В своем доме tradutor Português

Вы не думаете, что моей сестре Катерине следует жить с невесткой в своем доме?

Não se deve ser tão severa com a própria nora. Provavelmente ela também só quer ter uma casa para limpar e filhos para quem cozinhar.

- Только не в своем доме.

Não em minha casa.

- Сэр, если он не беспокоится... почему он закрылся в своем доме на Лонг-Айленде?

Se não está, porque se retirou para a casa dele em Long Island?

Я живу в своем доме в Массакене, ты часто проходишь мимо моих цветов.

Eu moraria na minha casinha de Massacan... e tu com a Baptistina olhariam pelos meus cravos.

Если она проснется здесь, в своем доме... легче будет убедить ее в том, что ей все приснилось.

Quando ela acordar aqui em sua casa, podes convencê-la que foi tudo um sonho.

Левингтон согласился встретиться с нами в своем доме. В Уимблдоне.

O Lavington aceitou encontrar-se connosco em sua casa, em Wimbledon, mas aquele velhaco nem sequer apareceu.

Ты самовыражаешься в своем доме и еде, которую ты готовишь.

Mas tu expressas-te na amorosa casa que arrumas e na comida que tu serves.

В своем доме он имел право делать то, что хочет.

Em sua casa, Hardwick pode fazer o que lhe apetecer.

Возьмешь их с собой, раздашь кому-нибудь в своем доме?

Leva-las para casa?

Мне будет не по себе, раздавать бутерброды с копченой колбасой в своем доме. - Ладно.

Não sei se me dá muito jeito estar a oferecer sandwiches aos vizinhos, no prédio.

На выходных? Я был в своем доме в Лагуне на выходных.

No fim-de-semana passado estive na minha casa de praia em Laguna.

В своем доме в Лагуне?

A sua casa de praia em Laguna?

Вы были в своем доме...

Não sabia que estava na sua casa de praia...

Но со мной этот номер не пройдет. И я скажу тебе это не игра, это считается, и я не потерплю подобной хрени в своем доме!

Bem, não sou calibrado para isso, e estou aqui para te dizer não é um jogo, conta para valer, e não vou tolerar este tipo de tolice na minha casa.

- Не могу привыкнуть к чужим в своем доме.

Não me habituo a ter estranhos em minha casa.

- В своем доме?

Na sua própria casa?

Слушай, я не хочу этого в своем доме.

Vejam, eu não quero aquilo em minha casa.

Нет, в своем доме в Гаване.

Não, tem casa em Havana.

Парня нашли мертвым в своем доме.

Um tipo foi encontrado morto em casa.

Да, был убит грабителями в своем доме.

Sim, invasão domiciliária e roubo.

Осматривайся в своем новом доме, просмотри Таймс, там интересная статья про английский крикет!

Vê o "The Times". Há um artigo sensacional sobre a importância do cricket.

Я что, в своём доме уже рта раскрыть не вправе? Это мой дом!

A casa é minha, se quer falar vá para o seu quarto.

Забавная ситуация, когда человек не может наесться как следует, в своём собственном доме.

- Todinhas. Curioso quando um homem nem na sua casa pode comer o que quer.

Так шло время, роскошный замок пришёл в упадок, фамильные ценности были попусту растрачены... на тщеславных и эгоистичных сводных сестёр, а Синдерелла в своём собственном доме... превратилась в угнетённую и униженную прислужницу.

Assim, à medida que o tempo passava, o palácio começou a degradar-se. A fortuna da família foi esbanjada pelas egoístas meias-irmãs, enquanto que a Cinderela era maltratada, humilhada e até obrigada a tornar-se uma criada na sua própria casa.

Я не потерплю драки в своём доме.

Não tolero lutas na minha casa...

Он увидел их на своём диване, в доме почтенного семейства.

Os dois amantes estavam ali, imundamente unidos. Ele a expressão mais vulgar do seu pecado.

Но он только сидел. В своем Белом Доме и смеялся надо мной!

Mas ele lá estava, refastelado na Casa Branca, e riu-se de mim.

И я не хочу тебя больше видеть в своём доме!

Nunca mais te quero ver nesta casa!

Ее план заключается в том, чтобы поселить его в своем загородном доме.

O seu plano é levá-lo para a sua casa de campo.

Итак, повторяю. Сара Коннор, 35 лет, мать двоих детей, была убита сегодня в своём доме.

Mais uma vez, Sarah Connor, 35, mãe de dois, morta brutalmente esta tarde.

Шутишь? Если бы мне сказали, что я буду ужинать при свечах с Полом Шелдоном в своём доме, я бы проверила, как у них обстоят дела с мозгами.

Se alguém me tivesse dito que um dia haveria de jantar à luz das velas com o Paul Sheldon em minha casa, pensava que me estava a gozar!

Это должно прекратиться, потому что я не потерплю таких глупостей в своём доме.

Isto vai ter de acabar, porque eu não vou tolerar parvoíces na minha casa.

Я не хочу даже слышать имя этого человека в своём доме.

Nunca mais quero ouvir o nome desse homem nesta casa.

Может я и не прав но вы не думаете... Вы не считаете, что воздух в доме в большинстве своём приходит из воздуха в городе, где этот дом расположен?

Talvez eu esteja muito deslocado, mas não acham... não presumiriam que o ar dentro de casa vem do ar da cidade onde a casa se encontra?

"Не принимай попрошаек в доме своем"?

"Não devemos trazer... vadios para... a caverna"?

Доченька, я возвращаюсь в деревню, потому что только в своём доме я чувствую себя хорошо.

Filha, vou para a aldeia, para minha casa, porque em minha casa é que estou bem.

Он лишь сказал ей, что в своём доме ему не нужно разрешение, чтобы пить.

Só lhe disse que na casa dele não precisa de autorização para beber.

Я гостья в своем же доме!

Uma estranha na minha pröpria casa!

Я был в своём доме в Тоскане.

- Estive na minha casa, na Toscânia.

Они в своем летнем доме на Сауф Бич.

Estão na casa de férias em South Beach.

В конце концов, я стала практически пленницей в своем собственном доме.

No final era praticamente uma prisioneira na minha própria casa.

"Виртукон" - ведущий производитель многих предметов... которые вы можете найти в своём собственном доме.

A Virtuacon é a líder na produção de vários artigos... que vocês têm nas vossas próprias casas.

Почему я должна молчать в своем собственном доме?

Por que devo estar calada na minha própria casa?

Когда ты будешь в своём доме, то сможешь спускаться на завтрак хоть в смокинге.

Quando estiveres em casa, podes usar smoking ao pequeno-almoço.

Он видел сам себя сегодня вечером, в своём доме.

Viu-se a ele mesmo em casa ; esta noite.

Леди Хизер управляла "Красной комнатой" для ролевых игр в своём доме.

Geria um Quarto Vermelho de "brincadeiras" na casa dela.

Что вы знаете в своём крутом доме с мужем, который ссыт в штаны от пьянки? !

Faz lá ideia, na sua casa fina, com o seu marido que se mija todo!

И я знаю, что чувствую себя более защищенной в этом офисе, чем в своем собственном доме.

E sei que me sinto mais segura neste escritório do que na minha própria casa.

Через годы, ты будешь сидеть в своём доме, смотреть на своих страшных детишек, со своей страшной женой, и говорить себе :

Daqui por uns anos, vais estar sentado em casa, a olhar para os teus filhos feios com a tua mulher feia e vais perguntar-te :

- Я и в своем-то доме не всех знаю.

Quase nem conheço as pessoas que vivem no meu.

Если я умру, я хочу умереть в своём доме.

Se vou morrer, prefiro morrer na minha casa, ficar aqui.