдвоём сейчас пойдём в банк, и переведём деньги с моего счёта на твой.

Eu e você vamos ao banco e transfiro o dinheiro da minha conta para a sua.

Пойдём в банк и сделаем это.

Vamos ao banco e pronto.

МьI пойдём в банк и сделаем это там.

Vamos ao banco fazer isso.

ТьI можешь пойти в банк и бьIть в бегах с четьIрьмя миллионами долларов.

Mate-nos, ou deixe-nos vivos. Seja como for, terá de fugir.

Хорошо, мьI пойдём в банк, но если что-то будет не так, тьI обернёшься, и меня уже не будет.

Está bem. Vamos ao banco. Se algo correr mal, viras-te e eu desapareço.

Я сейчас еду в банк.

Agora vou ao banco.

МьI в банк. На пару минут.

Vamos só ao banco num instante.

Дэвид! Ты опоздал в банк. Жаль.

Deixaste o banco fechar, David.

Мои родственники ходили в банк, он не даёт им денег под залог дома.

O banco não me faz um empréstimo sobre a casa.

Пока ты будешь ходить, мог бы ты зайти в банк, в хозяйственный магазин и в химчистку?

Já que vais sair, podes ir ao banco, à loja de ferragens e à lavandaria?

Ты ходил в банк спермы?

Foste a um banco de esperma?

- В банк.

- Ao banco.

Я звонил в банк спермы.

Telefonei para o banco de esperma.

Вот вчера, я пошел внести деньги в банк...

Ontem, por exemplo, fui ao banco para fazer um depósito

Ладно, я в банк.

- Bom, vou ao banco. - Sayonara.

Единственная вещь, которую ты можешь положить в банк это деньги.

A única coisa em que te podes fiar é no dinheiro.

Деньги только в банк.

Dinheiro no banco.

Или мы пойдём в банк закроем наши счета и отрежем их от источника.

Ou podíamos ir ao banco... ... fechar as contas e cortar o mal pela raiz.

Мне надо отвезти мою кровь обратно в банк.

Tenho de levar o sangue de volta para o banco.

Берете эти 25 фунтов, кладете в банк, ждете, пока чек не пройдет.

Agarras nos cheques e depositas no banco antes do prazo.

Потом посмотрим, сколько людей пойдут в банк с таким чеком.

Agora quantas pessoas vão levantar o cheque.

Мне нужно зайти в банк.

Tenho de ir ao banco.

Видите ли, тут такое дело... Моя клиентка не может получить разрешение на брак. Я прошу Вас выписать ордер, позволяющий её жениху положить сперму на хранение в банк.

Sem falar do casamento, queria uma ordem do tribunal que permitisse ao noivo depositar esperma.

У Джини овуляция. Раньше бывали случаи, когда заключённые сдавали свою сперму в банк.

Não é invulgar os presos fazerem depósitos em bancos de esperma.

Раз мы договорились, сходите к Джо в банк завтра утром, и она выпишет чек.

Se estamos todos de acordo, amanhã vão ao banco assinar o recibo do vosso dinheiro.

Я не прошу тебя вести себя прилично. Просто сходи в банк и согласись на тысячу долларов.

Nem que sejas delicado, só que vás ao banco assinar um recibo por mil dólares.

Почему мы не идем в банк сейчас?

Não podíamos assaltar já o banco?

Знаешь, я подумал, может, я пойду в банк сам?

Talvez trate eu do banco.

Когда бы Стив не ходил в банк за кредитом это выглядило как-будто он пытался продать холодильник эскимосам.

Quando o Steve ia a um banco pedir empréstimo... era como se quiséssemos vender frigoríficos a esquimós.

- После того, как положила полмиллиона долларов в банк.

- Depois de poupar $ 500 mil.

Линда сказала мне, что ты пошел в банк.

Ela disse que foste ao banco.

Я пошел в банк просить об отсрочке.

la lá pedir mais um tempo.

Поехали в банк.

Vamos ao banco.

В банк на Каймановых островах.

Para um banco nas llhas Caymans.

Наш банк не коммерческий в прямом смысле.

Vem fazer uma operação cambial.

Уолтер, Федеральный Резервный Банк - крупнейший в мире склад золота.

O banco não responde. O maior armazém de ouro do mundo.

Вероятно имел кое-что к do with тот банк в ldaho.

Deve ter sido por causa do tal banco em Idaho.

Ну, давай, пойдём в банк.

Vá, vamos ao banco, Jimmy!

- В банк.

- Para o banco.

А я положу миллион долларов на расходы в швейцарский банк, который вы выберете.

E eu vou depositar $ 1 milhão para despesas num banco suíço à sua escolha.

Мы могли бы переправить вашу кровь в другой банк.

Podemos transferi-lo para outro banco, se desejar. Não, não, não!

На этот раз это банк "Марсельез" в районе Экс.

Assaltarão o Banco de Marselha.

Пока вся планета отмечала, кто-то проник в центральный банк и выкрал...

Enquanto o mundo inteiro comemorava, alguém arrombou o banco Central e roubou...

Четыре года назад мы с Калле Грабовски взяли банк в Дортмунде-Бракеле.

O Karl Grabowski e eu limpámos há 4 anos um Banco em Dortmund-Brackel.

Конечно, когда я говорила банк... Я имела в виду не просто какой-то банк.

Claro, quando disse banco não me referia a qualquer banco.

Здесь размещается Международный Клиринговый Банк который, как ты знаешь, контролирует практически все крупные денежные переводы в Юго-Восточной Азии.

Aqui, a sede do Banco de Compensação lnternacional, que, saberá, controla todas as grandes transacções monetárias no sudeste asiático.

Прямо сейчас я мог бы залезть через компьютер в любой банк, и взять... и взять из него сколько угодно. Из любого банка... Из...

Podia estar a trabalhar no computador, sacar dinheiro de qualquer banco do país e pô-lo na conta que quisesse, mas não o faço!