Его жену tradutor Português

Но нужно не дать им предупредить его жену, чтобы она влезла.

Mas não podemos correr o risco de irem dizer à mulher e ela vir para cá.

Я овладею Макдуффовым замком ; Предам мечу его жену, детей, Все души, что приходятся ему Родными.

Passarei na lâmina da espada sua esposa, seus filhos... e todas as infelizes almas que são seus descendentes.

Заставил Бранда и его жену разыграть спектакль.

Fez o Brub e a mulher encenarem-no.

Я встретил Льюиса, его жену и их сына.

Passei pelo Lewis, pela mulher e pelo Johnson.

Я хотел увидеть Бэна, потому что хотел увидеть его жену.

Queria o Ben porque queria a sua esposa.

Его жену посадили за контрабанду сигарет.

Prenderam-lhe a mulher por contrabando de cigarros.

Вижу, вы знали его и его жену.

Ah, você conhecia-o e à mulher?

Скажи своему бросателю ножей, что я успокоил его жену.

Diga ao seu amigo atirador de facas que eu tranquilizei-lhe a mulher.

Поэтому ты желаешь его жену, чтобы усмирить свой страх, имея то, что имел он.

Por isso queres a sua mulher... para acalmar o teu medo, tendo algo que foi dele.

И каждый день смотрит, как Такоимон каждый день вызывает его жену.

Tem de suportar que Tokuyemon visite a sua esposa todos os dias.

Только то, что пока Морис сидел в тюрьме, Жильбер убил его жену, чтобы быть уверенным, что она не проболтается.

Que enquanto Maurice estava preso, Gilbert lhe matou a mulher... para que não desse com a língua nos dentes.

У него дома. Он меня застал обнимавшим его жену и отрубил мне руку.

- Depois disso ficamos... amigos, fizemos as malas e...

Его от смерти спасая, она выдала себя за его жену.

Ela fê-lo passar por marido, para lhe salvar a vida.

Вы бы посмотрели на его жену, сама толстая женщина в мире.

Conhecia sua esposa? Uma verdadeira montanha.

Пропашите борозду всем им! Путь к сердцу мужчины, широкая, манящая авеню к его работе лежит через его жену, не забывайте.

O caminho para chegar ao coração de um homem, a ampla e convidativa avenida para o seu emprego é através da sua mulher, e não te esqueças disso.

И его жену.

- E a mulher dele.

Он говорил теми же словами, что были процитированы в утренней газете в новости о нападении на писателя и его жену.

Usou exactamente as palavras mencionadas nos jornais da manhã naquele caso do escritor e da mulher assaltados a noite passada.

Все, что будет в эамке, его жену, детей, родню и слуг явырежу Не буду энать покоя,

Passarei a fio de espada a esposa, os filhos e todas as almas desafortunadas que pertençam à linhagem dele.

Через три дня нашли бухгалтера, его жену и ребенка, в их доме, голых и связанных. Руки и ноги были связаны. Все волосы на теле были сбриты.

Três dias depois, encontraram o contabilista, a mulher e o filho, todos nus e amarrados dentro de casa, com as mãos e os pés atados com corda, e completamente rapados de pêlos.

Мистер Хардинг утверждал, что ему было не по себе, поскольку мужчины на улицах смотрели на его жену.

O Sr. Harding disse que a mulher o enervava, porque chamava a atenção dos homens na rua.

Ты изнасиловал его жену?

Violou a mulher dele?

Я была в таком состоянии, я могла убить Саймона, но я не стреляла в его жену.

- Foi a Caroline, tenho a certeza.

Юбер... Его жену и двоих сыновей.

O Hubert, a sua mulher e dois filhos.

Захватив его жену, мы сообщаем Пилату, что его жена у нас... и моментально предъявляем свои требования.

Apanhamo-la e avisamos o Pilatos que a temos, e fazemos as nossas exigências.

Посмотри на его жену.

E olha a mulher dele.

Ты предал Герцога, украл его жену забрал его замок, теперь тебе никто не верит.

Traíste o Duque, roubaste-lhe a mulher e o castelo. Agora, ninguém confia em ti.

Надо предупредить его жену.

- Devíamos avisar a mulher dele.

Вероятно, я даже до некоторой степени способен вызвать ревность или удовольствие мужа нарисовав его жену одетой или... раздетой.

Exerço até um certo controle sobre os ciúmes ou a satisfação de maridos ao pintar suas esposas vestidas... ou despidas.

- Вы нашли его жену?

- Apanharam a mulher?

Моя дорогая мадемуазель Памела вопрос не в том, кому не удалось отравить мистера Чантри а в том, кто и зачем отравил его жену.

Minha querida Pamela, a questão não é quem não conseguiu matar o Comandante, mas quem, e por que razão, conseguiu matar a sua esposa.

Всё было так, как он сказал. - Они начали задирать его жену.

Eles insultaram a mulher dele.

Мы хотели бы поблагодарить моего брата Поли и его жену Терезу за потрясающе вкусные сэндвичи.

Queríamos agradecer ao meu irmão Paulie e sua esposa Theresa pelas maravilhosas e deliciosas sandes.

Очень умело он использовал звучание ударных инструментов в этом произведении. Чтобы скрыть любой звук, который мог бы встревожить его жену.

Ardiloso, usa o som dos canhões da música, para mascarar qualquer som que alertasse a sua esposa.

Единственное о чём я сожалею это то, что убил его жену.

A única satisfação é que lhe matei a mulher.

Я убил его жену, а не мать!

Por quê? Matei-lhe a mulher, não a mãe!

Я знаю его жену.

Conheço a mulher dele.

- Точно. - А вот его жену мне жаль.

- É da mulher que tenho pena.

Знала его жену.

Conheci a sua esposa também.

Его якобы украл не Свон, а я. Я же шантажировал собственную жену. Я спрятал письмо и сунул его в карман Свона.

Aparentemente, não foi o Swann que a roubou, fui eu... e escrevi os dois bilhetes a chantagear, guardei a carta do Sr. Halliday e coloquei-a no cadáver.

А если он жену себе возьмёт - пускай она вдовою оплачет горше смерть его, чем я над юным мужем и тобою плачу.

Que se tivesse esposa, a deixaria mais destruída por sua morte... do que eu ficaria... pela morte do meu jovem senhor... sim, a sua!

Он принял все возможные меры, чтобы защитить свою жену. Он не мог предполагать, что недуг мистера Фергюсона, его страх высоты сделает его беспомощным в критический момент.

Tomara todas as precauções para proteger a mulher, não podia adivinhar que as vertigens do Sr. Ferguson o deixassem paralisado quando foi mais necessário.

Я одного не могу понять, почему его жену похоронили в земле, а его в склепе?

- Me conte algo. Por que estava a | esposa dele enterrada no solo, e ele lacrado em uma cripta? |

Ему казалось недопустимым оскорблять подозрением жену,.. ... но червь сомнения уже грыз его израненную душу.

Parecia demasiado ofensivo para a companheira de sua vida, mas o câncer da suspeita tinha roído sua alma boa

Все дамы Мэйкомба, включая мою жену, будут стучать в его дверь и приносить пироги с тортами.

Todas as senhoras de Maycomb, incluindo a minha mulher, virão bater à porta... trazendo bolinhos.

Сделайте его лучше. Отведите свою жену к машине.

Põe a tua mulher no carro.

Из-за чего всей семье становилось грустно, потому что все помнили, что когда-то у него хватало времени на жену и на игры с его красавицами-дочками.

Esta situação entristecia a família porque se lembravam de quando ele tinha tempo para estar com a sua mulher, para brincar com as três filhas

Его жену интересует только живопись.

A esposa dele vive para a pintura.

Скажи ему ты, Чериони, что я чаще вижу его, чем жену.

Diz-lhe, Cerioni, que o vejo mais vezes a ele do que à minha mulher.

Дорогие возлюбленные мои! Мы собрались здесь, пред лицом Господа и его прихожан чтобы соединить этого мужа и эту жену священными узами брака, установленными Господом в раю во времена невинности человечества.

Queridos amigos, estamos reunidos perante Deus e perante a congregação d'Ele para unir este homem e esta mulher nos sagrados laços do matrimônio, que é um estado honroso instituído por Deus no paraíso, no tempo da inocência e que não deve ser tomado ligeiramente,

Мы впустили его, и его жену.

Deixámos o sr. Cooper e a mulher entrar.

Мне жаль его молодую жену.

Coitada da jovem esposa.