В порт tradutor Português

Ее окна выходят в порт, она впустит тебя через окно.

Ela está à sua espera! Ela vai te deixar entrar!

У входа в порт есть мель.

O banco principal fica ali para aportarmos.

В следующий раз, как зайдем в порт, сходите к стоматологу.

Da próxima vez que estivermos em terra, procure um dentista.

Знаешь, что я сделаю когда это закончится? Как только придем в порт, я уйду с корабля положу весло на плечо, и пойду по стране.

Chego ao porto, desembarco... ponho um remo ao ombro e começarei a caminhar terra adentro.

Но почему он не сопроводит меня в порт? .

Porque não me dá ele um salvo conduto para o porto?

В тот день я пошла в порт, как раз прибыл корабль.

Nesse dia, fui até ao porto. Um barco tinha acabado de chegar.

Но почему по прибытии в порт назначения вы не сообщили о крушении?

porque não comunicou o naufrágio ao chegar?

Конвой прибудет в Порт-Саид завтра к вечеру.

As tropas chegarão a Port Said, amanhã á noite.

- Быстро в порт. Поплыли!

- Vamos rápido para terra!

Или, как гласит закон Финегла : "Если корабль заходит в порт - этот порт не мой родной".

Ou, segundo Finagle : "Todos os portos a que chego serão de outro, não meus."

Главное, не больше ста пятидесяти, потом притормозишь у въезда в порт..

Máximo 150 km / h, para conseguir diminuir... e entrar na doca.

Если бы дал, нам бы приказали вернуться в порт.

Se o tivesse feito, mandavam-no regressar ao porto.

Устроитель поездки попросил меня заняться этим делом до прибытия в порт.

Desculpem. Desculpem, deve ser do calor.

Это короткая дорога в порт.

É um atalho para o porto.

Я в море по три недели в месяц. Когда я возвращаюсь в порт, мне не до отцовских глупостей.

Passo três semanas por mês no mar, e, quando volto a terra, não tenho tempo para me armar em pai.

Я подал заявление в Порт Райнер, офицерскую школу.

Vou para Port Rainier, para a Escola de Oficiais.

Когда вы будете в порт Артуре, штат Техас, вы навестите меня?

Nós faremos história Irmãos Cubanos do outro lado do mar

Янг, отвези нас в порт.

Yang, leve-nos ao cais.

Снова в порт.

De volta ás docas.

Мистер СПОК, командование флота приказывает нам возвращаться в порт.

Sr. Spock, o Comando está a chamar-nos de volta à base.

Корабль графа прошел севернее, в порт Галац.

O navio do conde passou por nós rumo ao porto de Galatz.

Следы от повозок ведут в порт Кашима.

Estas marcas de rodas dirigem-se para o porto de Kashima.

Помните, у нее может быть сообщница. В Порт Рейс один менеджер мотеля. видел женщину, попадающую под описание Салли Кендрик.

Um motel em Port Reyes tem um hóspede com a descrição da Sally.

Мы совершаем посадку в Порт-о-Пренс...

Dentro de momentos aterraremos em Port-au-Prince...

Эти грязные, нищие... кочуют из порта в порт.

Bem, mas deviam usar, aqueles mendigos imundos. Eles andam de porto em porto.

- Они идут в порт, но не выходят на связь.

- Estão a chegar, mas não obtenho resposta.

Не суйтесь в порт Ньюарка.

Afastem-se de Port Newark.

Нам придется проползти в порт инжектора.

Nós teremos que rastejar perto do injetor.

Отправьте снимки братьев и Сяопинь Ли в каждый порт Восточного побережья.

Enviem fotos dos irmãos e de Xiaoping Li para todos os portos da Costa Leste.

А потом из Порт Честера двадцать минут на автобусе. Мне кто-то предложил купить машину, но я в ужасе от машин.

Eu teria que pegar o metro até a rua 125, depois o autocarro até a estação e o comboio Nova York / New Haven / Hartford até Port Chester.

Ты сразу нравишься. Ты в своем Порт Честере немедленно заведешь кучу друзей.

Na verdade, não faço amigos facilmente.

Мы остановились в гостинице с видом на порт.

Disse que tinha um trabalho e tivemos de nos mudar, com as crianças e tudo. Instalámo-nos num hotel perto do porto.

Да, если не ошибаюсь, это единственный порт в квадранте.

Sim, creio que é o único no quadrante.

И приведете корабль в ромуланский порт, рядом с моим флагманским кораблем.

E levá-la-á para um porto romulano, com a minha nave ao lado.

В днешное время существуют уже имплантируемые порт-системы для химиотерапии и инфузионной терапии онкологических и других пациентов.

Hoje em dia existem já port-a-caths implantaveis para quemoterapia de pacientes oncológicos e infusões de outros pacientes.

И вот теперь мы прибыли в его родной порт.

Agora tínhamos chegado ao seu porto de abrigo.

На всех картинках кораблей иммигрантов что я видел которые приходили в Нью-Йоркский порт я никогда не видел никого, кто бы сидел на пони.

Todas as fotografias que vi de emigrantes em barcos... a chegar ao porto de Nova lorque... Nunca vi nenhum sentado num pónei.

Его отослали в сами отдалений, сами ужасни порт.

Foi enviado ao posto mais remoto e mais terrível também.

Моя вечность началась в один осенний день в Париже, в 96-м автобусе, что ходит между Монпарнасом и Порт де Лила.

A eternidade começou para mim num dia de Outono, em Paris, num autocarro 96, que faz a ligação entre Montparnasse e a Porte des Lilas.

А скоро ли доставка? Три прибывают в порт завтра утром.

Amanhã chegam três às docas.

Это порт, ставший домом вдали от дома для дипломатов, мошенников, торговцев и путешественников. Люди и инопланетяне, внутри 2500000 тонн вращающегося металла, в полном одиночестве в ночи.

Era um porto no espaço, uma casa longe de casa para diplomatas, ladrões, empresários e viajantes, humanos e aliens, dentro de 2,500,000 toneladas de metal giratório, todos sozinhos na noite.

Никто не видел ее после того, как она покинула порт и направилась в Илемспур.

Ninguém a viu desde que partiu para Elemspur.

А ты уверен, что этот космический фрахт вернется в свой порт назначения... - как только доставит провизию? - Угу.

A nave de carga volta para o seu porto de origem depois de distribuir os mantimentos?

Главный порт этой страны был даже переименован в Свободный город.

O seu porto principal até foi rebaptizado Freetown ( Cidade Livre ).

- В шторм любой порт подойдёт.

Numa tempestade qualquer porto serve "? Sim.

Послушайте... Разворачивайте свою рыбацкую лодку и плывите обратно в датский порт.

"Dá meia-volta á tua traineira e regressa á Dinamarca."

Вы ребята, проверьте все места, через которые ящики могли быть доставлены в город порт, аэропорт, все.

Vocês, tentem descobrir os sítios mais prováveis de onde as caixas possam aparecer na cidade... Alfândegas, aeroportos...

Кроме того, когда тебе установят порт... ты сможешь играть в любые игры.

Além disso, uma vez tendo o implante, não há limite para os jogos que podes jogar.

Пока мы беседуем, береговая охрана вылавливает кубинцев из Атлантического океана, в то время как губернатор Флориды хочет заблокировать порт Майами.

Estamos à pesca de cubanos mas o governador da Florida quer um bloqueio.

В течении шести часов он связывался с Гавайев, из Бостона, Порт-о-Спейн... Далласа... Люди!

Em seis horas, ligou-se ao Havai, a Bóston ao Porto de Espanha, a Dallas...

Арестуйте их, и сопроводите их корабль в стыковочный порт.

Levem-nos à detenção... e coloque sua nave na Baía de Acoplamento.