Женщинах tradutor Português

Благодаря вам я много узнал о женщинах.

Sem dúvida que aprendi contigo como são as mulheres.

Ради Бога, не говори так о женщинах перед членами нашего клуба!

Por amor de Deus! Não fales assim das mulheres no meu clube. Serás crucificado!

Ты, что бросила тебя с таким высоким мнением о женщинах.

A que te deixou com tão boa opinião sobre as mulheres.

На вашем месте, ребята, я не думал бы сейчас о женщинах.

Não falem nem pensem em mulheres.

Нельзя играть в покер при женщинах.

Mulheres deviam ficar longe do póquer.

Я рассказывал твоему юному другу о женщинах.

Lhe tenho estado falando a nosso jovem colega sobre as mulheres.

Кажется, я плохо отозвался о женщинах.

Acho que fiz uma piada triste sobre as mulheres.

Я прожил всю жизнь на ранчо, и я ничего не знал о женщинах.

É que, sabes, vivi toda a vida num rancho. Acho que não sabia nada sabre mulheres.

Нет, просто я не люблю ножные браслеты на женщинах.

É que não gosto de mulheres com tornozeleiras.

После суда я ни разу не думал о женщинах. Странно, да?

Não tive nenhum pensamento sexual deste o tribunal militar, não é uma coisa extraordinária?

Обе о женщинах, вышедших замуж за мужчин, много моложе себя.

- Eu sabia o que ela estava a pensar.

У тебя хороший вкус в одежде, еде, и в женщинах.

Tem bom gosto no que veste, na comida... E gosto nas mulheres. Gosto do seu sabor.

Я солидарен с вашими размышлениями о женщинах.

Concordo consigo sobre a ideia da mulher.

А что ты знаешь о женщинах?

O que sabes tu sobre as mulheres?

Я дарую вам свободу, потому что он ничего не понимает в женщинах.

"Não tentem compreender as mulheres."

Ты знаешь, что наш Бог говорит о женщинах, уличенных в измене?

Sabes o que o Senhor disse à mulher que cometeu adultério?

Вы извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку.

Monsieur Pierre, näo sabe nada de mulheres.

- Это нечестно. Вы не ответили на мой вопрос о женщинах.

Não respondeu à minha pergunta sobre as mulheres.

Этот мерзавец сделал то, что могли сделать вы, если бы разбирались в женщинах.

Eu havia jurado mantê-la pura. Brancaleone da Nórcia nunca fará mal a uma virgem.

И вы узнаете кое-что о мужчинах и женщинах. Как все должно происходить.

E vão aprender uma coisa sobre os homens e as mulheres, o modo que eles devem ser...

Мне она тоже задавала подобные вопросы. Она спросила, что мужчинам нравится в женщинах.

Quando estava a trabalhar no celeiro fez-me o mesmo género de perguntas.

Когда я думаю о женщинах, то всегда вижу тебя.

Sempre que penso numa mulher é sempre a ti que eu vejo.

Я хочу знать о его женщинах.

Quero saber tudo sobre as mulheres dele.

- Ты прекратишь говорить о женщинах?

Deixa as mulheres. Estás a confundir-nos.

Что ты все время о женщинах, Стэн?

Por que só falas das mulheres? Quero ser uma.

Думаю, ты еще не все знаешь о женщинах.

Acho que ainda não sabe tudo sobre mulheres.

- Бон джорно. Я тогда, не имел совершенно никакого понятия о женщинах. Я не отличил бы даже проститутку на панели.

Eu era completamente ignorante em matéria de mulheres, e não conseguiria com certeza identificar uma prostituta na rua.

В некоторых арийских женщинах есть что-то такое, какая-то чистая и сияющая красота, белизна кожи, оттенок волос, и все это заставляет меня боготворить их красоту.

Existe algo sobre certas mulheres arianas... uma beleza pura e radiante... pele branca... e cabelos rubros... que me inspira... a idolatrar essa beleza.

Подумайте над моим предложением. Но помните о тех скромных молодых женщинах. Они жили в таких же вот домах, как ваш, и встретили страшную смерть.

Pense nisto, durante algum tempo, mas tenha em mente que algumas jovens decentes... de casas como esta... tiveram terríveis, mortes terríveis.

По крайней мере, они понимают толк в женщинах.

Ainda tens bom gosto?

Я страшно сожалею о женитьбах на всех этих женщинах. Это просто--я не знаю.

Sinto muito por ter-me casado com todas estas mulheres.

Ты также хорошо заботился обо всех своих женщинах?

Cuidaste täo bem das outras como de mim?

И тогда она встаёт, и выплёскивает мне в лицо стакан воды... или что-нибудь в этом роде. Вы многого не знаете о женщинах.

Depois ela percebe isso e eu não passo de balão queimado e ela está tão fresca e viva e cheia de promessas como o luar num martini.

Ты плохо разбираешься в Американских женщинах.

As pessoas não conhecem as mulheres americanas.

Вам следует побольше узнать о женщинах.

Posso dizer-lhe que tem muito que aprender sobre as mulheres.

Если вы так разбираетесь в женщинах то почему же вы сидите и пьёте пиво? Где же ваши девчонки?

Se sabeis tanto sobre mulheres porque estais sós numa bomba de gasolina num sábado à noite, sem nenhuma mulher?

Рассказывает о мужчинах, с которыми встречается, а я ей о женщинах.

Digo que tenho uma reunião cedo, ou um jogo de squash. - Tu não jogas squash.

Ты рассказываешь о других женщинах?

- Elas não sabem isso. Elas conhecem-me há pouco.

Я никогда не разговаривал о других женщинах с ней особенно после сегодняшнего вечера.

Julgava que não podia entrar aqui, este fim-de-semana.

Я не понимаю. Ты никогда с ней не разговаривал о других женщинах?

- Porque a sujidade é bom sinal!

Я о женщинах, которые слишком сильно любят, о страхах, о сексе.

Refiro-me a mulheres que amam demais, medo de ganhar, dependência sexual.

Я знаю о женщинах меньше чем кто бы то ни было в мире.

É inacreditável que ande assim. - Não faças uma cena. - Essa pele é verdadeira?

Он всегда говорит о свиданиях и женщинах и вечером залезает с ними обратно в чемодан.

Está sempre a falar de encontros e de mulheres que conhece e que leva para a mala, à noite.

В среднем, в женщинах ее содержится на 5 процентов больше, чем в мужчинах, которые подвержены различным силам притяжения.

A mulher tem cerca de 5 % a mais de água do que o homem... pelo que está sujeita a uma força gravitacional diferente.

Ты опять говорил с Ногом о женщинах?

Andaste outra vez a falar com o Nog sobre mulheres?

- Ну знаете, о женщинах.

- Sobre mulheres. - Não me parece.

В покер нельзя играть при женщинах.

Devíamos tirar-lhe a roupa.

А поскольку она ревнива, то видит зло во всех женщинах.

Ela tem ciúmes, então desconfia de todas as mulheres.

Вы пришли сюда говорить не о грибах и не о женщинах. Прошу прощения.

- Perdão.

Расскажите мне о женщинах в вашем мире, капитан.

- Fale-me das mulheres do seu mundo.

Он думает только о женщинах!

Só pensas em mulheres!