Глупа tradutor Português

Миллионы долларов и глупа, как пробка.

Tem milhões de dólares e nenhum juízo.

Любопытна, но не глупа.

Estranho, mas não tanto um animal.

Эта малышка глупа.

Esta é pouco bobo.

Жозетт тоже глупа, но в ней есть изюминка.

Josette é bobo, mas cão.

Моя жена подняла меня на смех, и я понял, что моя жена - сноб и более глупа, чем я думал.

Minha esposa começou a rir singularmente E quando cheguei em casa, descobri Minha esposa foi esnobe mais tolo do que eu imaginava.

Но я была глупа, меча бисер перед...

Fui tola, atirei as minhas pérolas aos...

Я не столь глупа, как ты думаешь.

Para que saibas que não sou tão estúpida como achas que as mulheres são.

Ты глупа.

Foi uma tola.

Господи, ну и глупа ты!

Deus, como és tola!

Ты слишком глупа! Только ты у нас умный!

- Se você não gosta...

Женщина, которая не может плакать, глупа.

Uma mulher que não pode chorar é uma idiota.

Она глупа. Вот и всё.

Ela é estúpida, mais nada.

Он же сказал, что она глупа.

Ele disse que ela é estúpida.

Как же я глупа, Эдвин. Ну как Вы можете помнить?

Que parva que sou, como podia?

Больше мне нечего сказать. Передайте подруге, что она глупа.

Diz à tua amiga que ela é uma tola.

Нет, она не глупа.

Näo, näo é tola.

Но я была молода и очень глупа.

Mas eu era nova e tola.

- Я не настолько глупа.

- Não sou assim tão idiota.

Кайафа, пусть толпа сможет, хоть она глупа, в нём разочароваться.

Caifás, deixá-lo estar Todos aqueles imbecis verão Que ele nada importa

Нет, не будь глупа.

Não sejas parva.

Как я глупа!

Que estúpida sou!

Конечно, глупа.

- Lá isso é, Majestade.

Я глупа и уродлива. Внутри.

Sou estúpida e feia... por dentro.

И совсем не важно, насколько глупа сама мысль иметь собственную королеву,... это, попросту, не должно нас волновать... И мы, как истинные Американцы, должны предстать перед ней милостивыми и внимательными хозяевами...

Por muito estúpida que seja a ideia de se ter uma rainha, como americanos, temos de ser anfitriões elegantes e atenciosos.

Иногда подруги называют меня наивной, но я не столь глупа, чтобы не видеть, чего Вы хотите!

Os meus amigos dizem-me que eu sou ingénua, mas não sou tão tola que não veja o que pretende.

Как ты можешь быть настолько умна в этих вещах и точно так же глупа в других?

Como podias ser tão esperta para essas coisas e tão idiota para tantas outras?

" ы же не глупа €. ак ты можешь выбрать такую жизнь?

Há muito tempo que não me levanto tão cedo.

Она настолько глупа?

Ela é louca ou o que?

Она была так глупа!

Não passa de uma tola.

- но не так уж глупа. - Все равно я до 12-ти не успею.

Não vou conseguir chegar antes da meia-noite.

Я навела бы на себя подозрение. - Я не глупа.

Seria denunciar-me como assassina.

Ты не только омерзительна, но и глупа.

Além de feia, és estúpida!

Значит, она глупа и заслуживает такую участь.

Então é parva e mereceu o seu destino. Ouça, Yeto, ou lá como se chama.

Я не настолько глупа.

Eu não sou estúpida.

Прежде всего вы, мистер Дарси. Через день после ужина в Недерфилде вы сказали, что она настолько красива, насколько ее мать глупа.

Lembro-me, em especial, do que o Sr. Darcy disse numa noite, depois de eles terem jantado em Netherfield :

Давай посмотрим, достаточно ли твоя подруга глупа, чтобы лгать мне.

Vamos ver se a tua fufa foi estúpida ao ponto de mentir.

Я не глупа.

Não sou louca.

Ну, она этого не сказала, но она не глупа.

Sabe que é meu o caso? Não disse, mas não é estúpida.

Я не так глупа. Это признаки апокалипсиса.

Isto é um apocalipse.

Ты действительно думаешь, я настолько глупа, чтобы прийти сюда с оружием?

Acha que seria estúpida a ponto de vir aqui armada?

Я спрашиваю, чтобы узнать, насколько я глупа.

Só te pergunto para saber, que estúpida que sou.

По-твоему, Прю настолько глупа, что согласится вынести книгу из дома?

E pensavas que conseguias enganar a Prue e tirar o Livro desta casa?

чегo не знает. Схватка глупа.

E temer... o que não conhece.

Опрометчива и глупа.

Fui grossa e estúpida.

Фелиция, не думай, что я настолько глупа, чтобы ничего не заметить.

Felice, acha que sou idiota?

Она не так глупа, как кажется.

Não ê tão tosca como parece.

Она симпатичная и ты в нее влюбился, но разве она не глупа?

Sei que é bonita e que gostas dela, mas é estúpida?

Она глупа и не опасна,.. ... красива, как безделушка,..

Como é algo estúpida não constitui uma ameaça e é atraente quanto baste para ser decorativa.

Я даже не знаю, что больше оскорбляет то, что я - "Хоть кого в платье" или то, что ты думаешь, что я настолько глупа снова влюбиться в дантиста.

Não sei o que é mais insultante ser "qualquer coisa num vestido" ou apaixonar-me por um dentista outra vez.

Разве она не глупа?

Não é estúpida?

Почему я так глупа?

" Porque sou tão estúpida?