Драконов tradutor Português

Старинный наш пароль, "святой Георг", Вдохни в нас злобу огненных драконов!

Que nosso velho brado de coragem, "por São Jorge"... nos inspire com a cólera de dragões de fogo!

Я нашел этих двух драконов в трюме.

Eu encontrei estes dois Dragons no porão.

Да, но почему они приняли нас за этих драконов?

Sim, mas por que eles nos confundem com esses Dragons?

Я немного отличаюсь от остальных злых драконов с которыми вы встретились.

Eu sou um pouco diferente dos outros Dragões do Mal que enfrentaste até agora.

кто умер на Земле после появления злых драконов вернулись к жизни.

Eu quero que toda a gente para fazer com que as partes da Terra que foram arruinadas por causa disto tudo voltem ao normal outra vez.

И мы убили бы драконов

# Nós mataríamos dragões #

А как насчет драконов, гигантских пауков, мумий, живых мертвецов и других продуктов моего воображения?

E se aparecerem dragões, aranhas gigantes, múmias, mortos-vivos e outras invenções da minha imaginação?

Уничтожишь драконов?

Matar os dragões?

Преступный мир полон крадущихся тигров и прячущихся драконов... но их полны и наши чувства.

Há tigres aninhados e dragões escondidos no submundo, tal como os sentimentos.

Стало быть, ты один из Драконов...

Já sabia que tu eras o famoso Dragão.

Силу, достойную потомка Драконов.

Dilandu, se quiseres dar-te-ei mais poderes.

Ответь на мой вызов, король рода Драконов!

Matar-te-ei com as minhas próprias mãos.

Слева от меня вы видите Гэри Гайгакса, изобретателя темниц и драконов.

À minha esquerda, reconhecerá Gary Gygax, inventor do Masmorras e Dragões.

Что за чушь! В этих краях драконов не было тысячу лет...

Qual dragão, há mais de mil anos que nenhum anda por estas bandas.

Я также как вы не верю в драконов.

Também não acredito em...

Я, также как вы, не верю в драконов.

Também eu não creio em... dragões.

- Он там изучает драконов.

- Estuda lá dragões. - Óptimo.

А вот и кое-что похуже драконов.

Só há uma coisa pior que os dragões.

А теперь ты ещё и охотник на драконов.

Então é um caçador de dragões?

Он охотник на драконов. Чего?

- É um matador de dragões.

Охотник на драконов!

- Um quê? - Um matador de dragões! - É um matador de dragões?

Перебили кучу драконов, но и отхватили себе полмира.

Mataram montes de dragões, bem como metade do mundo...

Не людей. Драконов.

Homens não... dragões.

Типа, вы, парни, прыгаете с вертушки и сетями ловите драконов?

Então, vocês saltam dum helicóptero e usam uma rede para apanhar dragões?

Развлекаться люблю, смотреть телевизор, играть в "темниц и драконов".

Gosto de ver televisão... Jogar "Dungeons and Dragons".

Он обожает драконов.

Este rapaz adora dragões.

О, Господи! Ты - победитель драконов!

Tu és o máximo!

- Победителя драконов?

- O dragão assassino?

- Больше похоже, что ты ищешь драконов в будущем.

Parece que estás à procura de dragões. No futuro.

О, "я помогу, Элвин Победитель Драконов, десять очков, острый меч".

Oh, eu ajudo. "O Dragão do Lago do Fogo". Dez pontos para o poder da espada.

Чувствуя их слабость молодой всадник по имени Гальбаторикс предал товарищей и в одном кровавом бою перебил, как он надеялся всех всадников и драконов.

Percebendo suas fraquezas... um jovem cavaleiro chamado Galbatorix os traiu... e em uma única batalha sangrenta, acreditou ter matado a todos tanto cavaleiros como dragões.

Времена драконов, времена всадников.

Um tempo de dragões e Cavaleiros de Dragões.

Так ты мне расскажешь про драконов расскажешь?

Então me fale. - Fale-me sobre os dragões.

Магия идет от драконов.

A magia vem dos dragões.

Завтра команда Ласточки победит Драконов.

Amanhã... Os Swallows vão esmagar os Dragons.

"Вчера Токийская команда" Ласточки "победила" Драконов "из Чуинчи." с потрясающим прорывом за две минуты до конца периода.

Os Swallows de Tóquio derrotaram os Chunichi Dragons ontem, com um resultado surpreendente de 2 contra 9.

- Идешь на передачу "Логово Драконов"?

- Vais mesmo ao Dragons'Den?

И в новостях, и в "Логове Драконов", да ты по всем программам.

No noticiário, no Dragons'Den... Apareces em toda a programação.

Прости, Мосс, ты уверен, что готов для "Логова Драконов"?

Desculpa, Moss. Mas tens a certeza que estás pronto para aparecer no Dragons'Den?

Нужно быть в форме, чтобы попасть на "логово Драконов".

As pessoas têm de estar em forma para ir ao Dragons'Den.

Прямо сейчас мы сражаемся за наши жизни в логове королевы драконов!

No momento, lutamos por nossas vidas na toca da rainha dragão.

Все знают, что на красных драконов фаерболы не действуют. как и любая другая магия огня.

Todo mundo sabe que dragões vermelhos são imunes a bolas de fogo, como também de outras formas de ataque incendiárias.

Скажи, Фрайдо, знаешь ли ты, что уязвимое место драконов - это их мягкое подбрюшье?

Diga-me, Frydo, você sabe que a única fraqueza de um dragão é sua barriga macia?

Как охота на драконов.

Tal como caçar dragões.

Они делали трюки драконов каждый год.

Eles faziam a peça "Amor Entre os Dragões" todos os anos.

Тромбли не убил ни кого, я на пол пути от отличных тайских кисок, а Колтберт бегает вокруг сраного Ирака охотится на драконов, в костюме воняющем как будто в него 4 дня ссали.

O Trombley ainda não matou ninguém, eu estou a meio mundo de distância de sexo tailandês e aqui o Colbert está no meio de nenhures no Iraque, à caça de dragões num fato anti-gás que cheira a quatro dias de mijo e suor.

Во времена Первой Эпохи, она со своими армиями драконов разожгла войну с целью захвата мира, и она побеждала.

Na primeira era, ela e os seus exércitos de dragões criaram uma guerra para dominar o mundo, e ela estava a vencer.

Хума и рыцари победили злых драконов, и Хума возблагодарил Паладайна.

Huma e os cavaleiros destruiram os dragões maus e Huma ofereceu a sua gratidão a Paladine.

Значит, ты один из Драконов. Эта способность...

Então tu é que és o famoso Dragão.

В древние времена Доспехи Драконов уже чуть не уничтожили всё живое на Гайе.

E o Dragão quiemará e matará todos neste lugar.

Расскажи мне про драконов.

Fale dos dragões.