В задней комнате tradutor Português

То есть вы просите моего присутствия в задней комнате на одну или две минуты?

Bem, requeres a minha presença por 1 ou 2 minutos lá nas traseiras?

Да, он в задней комнате.

Sim, ele está nas traseiras.

Он купил ей кольцо, и не с прилавка у Картье, как она ожидала, а в задней комнате в Хэттон-гарден, у одного человека, который вынимал из сейфа маленькие мешочки с камнями и рассыпал перед нею на письменном столе.

Comprou-lhe um anel não na Cartier, como ela esperava, mas sim numa sala nas traseiras, em Hatton Garden, a um homem que tirou as pedras de um cofre em pequenos sacos e que as dispôs sobre a secretária.

Моя мама танцевала на сковородке и ходила по углям в задней комнате.

A minha mäe saltava da frigideira para o fogo do quarto dos fundos.

- Я отвечу в задней комнате. - Ну так что?

- Vou atender nas traseiras.

- Мы можем поговорить в задней комнате.

- Podemos conversar. Entre.

Я должен собрать... нужно убраться в задней комнате.

Tenho que ir apanhar... Limpar a sala das traseiras.

Я пытаюсь вести важный бизнес в задней комнате.

Estou a tentar gerir negócios importantes lá dentro.

Если вам негде остановиться, у меня есть пара коек в задней комнате.

Se precisarem de sítio onde ficar, tenho camas vagas.

- В задней комнате.

- Está lá atrás.

Вы ставите свою старую задницу в задней комнате, Вы пустой склеп, денежной наличности, лотки и вы сбросить ее в Fucking мешок.

Mete-la na sala dos fundos, esvazias o cofre, o dinheiro, os tabuleiros, e deitas tudo para dentro de um saco.

Кровать в задней комнате.

Há um quarto, ali atrás com uma cama.

Итак, вы понятия не имели что у вас был тоннель в задней комнате который использовался для транспортировки наркотиков из Мексики в Соединенные Штаты?

Então, tu não fazias ideia que existia um túnel no quarto dos fundos que estava a ser utilizado para transportar narcóticos do México para os Estados Unidos?

Вооруженный неприятель в задней комнате, удерживает заложника.

Hostis armados na sala das traseiras, com um refém.

Вооруженный неприятель в задней комнате удерживает заложника. - А Альмейда?

Inimigo armado no quarto do fundo, com um refém.

Я была в задней комнате, когда туда вошли двое мужчин.

Estava na sala do fundo quando os dois homens entraram.

Они с Питером в задней комнате, сэр.

Está lá atrás com o Peter, senhor.

Она в задней комнате.

Está nas traseiras.

Что ты узнал в задней комнате?

O que descobriste na sala das traseiras?

Кейси в задней комнате.

Cassie está lá atrás. Gostaria de me alimentar de ti.

Она в задней комнате.

Onde estás? Não vos tinha dito para fecharem a matraca?

Ура Мо! Мо, я могу обсудить вопрос об инвентаризации с вами в задней комнате?

Moe, posso discutir um problema de estoque com você lá atrás?

Теперь, папа делал все свои дела в задней комнате того бара. Ты знаешь, что он сделал правильно и в чем он ошибся, лучше чем кто-либо другой ныне живущий

Que raio te faz pensar, depois de tudo o que eu passei, que iria levantar um dedo para te ajudar?

Так, Вероника, я хочу, чтобы ты пошла в химчистку и попросила миссис Бергдолл позволить тебе воспользоваться телефоном в задней комнате.

Veronica, quero que vás à lavandaria, e pedes à Srª. Begdoll para usares o telefone nas traseiras.

Я вел подсчёты в задней комнате, когда услышал её крики, поэтому вышел к колонкам и вот тогда увидел, что чёрная машина унеслась отсюда как бешеная.

Eu estava ali atrás quando a ouvi, por isso, vim para a parte da frente e vi o carro preto - a sair disparado daqui.

Вы были в задней комнате, когда услышали её крик, так?

Estava aqui atrás quando a ouviu gritar, não foi?

Думаю, можешь оставить сумки в задней комнате.

Acho que colocaram as suas coisas na parte de trás.

А в задней комнате сделаем ремонт и переставим мебель.

Vamos pintar o quarto das traseiras e mudar os móveis, certo?

В задней комнате чисто.

- Sala da frente limpa.

В задней комнате.

Está na sala.

- В задней комнате.

- Lá atrás.

- Наверное, в задней комнате.

- Acho que está na sala dos fundos.

Малыш так устал, я уложила его в задней комнате.

- Não, devia vir buscar o Harrison. O rapazinho estava tão cansado que o pus a dormir no escritório.

Это было не казино, это была паршивая маленькая игра в задней комнате пиццерии.

Onde era o Casino? Não era um Casino, era uma espelunca atrás de uma pizzaria.

Оставляют телефоны в баре Перед тем, как обсуждать дела в задней комнате.

Deixam os telemóveis no bar e conversam nas traseiras.

И все же нам нужна прослушка в задней комнате.

Mas temos de ouvir a conversa.

Моя внученька примеряла платье в задней комнате, а потом мы услышали громкий выстрел и треск, а потом голова Мартина пробила стену.

A minha pequena neta estava a tentar provar um vestido no quarto das traseiras. depois ouve um forte disparo e um forte estrondo e a cabeça do Martin, atravessou a parede.

Да он похуже Слизерина будет. Он выглядит так, как будто только что пытал кого-то привязанного к стулу в задней комнате.

- Tem sempre aquele ar de quem esteve a bater num tipo amarrado numa sala das traseiras.

На похоронах моей бабушки гроб стоял в задней комнате до начала церемонии.

No funeral da minha avó, mantiveram o caixão numa sala privada até o funeral começar.

Слушай, Аделаида в задней комнате. Да, я думаю, что ты должна быть той, кто заберет её.

Ouve, a Adelaide está no quarto das traseiras.

Я даже нашёл этот крошечный уголок в задней комнате, чтобы повесить его фото.

Até encontrei um lugar no quarto dos fundos para pendurar esta foto.

И две из них одному и тому же парню, который провел три часа в задней комнате, чтобы решиться.

E duas para ao mesmo indivíduo que, esteve três horas, na sala das traseiras, a escolher.

В задней комнате ничего.

- O quarto dos fundos está limpo.

В задней комнате, колени преклоняет.

No quarto das traseiras.

Вообще-то, он отсыпается в задней комнате в Макдеррис.

Na verdade, ele está a dormir no quarto das traseiras do McDerry.

В задней комнате дети!

Crianças na parte de atrás!

- Он в задней комнате.

- Sim, é aí atrás.

Втягивает дорожки в задней комнате, я полагаю.

Acho que a snifar umas linhas nas traseiras.

Однажды, я была в задней комнате,

Um dia, eu estava nas traseiras, e entrou um homem para assaltar a loja.

Но, только ты можешь делать набросок "черной вдовы", находясь в тайной задней комнате.

Só tu podias desenhar uma viúva negra numa sala das traseiras.

В задней комнате пиццерии.

Atrás da pizzaria.