Глупости tradutor Português

Глупости! Там наверняка будет очень хорошо.

Que estupidez.

Не говори глупости.

Não sejas absurdo.

В жизни не слышал большей глупости.

É a coisa mais estúpida que já ouvi.

Прекрати твои глупости!

- Deixa-te de merdas!

Мы наживаемся частично на её обмане, частично – на вашей глупости.

Lucramos algo com a fraude dela e com a sua estupidez.

Я говорю глупости, когда пытаюсь шутить.

Sou estúpido, quando quero ser engraçado.

Разве что у тебя есть что-нибудь получше. Ну, мы по глупости исключили лимфому, потому что томография не показала аденопатию, общий анализ крови показал нормальный мазок,

Estupidamente, pusemos de parte o linfoma, mas o TAC não mostrou adenopatia, o hemograma mostrou tudo normal, a medula óssea não...

Да, боль заставит вас делать глупости.

Sim, a dor faz-nos fazer coisas estúpidas.

Делает глупости, чтобы разозлить близких, меня.

Toma decisões só para chatear a família. Eu!

Мы все совершаем глупости

Todos fazemos parvoíces.

У меня нет времени на глупости, Лекс.

Estás a perseguir um conto de fadas, Lex.

Я не собираюсь тратить время на глупости, Лекс. Я собираюсь представать перед судом для убийства.

Eu não tenho tempo para brincadeiras, Lex estou prestes a ser julgado por homicídio.

Но это глупости, сынок.

Isso é uma tolice, filho.

Глупости.

Que nojo!

Обман хуже глупости.

Copiar é bem pior do que ser estúpido.

Перестань, это же глупости.

Vá lá, estás no gozo.

- Глупости!

- Não sejas tonta.

Да так, глупости. Просто к слову пришлось, а так я уже давно забыл об этом.

Mas recordei-o, quando o tinha esquecido por completo.

Разве ты помнишь все глупости, которые делала в шесть лет?

Não faço a menor ideia, não me lembro, lembras-te dos disparates que fizeste aos seis?

Обычно она не передаёт мне подобные вещи. Глядит одним глазком и тут же выкидывает в помойку. Я не хочу вникать во все глупости, которые позволяют себе ваши фанаты.

Em geral ela nem sequer ma mostraria, mal vê esse tipo de coisas e lixo com elas, interessam-me lá as baboseiras enviadas pelas suas fãs.

- Не будем вас беспокоить. Не говорите глупости. Какой смысл стоять в прихожей?

Não digas disparates, não fiquem aí plantados.

Часто я делаю глупости, потому что я в это не верю.

Às vezes, faço coisas estúpidas, porque não acredito que sou capaz.

Я знаю, это глупости. У Шломо очень хорошие оценки.

Schlomo tem boas notas.

Знаешь, длинные волосы, узкая талия, большие сиськи. Хлопают ресницами и говорят глупости, чтобы привлечь внимание парней. Ну, сучка, короче.

Com grandes cabelos, cintura fina, peitos grandes sedutora, que só diga gracinhas a fim de chamar a atenção dos rapazes.

Когда ты делаешь глупости, все винят твою старшую сестру.

Se fizeres má figura, a tua irmã mais velha é que ouve.

Нет. Я в жизни не слышал большей глупости.

Essa é a pior ideia que eu já ouvi.

Я совершала разные глупости...

Fiz muitas burradas...

Люди тоже разрушаются от высокомерия и глупости.

Os homens são consumidos por arrogância ou estupidez.

Не говорите глупости. Я даже учу людей, которые никогда не держали ракетки в руках.

Ensino pessoas que nunca tiveram uma raqueta nas mãos.

Не говори глупости.

Não sejas pateta.

Не делай глупости, твоя мать этого не вынесет.

Não faças nenhuma variação. A tua mãe não o suportaria.

Не говори глупости.

Não digas disparates.

Мы все, когда пьяны, совершаем глупости, о которых потом жалеем.

Mas eu entendi tudo.

Я же не первый парень, кто решается на всякие глупости, чтобы впечатлить девушку.

Não serei o primeiro, a fazer algo de estúpido, para impressionar uma rapariga.

Конечно увидимся, что за глупости?

É claro, enlouqueceste?

Франсуа подумал : когда же этот полицейский идиот перестанет говорить глупости?

François pensou : esse policia idiota não vai parar de falar merda?

Ни малейшего промаха, никакой маленькой глупости.

Nunca cometeu um deslize. Nunca se meteu num problema.

Мой брат иногда говорит глупости.

O meu irmão, por vezes, é um idiota.

Глупости!

Isso é loucura.

Так что это все удержало меня от настоящей глупости.

Impediu-me de fazer algo muito estúpido.

Что за глупости, теперь ни у кого нет садов!

Não sejas idiota, já ninguém tem um jardim.

Всё потому, что я пытаюсь спасти всех этих глупых обезьян, делающих глупости на этой планете, ясно?

... é porque estou a tentar salvar a vida dos primatas estúpidos - que vivem neste planeta, certo?

- Что за глупости.

- Não sejas tola.

Ошарашивать их. Торжество самодовольства, торжество глупости.

Tirá-los de sua complacência, da sua estupidez.

Проблема в том, что ты не можешь делать все эти вещи, пока не найдешь себе пару, с кем можно будет это делать, и единственный путь найти ее, это тусоваться и делать разные глупости вместе с Барни.

O problema é que não se pode fazer nada dessas coisas, a não ser que se tenha alguém com quem as partilhar e a única maneira de encontrar alguém é sair e fazer coisas estúpidas de solteiro com o Barney.

Беда, Джим, в том, что люди, которые действительно больны, не получат должного медицинского ухода, потому что кто-то в офисе выдумывает все эти глупости.

O problema, Jim, é que pessoas que estão mesmo a sofrer de problemas médicos, não recebem o cuidado de que precisam, porque alguém neste escritório inventou todas estas coisas ridículas.

Короче, они мне шепнули, что он по глупости связался с одной мерзкой греческой шайкой по ту сторону реки.

De qualquer modo, ele disseram-me que ele se meteu em sarilhos com uns desagradáveis rapazes gregos do outro lado do rio.

Чтобы всякие глупости в голову не лезли.

É para que não tenhas pensamentos estúpidos.

- Оставьте эти глупости, молодой человек.

Não senhor.

Право, о котором ты просишь сейчас, оно ведь будет использовано для глупости какой-нибудь. Папа, ты обещал.

pai, você me prometeu

Я по глупости решила, что вы продали меня.

Cometi a tolice de pensar que me tinha vendido.