Выступление tradutor Português

А сейчас я бы хотел завершить своё выступление псалмом.

Agora, gostaria de encerrar com um salmo.

Я посвящу свое выступление памяти Чакса.

Vou dedicar este jogo à memória do Chubbs.

Ты репетируешь с ним показательное выступление?

Estás a prepará-lo para testemunhar?

Заключительное выступление сторон начинается завтра.

As alegações finais são amanhã.

Отличное выступление, Фибс

Grande concerto, Pheebs.

Волнуешься за своё выступление?

Estás nervoso com o discurso?

Мы все видели его выступление в прошлом году в театре.

Todos vimos a actuação dele, o ano passado, no Playhouse.

Я сказала Синтии что мы в субботу встретимся с ней и Бания... -... a после посмотрим его выступление.

Disse à Cynthia que iriamos ter com ela e o Bania no sábado assistir à sua actuação

Ты видела его выступление?

O quê? Já o vistes actuar?

Ментор посмотрела мое выступление.

A mentora viu a minha actuação.

- Так ты видела выступление? - Видела?

- Viste o espectáculo?

На этой неделе у меня выступление и я хотел использовать в нём эту бутылочку.

Porque tenho espectáculo, esta semana e isto ia ser a minha deixa para o espectáculo.

Я знаю, что у тебя скоро важное выступление перед продюсерами. Знаю, как это важно.

Sei que vais apresentar os teus trabalhos esta noite e sei que é muito importante.

Вчера я смотрел выступление Роджера Гримсби. Люди из Айатоллы вышли на улицы. И они стегали друг друга кнутами по спине.

Ontem à noite estava a ver o Roger Grimsby nas notícias e os aiatolas estavam a marchar nas ruas a chicotearem-se uns aos outros nas costas.

Выступление моей группы на съезде евангелической церкви прошло не так успешно, как я того ожидал. Настали трудные времена.

Amado Diário, isto exige uma das minhas fiscalizações.

Ещё одно исп-п-порченное выступление, и продолжать это турне ты можешь один.

Só não quero levar uma carga de porrada depois de um concerto.

Простите гимназии Альберта Швейцера. К сожалению, мое выступление с группой по причинам, связанным со здоровьем, не состоится.

Agradeço também ao corpo docente deste Instituto, pela sua paciência e pelo archote da sabedoria, que me entregaram.

Если вы настаиваете, я сделаю свое выступление... в защиту миссис Коул агрессивным и при этом этичным.

Se tu insistes que eu vá para julgamento, eu representarei a Sra. Cole com agressividade e ética.

Но потом я увидела твое выступление на Олимпийских Играх.

Mas depois vi a tua corrida nos Jogos Olímpicos na televisão.

Через 10 минут в главной студии начнет свое выступление мистер Карвер.

A emissão do Sr. Carver começará daqui a 10 minutos, no estúdio principal.

- Я уже подготовила ваше выступление.

- Já fiz um processo da sua vinda.

Ты можешь закончить моё выступление?

Consegues acabar o meu alinhamento?

Какой-то парень с NBC видел моё выступление и он хочет, чтобы я сделал показательное выступление.

Um tipo da NBC viu o meu espectáculo e quer que faça uma gravação para demonstração.

Эй, Джерри, видел моё выступление?

Jerry, viste o meu número?

И, честно говоря, я не уверен, что моё выступление удастся.

E digo-te mais : sinto-me um bocado em baixo.

- Ты провалишь выступление?

- Vais estragar o número?

Джордж говорит, что ты завалишь выступление?

O George diz que vais estragar o teu número.

Да ладно. Я не мог пропустить выступление Аниты сегодня.

Claro, não podia perder a Anita.

Так, это наше первое выступление.

Este é o nosso primeiro concerto.

Эд, а ты видел его выступление хоть раз?

Ed, já alguma vez viste o numero dele?

- Ну вот, все в сборе. - Обещанное публичное выступление.

- Tinhas de chamá-los para aqui.

- У вас мм... сегодня выступление?

Vocês vão dar um concerto hoje?

Нет, просто небольшое выступление, текст сама написала.

É uma peça curta que eu escrevi.

У нее часовое выступление про то, что ты дьявол?

Durante uma hora, falou de ti como o diabo?

Девятый канал показывает мое выступление.

O canal 9 vai fazer um programa sobre a minha peça.

Нет, нет, выступление потрясающее.

Gostei muito do teu espectáculo.

Представляем вам сегодня сольное выступление Салли Уивер.

Deixamo-los com uma cena da peça de Sally Weaver.

Мы видели ваше выступление вечером.

Vimo-lo a tocar hoje.

Первое публичное выступление.

Olá, sou John Malkovich. Primeira aparição pública

Но это было мое первое выступление.

Isso é porque eu só o fiz aínda uma vez.

Ваше соглашение с... всё еще в силе? Да, в силе. На вас подадут в суд за это выступление?

Nem sequer estamos autorizados a mencionar o nome dele, nem a empresa para quem trabalhava e não podemos mostrar-lhe a sua cara.

Ну что же такое! Опять придётся задержать выступление.

Vou ter que atrasar o espectáculo de novo.

Приходите на выступление Энока Пауэлла в Сэлфорд Холле в следующий вторник!

Venham ver o Enoch falar no Salford Hall. Próxima terça.

Отличное выступление показывает нам Брэйн Гриффин.

Uma brilhante actuação de "Brian" Griffin!

Понимаешь, нам нужно это выступление.

- Entende o que eu estou dizendo? Nós precisamos nos impor!

Защита выступление закончила, ваша честь.

A defesa terminou.

Итак, ты посмотрела выступление Бания.

Então vistes o actuação do Bania?

Ваше выступление непременно повлечет за собой благополучный исход дела.

É precisamente isso. O senhor conseguiu.

Это выступление будет нашим прорывом, нашим триумфальным маршем к лучшему миру... миру, полному секса, наркотиков и готовых на всё девчонок. Я чувствую это.

Bons legumes... e eu digo obrigado.

Ты когда-нибудь видел его выступление?

Alguma vez viste o numero dele?

Хотят увидеть его выступление.

Querem vê-lo actuar.