Голосом tradutor Português

Он интересовался моим голосом.

Ele estava interessado na minha voz!

Никогда не пойму, почему тело с голосом вдруг начинает считать себя мозгами?

Nunca entenderei o processo pelo qual um corpo com uma voz imagina-se de súbito como uma mente.

Ладно, смешивай. Я всего лишь тело с голосом.

Sou apenas um corpo com voz.

В Вашей квартире мне отвечали неприятным голосом с акцентом, что Вас там нет.

Até que me deram um número de Crest View. Uma pessoa com sotaque estrangeiro rosnava-me sempre que não estava, que não sabiam quem era.

Вы не допустите того, чтобы никто не был моим голосом.

Vocês esquecem aquilo, só porque uma'ninguém'não quer ser a minha voz?

Я спрашиваю вас нормальным голосом, слышным всем в зале... Вы обращались в бюро национального страхования за слуховым аппаратом?

Eu perguntei-lhe num tom normal de voz, audível a todos no Tribunal, se pediu auxilio à Segurança Social para um aparelho auditivo?

Я люблю девушку с красивой шеей, красивыми грудями, красивым голосом... красивыми запястьями... красивым лбом... красивыми коленями... Но она - такая трусиха!

Amo uma rapariga com uma bela nuca, um belo peito, uma bela voz, belos pulsos, uma bela fronte, belos joelhos mas é uma cobarde.

Он ходил по дому, сидел в ее кресле, говорил ее голосом.

Andava pela casa, sentava-se na cadeira dela, falava com a voz dela.

Ответь мужским голосом, что меня нет.

Faz voz de homem. Adeus.

Что случилось с моим голосом?

Qual é o problema com a minha voz?

Что случилось с моим голосом?

O que aconteceu à minha voz?

А вагнеровская мамаша голосом стаканы бьет.

"Terá uma enorme, mäe Wagneriana " Com uma voz esganiçada!

Обойдетесь моим голосом на граммофоне.

Terá a minha voz no gramofone.

Пока по радио говорили о программе движения, Наташа со мной болтала голосом милого сфинкса.

Enquanto a rádio debitava as informações de trânsito Natasha, falava-me com a sua voz de bela esfinge.

Зачем все усложнять, когда все так просто. Твой взгляд зажжется от хлопанья ресниц. Это будет девушка с бархатным голосом, для которой любовь - это только расчет.

O teu coração acender-se-á ao bater de uma pestana se bater por uma rapariga com voz de veludo que ficará com o teu dinheiro enquanto te fala de amor.

Голосом или его подобием того существа, с кем идет общение.

Com voz ou o que mais se aproxima ao emissor.

Капитан, почему вы создали переводчик с женским голосом?

Capitão? Porque construíram esse tradutor com voz feminina?

Мне показалось, голосом

Este, pela voz, só pode ser um Montecchio.

Они ответят ее голосом.

Responderão, usando a voz dela.

В лесу голосом сигнал не подашь, у немца тоже уши есть.

No bosque, näo se däo sinais com a voz, os alemäes também têm ouvidos.

И тут появился этот Джонни Фонтейн... со своим слащавым голосом и итальянским шармом. Она сбежала.

Depois, apareceu o Johnny com a sua voz doce e o seu encanto de mestiço, e ela fugiu.

Когда мама говорила со мной натужно веселым, нетерпеливым голосом,.. ... я с трудом понимала, что она хотела сказать.

A mamã procurava tranquilizar-me com a sua habitual delicadeza.

Внезапно она заметила меня и позвала своим нежным голосом.

De repente, descobriu-me e chamou-me com uma voz débil.

И папа говорил тихим голосом, как будто это случилось у нас в доме.

O Papá murmurava, como se tivesse acontecido em nossa casa.

- Давай, скажи что-нибудь другим голосом.

Eu quis dizer, disfarce sua voz.

Покажите мне двойника Риган... с тем же лицом и голосом, и я сразу пойму, что это не Риган. Я это почувствую.

Se me mostrasse uma dupla da Regan, com a mesma voz e tudo, e no meu íntimo, eu saberia que não era a Regan.

Это история о старом волшебнике, пугавшем людей громким голосом и огромной маской.

"O Feiticeiro de Oz" era um conto de fadas sobre um velho que amedrontava pessoas com uma voz alta e uma grande máscara.

Что у тебя с голосом?

Que tens com a voz?

Когда ты говоришь таким противным голосом, то становишься... -... неприятной.

Quando fazes essa voz nasalada soas irritante, desagréable.

Пока, наконец, не сказал Кролику слипшимся голосом...

Até que, finalmente, disse ao Coelho, numa voz meio melosa.

С голосом у меня все в порядке.

Estão óptimas.

Что у вас с голосом?

Que tom de voz é esse?

Она сказала мне очень слабым, почти неслышным голосом, чтобы я не боялся, и что она хочет мне что-то сказать.

Ela falou com uma voz que vinha de longe... e disse que não devia temer, que tinha um segredo. O que ela disse?

"Чтобы не увлечься этой игрушкой кабацкой, чтобы не уклониться в сторону от подлинно музыкальных исканий, нужно крикнуть зычным голосом : долой джаз-банд"!

Para frequentar este salão, para continuar através da estrada... de buscas revolucionárias, nós gritamos alto e claro :'Abaixo as bandas de jazz!

Этот человечек стал голосом Господа для всего мира.

Deus cantava através desse homúnculo um canto para o mundo.

Пора людям сделать выбор - я буду вашим лидером, я буду вашим голосом.

Oh! Oh! que estás a fazer?

С таким голосом?

Com uma voz daquelas?

- Высокий стройный парень с тонким голосом.

- Homens altos e magros, de voz fina.

Я старик со скрипучим голосом... но история всё ещё поднимается из глубин и... слегка приоткрытый рот... повторяет её столь веско, сколь и легко.

Sou um velho com voz enfraquecida, mas a narrativa continua a surgir das profundezas e a boca entreaberta repete-as com vigor e sem esforço.

Мир, кажется, погружается в пыль, но я рассказываю... как в начале... моим монотонным голосом, придающим мне сил, ограждённый своим рассказом от сегоднящних проблем... и сохранённый для будущего.

O mundo parece entrar no crepúsculo, mas eu continuo a narrar como no começo a minha ladainha que me sustém, preservado dos distúrbios da nossa era e reservado para o futuro.

( загробным голосом ) Саrре.

Carpe.

( голосом привидения ) Ого-го! Последнее, что услышала старушка, был звук разбитого окна.

A última coisa que a velhota ouviu foi o som de vidro a partir-se.

( голосом актера Лоуренса Оливье ) "О, Тит, веди сюда приятеля".

"Titus, traz teu amigo até mim."

А если кто-то видел Марлона Брандо... ( голосом Марлона Брандо ) Шекспир может быть разным.

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

Терренс Манн был добрым и благородным голосом разума во времена великого сумашествия.

O Terence Mann era uma calorosa e gentil voz da razão, nos tempos de grande loucura.

Мейрдад вернулся домой с газетой и сказал громким голосом, "Поздравляю, господин Махмальбаф."

O Mehrdad chegou acasa com um jornal e disse em voz alta, "Parabéns, Sr. Makhmalbaf."

Включается голосом, Гарри!

Activado pela voz, Harry.

Тело с голосом.

- Um corpo com uma voz.

Её кузина не только умела хорошо играть на колокольчиках, но будучи совкой с пронзительным голосом, ещё и пела в Лондонской опере.

Sendo coruja fêmea, foi soprando no Teatro da Ópera.

А Джона Вэйна вы легко можете представить в роли Макбет... ( голосом Вэйна ) " Это что?

Também podem imaginar john Wayne como Macbeth.

( оперным голосом ) Ла ла ла ла лам! Да, да!

Exacto.