Доброту tradutor Português

Они сохраняют честь и доброту.

Mantêm a honra e a bondade.

Я не забываю доброту.

E eu não esqueço uma generosidade.

Но если вы еще раз упомяните доброту или благотворительность, можете сразу выходить из машины и идти домой. Давай, открывайте дверь и убирайтесь.

Mas se acha que a chamo só para ser gentil ou por caridade... pode descer, e encontrar você mesma o caminho para casa.

Спасибо за твою доброту.

Obrigado por ontem.

Моему первому другу в театре, чью доброту я никогда не забуду.

À minha primeira amiga no teatro, cuja bondade e graciosidade jamais esquecerei.

И большое тебе спасибо за доброту.

E muito obrigado pela sua bondade, senhor.

И Джет, не забывая его доброту, всегда готов отдать свои средства, на еще большую славу штата, который вырастил его и который, в свою очередь, воздает ему почести сегодня на этом торжественном собрании.

E agora, chegamos ao Jett Rink, o homem. O Texas tem sido generoso com Jett Rink. E o Jett, jamais esquecendo a sua generosidade, está sempre disposto a aplicar os seus recursos : : :

Ого, ну спасибо. Ценю твою доброту.

- Muito obrigado...

К черту мою глупость, из-за которой я тратил свои знания, свою доброту и дружбу на эту бессердечную самозванку!

Maldita a minha tolice de ter desperdiçado o meu conhecimento... e o tesouro da minha estima e intimidade com uma canalha sem coraçäo!

Это полупелагианское заблуждение... утверждать, что Иисус Христос умер за всех людей! Вы оскорбляете Божественную доброту!

É um erro semi-pelagiano... dizer que Cristo morreu na cruz genericamente por todos os homens!

Я любила ее за доброту, красоту и энергию.

Amava-a pela sua doçura, pela sua beleza e vitalidade.

Мой брат проявляет к нам крайнюю доброту.

O coração do meu irmão é demasiado generoso.

И это - твоё воздаяние за его доброту?

É essa a paga da gentileza dele?

Я буду проповедовать доброту, может вступлю в церяковь.

Pregarei a bondade, talvez me junte à igreja!

Благодарю за доброту, но я не достойна Вашего доверия.

Agradeço a sua bondade, mas sinto que já não confia no meu trabalho.

Это, конечно, было не так для меня и, возможно, поэтому я не верю в детский рай, невинность детей или в природную доброту.

Efectivamente, para mim não foi. E talvez por isso mesmo, não acredite num paraíso infantil nem na inocência e nem na bondade natural das crianças.

И что, тебе нечего сказать в ответ на его... доброту?

Não tens nada a dizer quanto à delicadeza dele?

Я никогда не забуду вашу доброту.

Nunca esquecerei a vossa bondade.

Я никогда не забуду вашу доброту.

Nunca esquecerei a sua gentileza.

За безмерную доброту к страждущим, и прочие благие деяния, о коих поставил меня в известность... мистер Кар-Гомм, вам Наша искренняя благодарность.

Por este gesto de enorme bondade e todas as outras boas acções vossas em relação aos pobres, das quais sou informada regularmente pelo Sr. Carr Gomm, eu vos agradeço de coração.

Я хочу видеть радушие, доброту, и человеческое тепло.

Quero ver bondade e calor humano! - Entenderam?

Надеюсь, теперь я смогу отплатить за твою доброту.

Talvez agora lhe possa retribuir a sua bondade para comigo.

И за эту доброту, Я благодарю тебя во веки веков и присно.

E por esta generosidade, estou-Lhe grato por toda a eternidade.

И я искал какой-нибудь способ показать тебе свою доброту.

Tentei encontrar uma forma de a perdoar.

Бог вознаградит вас за вашу доброту, сэр.

Deus vos recompensará pela vossa bondade, Senhor.

Можешь не благодарить. Это меньшее, что я могу сделать, чтобы отплатить за твою доброту.

É o mínimo que posso fazer por quem foi tão simpático.

Его доброту.

Amei a bondade nele.

Виконт! Я не успела поблагодарить Вас за Вашу доброту к Сесиль! О!

Visconde nem tive oportunidade de Ihe agradecer a amabilidade que demonstrou para com a Cécile.

Вы ее и так уже далеко затащили, и ее парни отблагодарят Вас, если смогут, за Вашу доброту и Вашу чувствительность.

Sei que a trouxeram até cá e que, se pudessem, os pais dela vos agradeciam pela vossa simpatia e sensibilidade.

Теперь ваш черёд проявлять доброту.

Agora é a sua vez de ser amável comigo.

Барт Симпсон. Мысль об этом мальчике пробудила во всех любовь и доброту.

Bart Simpson, a ideia de um rapaz preso num poço, fez sobressair a simpatia e o amor de toda a comunidade.

Спасибо, отец, за твою отличный характер и доброту.

Obrigado, Pai, pela Tua natureza farta e generosidade. Ámen.

Возблагодарим Бога за его доброту, ибо милосердие его бесконечно.

Graças a Deus Todo Poderoso. A sua misericórdia é grande.

Спасибо, доктор, за вашу доброту.

Obrigado, doutor. É muito amável.

И благодарю вас, мэм, и вас, сэр, за вашу доброту и гостеприимство.

Muito vos agradeço tanta simpatia e hospitalidade.

Надо иметь твою доброту, чтобы быть такой счастливой.

Sem a tua bondade, nunca terei igual felicidade.

Мистер Дарси. Не могу не поблагодарить вас за вашу доброту к моей несчастной сестре.

Sr. Darcy, não posso continuar sem lhe agradecer tudo o que fez pela minha pobre irmã.

Но в его глазах я увидела нежность и доброту.

Mas nos olhos há bondade e meiguice.

Я знаю, что в твоём лице я вижу мягкость и доброту души.

Eu sei que na tua face vejo uma gentileza e delicadeza de espírito.

Доброту, сочувствие.

Bondade, solidariedade?

Где вы предлагаете доброту, я предлагаю загадку.

Mas quando proporcionam bondade, eu proporciono mistério.

- Чтобы показать свою доброту... И чтобы я была счастлива с ним.

- Criou-me para mostrar a Sua generosidade, para me fazer feliz com Ele no Céu.

Прояви доброту к черному ребенку, и тебя не обвинят в расизме.

Liberte a negra, não poderão acusá-Io de racismo.

Но ты проявил невероятную доброту по отношению ко мне.

Mas consigo ver amabilidades extraordinárias.

Поблагодарите ее за терпение... и за доброту. Любопытно.

Graças à sua paciência... sua bondade...

Спасибо за твою доброту.

Obrigado por todos os gestos de bondade.

Если история правдива, то это по крайней мере доказывает, что мой народ способен на щедрость и доброту.

Se isso fosse verdade, pelo menos provava que o meu povo era capaz de ser bom e amável.

Я благодарен вам за вашу доброту!

Me ajudou muito.

- Доброту.

Alguma... alguma bondade?

Не недооценивай доброту простого человека, Филипп.

Nunca subestimes a generosidade da gente comum, Phillip.

Я не забуду вашу доброту.

Não esquecerei este gesto