Все работает tradutor Português

Татары по три раза за осень, то голод, то мор, а он все работает, несет свой крест смиренно.

Tártaros três vez por Outono, fome, peste... e ele sempre a trabalhar. Carrega humildemente a sua cruz.

В лодке все работает от реактора, кроме вашей рации.

Toda esta nave é movida por energia nuclear, exceto seu rádio.

Все работает.

Tudo funciona.

- Все работает, сэр.

Está a funcionar, senhor.

Все работает нормально.

Prossigam com os sensores.

Все работает, мистер Граймс.

Estão a funcionar, carrasco.

Все работает.

tudo funciona,

- Все работает, сэр.

Tudo em ordem, senhor.

Площадки излучателей, сенсоры наведения... все работает как положено. Эта система в порядке - так же как и на научном корабле. Редж, луч окутывает чертова уйма энергии.

Recordo quando o Doutor Olafson comentou a teoria do transporte, disse-nos que o corpo se converte em milhões de kiloquads de dados, atravessando o subespaço, e pensei que não havia lugar para nenhum erro.

Так это все работает?

ENERGIA SOLAR - Isto funciona mesmo?

Все работает как надо, но ничего не работает.

Fantástico. Está tudo a funcionar mas nada funciona.

- У вас всё работает?

- Essa engenhoca está pronta, Sam?

Бэн все еще работает?

O Ben continua a trabalhar?

Он все еще работает в нефтяной компании. С той же зарплатой.

Está sempre apertado, com o ordenado de sempre.

Транспортер все еще не работает.

O transportador continua avariado.

Нет, ничего. Отлично работает. Нужно кое-что подкрутить, вот и всё.

Apenas necessita de um pouco mais de trabalho.

Всё в этом музее работает наоборот.

Tudo neste museu funciona ao contrário.

- Все в порядке, но не работает. - Именно.

Não há problemas e nada funciona.

Здесь все работает наоборот.

Tudo parece trabalhar ao contrário.

Жизнеобеспечение все еще работает.

O suporte vital ainda funciona.

У меня все налажено и отлично работает.

Tenho uma cena pronta que funciona muito bem.

- А, так оно все и работает.

- São coisas que acontecem.

Передатчик Артура Фрейна все еще работает?

A transmissäo da memória de Arthur Frayn ainda funciona?

Конечно, я понимаю, что Лондон очень большой, но всё равно спрошу. Их фамилия Филлипс. Он работает в компании "Кока-кола".

Sei que é uma cidade enorme, mas... o sobrenome é Phillips.

Все инструкции о том, как работает клетка и как сделать другую такую же, скрыты там.

Todas as instruções em como fazer com que uma célula trabalhe, e em como fazer outra, estão aí bem escondidas.

Все в порядке, связь работает.

Certo, está bem.

OK, как вы все хорошо знаете, доктор Томпсон над предвыборной кампанией работает.

OK, como todos sabem, Dr Thompson está a trabalhar na campanha.

Он все еще работает?

Ainda está a funcionar?

Эй, этот столб все еще работает?

Este poste ainda funciona?

Нет, всё отлично работает.

Está a funcionar...

ћне известен ее возраст, приметы и все такое, но мне нужно знать, где она работает.

Sei a idade dela e traços distintivos... mas preciso do seu endereço e do local de trabalho.

Теперь все снова работает.

Agora, está a trabalhar bem.

Мотор все еще работает.

- O motor ainda está ligado.

- Все снова работает, м-р Спок. Руль слушается управления.

Recuperamos a energia, senhor Spock, o leme responde ao controlo.

Все работает.

Eles reconstruíram-me.

Детектив Виллиамс все еще работает здесь?

POLÍCIA DE LUMBERTON O Detetive Williams ainda trabalha aqui?

Он все еще работает по ночам?

Sim, eu vi-o.

Если эта штука работает, убедись, что все записал.

Se isto funciona, está tudo gravado.

И оно все еще работает.

E funciona.

Работает, но всё, что я слышу - это какой-то аэропортовский радиомаяк.

Está, mas só estou pegando um sinal de aeroporto.

Все говорят : "Ну и что, Фрэнсис лучше работает в критической ситуации".

E ninguém me ouve! Todos dizem : o Francis trabalha melhor em crise.

Детектив Книжник работает здесь уже 25 лет так что он все шутки уже слышал.

O Tenente Bookman trabalha cá há 25 anos já conhece todas as piadas.

Транспоратор все еще работает.

São asquerosos, não acha?

Теперь траспортный тоннель все время работает.

Agora, há sempre tráfego a entrar e a sair.

Он может все рассказать о зомби. Если прямо сейчас мне нужно будет выбрать между зомби и лестницой, я выберу лестницу. Он работает с животными.

Pode dizer-te tudo sobre os mortos-vivos.

- Все равно он сейчас не работает. - Да?

Bom, o arquivo está fechado...

Хартла все еще на тебя работает?

A Hartla ainda trabalha para ti?

Означает, что у нас нет радиосвязи. Нет навигационного маяка Денвера. А приборный щит показывает, что все в полной исправности и работает как часики.

Não temos rádio, nem sinal de navegação de Denver.

Нам пришлось всё отключить. Сейчас внизу работает бригада ремонта.

Até desligámos tudo.

- Всё работает.

Funciona.

Он работает по телу- - импланты и всё такое, понял?

Mecânico de músculos. Implantes e tudo o mais, sabes?