Документальный фильм tradutor Português

Для того, чтоб завершить документальный фильм.

- Completará um documentário.

- Документальный фильм? И на какую тему?

Documentário?

Это документальный фильм.

É um documentário.

- Я только закончу свой документальный фильм.

Estou só a terminar um documentário.

Вы сами как документальный фильм, точно.

Um belo documento me saíste tu.

У меня нет настроения четыре часа смотреть документальный фильм о нацистах.

Não me apetece ir ver um documentário de quatro horas sobre os Nazis.

Никто случайно не смотрел, вчера вечером, на РВS... классный документальный фильм о Колумбе?

Por acaso alguém viu o documentário espectacular sobre o Colombo... na PBS, ontem à noite? - Mm-mmm.

Общественное телевидение хочет снять документальный фильм... о том как я говорю, что я думаю... для их сериала "Творческий Разум".

A TV Educativa quer fazer um documentário... sobre a minha maneira de pensar, de falar... É parte da série "Mentes Criativas".

Я получил поощрительную премию за документальный фильм о лейкемие.

Fui homenageado por um documentário sobre leucemia.

Я вчера смотрел Дюмонт, и там был документальный фильм про Роммеля.

Viva! Eu estava a ver o dumont ontem à noite e descobri um documentário sobre o Rommel, a Raposa do Deserto.

" мен € нет настроени € 4 часа смотреть документальный фильм о нацистах. ∆ аль.

Bom, parece que tens cá os teus amigos todos.

Фрэнсис попросил меня снять документальный фильм для отдела рекламы Юнайтед Артистс.

O Francis pediu-me para fazer um documentário para o departamento de publicidade da United Artists.

Это мой документальный фильм.

É para o meu documentário.

Её... документальный фильм.

O documentário... dela.

Я снимаю документальный фильм о моих друзьях, но на самом деле он - о людях, пытающихся найти себя, не имея настоящих примеров для подражания или героев.

Estou a fazer um documentário sobre os meus amigos, mas que é sobre pessoas que tentam descobrir quem são sem terem nenhuns exemplos ou heróis.

Твой документальный фильм отлично пойдёт на "Прямо в лицо".

Acho que o teu documentário seria ideal para a In Your Face.

- -Мне очень понравилось смотреть с Луиз документальный фильм.

Apreciei imenso ver um documentário com a Louise.

Мы снимаем документальный фильм об индейцах Ширишама.

Estamos a fazer um documentário sobre os Índios Shirishama.

Кто-нибудь видел документальный фильм про Корейскую войну?

Alguém viu aquele documentário sobre a Guerra da Coreia?

Это всё идиотский документальный фильм.

É só um documentário estúpido que vi.

Чтобы как-то отвлечься от мыслей о сексе... Миранда взяла 5 - часовой документальный фильм в прокате... о Ньюрнбергском процессе..

Para tentar não pensar em sexo... a Miranda alugou um documentário dinamarquês de cinco horas.

Мы снимаем документальный фильм. О ведьме из Блэр.

Estamos a fazer um documentário sobre a bruxa de Blair.

- Извините! Девушки, мы снимаем документальный фильм для телевидения о Британской клубной культуре.

Desculpem, estamos a fazer um documentário sobre as discos britânicas.

Я видел документальный фильм, там был парень, выращенный волками.

Vi esse documentário, o miúdo que foi criado por lobos.

Я как-то смотрел документальный фильм, и в нём говорилось, что нет причин... нет причин в наши дни...

Uma vez vi um documentário em que diziam que não havia razão, não havia razão nenhuma para...

Мне снилось, что моя работа состоит в том, чтобы каждый день рассказывать документальный фильм о жизни одного человека. Я прихожу домой,.. ... ужинаю, сплю, а утром снова иду на работу.

Eu sonhei que o meu emprego, era ir todos os dias para o trabalho, e narrar um documentário sobre a vida de um tipo qualquer, e ir do emprego para casa para jantar, ir para a cama e depois regressar ao emprego demanhã.

Да. Герцог снял о нём документальный фильм.

Sim, Herzog fez um documentário sobre elas.

Мы смотрели этот документальный фильм вместе.

Vimos o documentário juntos.

Карлос снял документальный фильм "Куба : несмотря ни на что".

Carlos rodou um documentário aqui nos bairros, em Havana, Cuba.

"На что ты потратил свои деньги?" "Я купил новую машину, и купил дом своей маме", и купил документальный фильм.

"O que é que fizeste com o teu dinheiro?" "Fui comprar um carro novo, comprei uma casa à minha mãe", e nós fomos comprar um documentário.

Ты смотрел документальный фильм о Чикагской семёрке?

Alguma vez viste aquele documentário sobre o "Chicago Seven"?

Все видели этот документальный фильм.

- Eu recomendo os dois. - Não, estou a tentar conversar contigo.

Я снимаю документальный фильм.

Estou a fazer um documentário.

- Ты надругался над нами. - но я хочу сделать документальный фильм...

- Estás a violar-nos.

- Да, но я хочу снять настоящий документальный фильм.

Não, mas um grande filme documentário, não há nada...

В кино всю неделю крутят документальный фильм про птиц на ночных сеансах.

O Winged Migration passou no cinema toda a semana.

Я только недавно видела документальный фильм об этом на Пятом канале.

Apenas vi um documentário sobre isso no Canal Cinco.

Я приташил тебе Ken Burns'"Гражданская война" документальный фильм, понимаешь...

Trouxe-te o documentário de Ken Burns sobre a Guerra Civil.

И это, скажу я вам, изменило мою жизнь. Я купил цифровую камеру и стал снимать документальный фильм обо всем, что видел.

Comprei uma câmera e comecei a filmar um documentário...

Лиза, если ты будешь снимать документальный фильм о своей семье, я смогу помочь тебе.

Lisa se fizeres um documentário da tua família. Eu posso ajudar-te.

Снимаю документальный фильм об одной очень особенной семье.

Estou a fazer um documentário de uma família muito especial.

Мам, пап, послушайте... это же... документальный фильм...

Pessoal, pessoal é um documentário.

Это французско-канадский документальный фильм о болезни Альцгеймера.

É um documentário franco-canadiano sobre Alzheimer. É hilariante.

Я смотрел документальный фильм в Англии о женщине, которая весит 150кг

Vi um documentário, na Inglaterra, sobre uma mulher que pesava 180 kg.

Я не знаю чем этот документальный фильм должен быть, но мне не нравится куда ты клонишь.

Não sei que documentário é este, mas não me agrada onde quer chegar.

Ты знаешь, я не совсем уверен о чём этот документальный фильм, но если он, по существу, для опровержения слова Божьего, тогда я не заинтересован в продолжении этого интервью. Хорошо?

Não sei sobre o que versa o seu documentário, mas se servir para refutar a palavra de Deus, não estou interessado em fazer esta entrevista.

Я делаю документальный фильм.

Estou a fazer um documentário.

Я тут подумала, моей подруге Ванессе, снимающей документальный фильм, будет очень полезно узнать больше о вашем видении шоу.

Estava a pensar que seria útil para o documentário da minha amiga Vanessa ouvir a tua visão sobre a peça. Por que não vamos comer qualquer coisa?

- Фильм документальный!

Bem, estamos a fazer um documentário. Não sobre nos perdermos!

- Создаю документальный фильм.

Que estás a fazer?

- невероятный, лучший документальный фильм который я когда-либо видел.

- Devias ver.