Дашь знать tradutor Português

Встань с пола и слушай : дашь знать нам, где он.

Queremos informações Levanta-te do chão

Это опасно... но может через пару лет, ты дашь знать Натюрель.

Isto é perigoso, mas talvez depois de uns dois anos, chamas a Naturelle.

- Я думала, ты дашь знать об этом твоему начальству наверху

Eu achei que era pra passares qualquer pista verdadeira para alguém que o cubículo estivesse acima do chão.

Обещай мне, что дашь знать, если тебе что-то понадобится.

Prometa-me que me avisa se precisar de alguma coisa.

Ты ведь дашь знать, когда будешь готов, хорошо?

Avisa-me quando estiveres pronto, sim?

Дашь знать, если понадобится помощь.

Mas diz-me se precisares de ajuda.

Может отправишь мне имейл, дашь знать когда у тебя будет время на звонок.

Manda-me um e-mail a dizer quando te dá jeito falarmos.

Дашь знать, когда разглядишь, что там. Ага.

Avisa-me quando o vires, está bem?

И ты мне дашь знать, если есть что-то с чем я могу тебе помочь, ладно?

Avisa-me se puder fazer alguma coisa por ti.

Хорошо, дашь знать.

Está bem, depois diz-me.

В общем, дашь знать.

- Depois diz-me o que achas.

Дашь знать, что нашла.

Informe o que descobrir.

Ладно. Дашь знать, когда закончишь.

Está bem, avisa-me quando terminarem.

Лаодно, дашь нам знать, когда тебя ждать?

Ok. Tu irás dizer quando devemos esperar-te.

Седьмая, дашь мне знать, когда их орудийный массив будет полностью заряжен, и я смогу вызвать перегрузку.

Sete, me informe o exacto momento que suas armas estiverem a plena carga. Posso ser capaz de criar uma sobrecarga.

Тоби, когда ты начнешь думать о том, чтобы сойти с корабля, ты дашь мне знать, верно?

Toby, quando começares a pensar em saltar do barco, avisas-me?

Если они наткнуться на засаду, дашь мне знать?

Se eles encontrarem dificuldades, avisas-me?

Ты же дашь нам знать, если... если что-нибудь будет нужно?

Se pudermos fazer alguma coisa para ajudar, não deixe de avisar.

- В этом случае дашь мне знать. Ладно.

- Bem, se isso acontecer, avisa-me.

- Дашь мне знать, что они скажут?

- Dizes-me o que a tua gente decidir? - Claro.

Вот 50 центов, он твои если ты дашь мне знать о том, что в Эль-Пасо появился человек которого ты раньше не видел.

No hotel, senhor. Acabou de sair um estranho.

Ты дашь нам знать, если кто-то еще придет к тебе?

Avisas-nos se te abordarem?

Дашь мне знать.

Informa-me.

Ты дашь мне знать насчет пятницы? Да.

- Vemo-nos na sexta?

Ну, ладно. Когда в отель войдут шлюхи, дашь мне знать.

Quando as prostitutas entrarem no átrio, chama-me.

Если ты увидишь, что надвигаются какие либо проблемы, ты дашь нам знать.

És os nossos olhos, Chuck.

Иззи, дашь нам знать?

Iz, vai manter-nos informados?

Значит, дашь мне знать, когда будешь знать.

Avisa-me quando souberes. Está bem, então...

Но как ты дашь ему знать об этом?

Como vais fazer para lhe dizeres?

Дашь мне знать когда будешь готов, и я крикну тебе.

Avisa-me quando estiveres pronto, e dou-te um sinal.

Когда ты узнаешь, кто пойдет с тобой, дашь мне знать?

Quando decidires quem te vai levar, dizes-me?

Если червячок покажется из земли, дашь мне знать, хорошо?

E... se o verme der a cara, diz-me, está bem?

Дашь мне знать.

Certo, avise-me.

Но ты дашь мне знать?

Mas depois dizes-me?

Фил, когда будешь готов поговорить со мной как взрослый, дашь мне знать?

Quando puderes conversar como um adulto, avisa-me? - Claro.

Что ж, веселись с Питом и Салли. А если ты вдруг захочешь вернуться внутрь и потанцевать со своей девушкой, дашь мне знать.

Então divirte-te com o Pete e o Sully, e se em algum ponto quiseres entrar e dançar com a tua namorada, avisa-me.

Откуда нам знать, что даже если ты дашь им информацию, они не станут тебя здесь удерживать?

Como é que vamos saber que se lhe deres a informação eles não vão deixar-te aqui, na mesma

Если кто-то придёт сюда спросить о нем, ты дашь мне знать. - Да.

Se alguém perguntar por ele, avisa-me.

Дашь мне знать, если мне придёт ответ.

Preciso que me avises quando eu receber um e-mail.

Если выяснишь, каким было орудие убийства, дашь мне знать?

Se descobrires qual foi a arma do crime

Дашь мне знать, мы будем снаружи.

Avise-me, vamos estar ali fora.

Я была уверена, что ты дашь о себе знать после того, как они пропали.

Tinha a certeza que te iria ver, depois de eles desaparecerem.

Если выяснишь – дашь мне знать.

Se descobrires, conta-me.

Если ты что-то узнаешь, дашь мне знать?

Se descobrires algo, dizes-me?

Но ты дашь мне знать, а?

Avisa-me.

- Может, пока ты там, дашь мне знать, хочешь ли ты быть Линчевателем, или просто владельцем клуба.

Talvez, enquanto está nisso, você possa informar-me Se ainda quer ser um vigilante ou apenas um dono de discoteca.

Дашь мне знать?

Depois dizes-me?

Услышишь что-то еще, дашь нам знать.

Se ouvir alguma coisa, avise-nos.

Дашь мне знать когда настанет хороший день?

Avisa-me quando houver um dia bom.

Дашь мне знать, как только ты положишь, то что будешь иметь в тайник.

Comunique comigo quando colocar o que tem no seu local de entrega.

Дашь мне знать. Что случилось?

- O que aconteceu?