Волноваться tradutor Português

Ей нельзя волноваться.

Não precisa de desassossegos.

Хорошие новости : можно больше не волноваться о всяких швейцарах и водителях.

Não temos de nos preocupar com porteiros e taxistas.

Приближаемся к первому повороту, там всего лишь мокро не о чем волноваться

A entrar na primeira curva, está só molhado ali, nada de preocupante

Тогда хорошие новости - нам не надо волноваться из-за аллигаторов.

Mas as boas notícias são que não temos que nos preocupar com os jacarés.

Опасность - это для меня суровая реальность жизни, так что если я стану волноваться каждый раз, когда у меня проблемы, я буду поднимать тревогу за зря.

O perigo é um facto da vida para mim, por isso, se eu ficar apavorada cada vez que estiver em sarilhos, era como se eu tivesse a uivar para mim própria.

Ингрид, в тот день, когда я перестал волноваться о том, что скажут или сделают люди, я стал счастливее как человек и лучше как начальник.

Ingrid, o dia em que parei de preocupar-me com o que os outros falam ou com o que fazem foi quando fiquei mais feliz e um comandante melhor.

Стоит ли волноваться?

Devo me preocupar?

Я знаю, но, милый, у меня есть причина волноваться.

Eu sei. Mas tenho um motivo para me preocupar.

Видишь, милый? Я же говорила, не о чем волноваться.

Vês querido Disse-te que não tinhas com que te preocupar.

Они будут волноваться и раздувать из мухи слона.

Eles vão ficar preocupados e encontrarão um problema onde não existe.

Если ты подпишешь контракт, нам не надо будет волноваться за аренду!

Se assinares o contrato, não precisamos de nos preocupar com o aluguer.

Не о чём волноваться.

Vês? Não há motivo para preocupação.

Мне начинать волноваться?

Devo estar preocupada?

- Всё будет в порядке. Не нужно волноваться.

Vai ficar bem, não se preocupe.

Не о чем волноваться.

Não tens de te preocupar.

Нужно ли нам волноваться?

Devemos preocupar-nos?

Ты имеешь основания, чтобы волноваться, но такова наша работа.

Tem o direito de estar preocupada, mas é para isso que cá estamos.

Д-да не о чем волноваться.

Não tens que te preocupar.

На балконе мы увидели нечто, заставляющее волноваться.

- Na varanda, vimos algo um pouco preocupante.

Я уже начала волноваться, но видимо Дама Нелли приехала.

Estava a ficar nervosa, mas parece que Dame Nellie já chegou.

- Да, но волноваться-то я могу.

- Estou, mas também estou nervoso.

Я бы подумала, что у тебя достаточно своих собственных проблем, о которых нужно волноваться без вмешательства в наши личные семейные дела.

Acho que já tens muitos problemas para te preocupares sem teres de te intrometer na nossa vida familiar.

Каждый раз, когда у нас были крупные наличные расходы, он говорил мне... не волноваться.

Todas as vezes que tínhamos problemas com dinheiro ele dizia-me... para não me preocupar.

Начал уже волноваться.

Estava a ficar preocupado.

Не о чем волноваться.

Crianças vão com eles todos os dias.

Но теперь мы начали волноваться, что дети могут не входить в божьи планы.

Ainda assim, tememos que filhos não estejam no plano de Deus.

Послушай, я уже сказала - тебе не надо за меня волноваться.

Já te disse. Não tens que te preocupar comigo.

Я думаю, нам нужно перестать волноваться о том, чтобы защитить тебя или меня, и начать думать о том, как защитить нас, и есть только один способ сделать это.

Acho que temos que nos parar de preocupar em proteger a ti ou a mim e começar a pensar em proteger-nos. E só há uma maneira de fazermos isso.

Может, не будем волноваться о ней, а подумаем о себе?

Podemos parar de nos preocupar com ela, e preocuparmo-nos connosco?

Почему я должна волноваться?

- E porque devia estar?

- Вам не зачем волноваться об этом, мистер Лапперт.

Não tem de se preocupar com isso, Sr. Lappert.

Да, но не следует волноваться из-за легкой гипотензии.

Sim, mas não tem de se preocupar.

Но тебе не о чем волноваться.

Mas não tens nada com que te preocupares.

Джесс, я твой отец, я всегда буду волноваться о тебе.

Jess... Sou teu pai. Vou sempre preocupar-me contigo.

Да, черт возьми, ты должен волноваться

Claro que deves preocupar-te.

Итак, я увижу, что это брак консумирован. чтобы не было никаких сомнений, чтобы не волноваться : недели прошли, или месяцы.

Quero este casamento consumado para que não haja dúvidas ou confusões daqui a semanas ou meses.

Я решила, что вместо того, чтобы волноваться за Тони и Зиву, я просто буду мысленно с ними... в некотором роде.

Em vez de me preocupar com o Tony e a Ziva, achei que devia estar com eles em espírito.

- Ну, не стоит волноваться. Не только отпечатки пальцев могут идентифицировать тело.

Não se preocupem, as impressões digitais não são a única forma de identificar um corpo.

Волноваться не о чем.

Nada de preocupante.

Ханна, тебе не о чем волноваться.

Hanna, não tens de te preocupar.

Ты наконец сказал ей не волноваться. Что ей следует пойти в дом, а ты пока продолжишь кататься.

Disse-lhe não se preocupar, para entrar e que aprenderia a andar de bicicleta sozinho.

Я начинаю волноваться.

Estou a ficar preocupado.

Я научилась за эти годы... не волноваться, когда Чад бывал на заданиях.

Aprendi ao longo dos anos... a não preocupar-me quando o Chad tinha uma missão.

Или, скорее, старалась не волноваться.

Ou pelo menos a tentar não me preocupar.

Вот как это работает. Ты не должен волноваться обо мне или твоём отце, или о Лене.

Não precisas de tomar conta de mim, ou do pai ou da Lena.

Я начала волноваться, что полиция найдет меня вместе с этим телом, и что они могут подумать, что это Престон!

Preocupei-me, pois se a polícia me encontrasse com o corpo, poderiam pensar que era o Preston!

Потому что с девочками нужно волноваться и из-за мальчиков.

Porque com as raparigas também tens de te preocupar com os rapazes.

Честно говоря, я... немного переживаю. Тебе не о чем волноваться.

Para ser sincero, estou um pouco... passado.

Тебе и так есть о чем волноваться, работа и дети.

Já tens preocupações que cheguem com o trabalho e os miúdos.

Ей не о чем волноваться.

Ela não tem nada com que se preocupar.

не делать из мухи слона, но ты и этого не можешь. Дорогая, тебе нельзя волноваться.

Amor, precisas de te acalmar.