Жить tradutor Português

Знаешь, на самом деле, я думала, что ты всегда будешь жить с Шелдоном.

Pensava que ias viver com o Sheldon para sempre.

Сможешь жить в Верхнем Ист-Сайде и, со временем, переедешь в Вестчестер, если хочешь теннисный корт.

Ainda podes morar no Upper East Side e te mudares para Westchester se quiseres um campo de ténis.

Так что мне придётся... раздобыть тут деньжат, обеспечить доход, а потом... Я просто хочу прожигать жизнь, друг. Хочу просто, блять, жить.

Por isso, vou ter de arranjar algum dinheiro aqui, viver dos rendimentos e depois quero aproveitar a vida, meu.

Мы будем жить как богачи.

Vamos viver como a realeza.

Я думаю, есть ещё один человек, который может жить с тобой.

Penso que pode haver outra pessoa a viver contigo.

Если что-то случится с тобой.. или с ребёнком, я не смогу жить.

Se alguma coisa te acontecer... ou à bebé, não seria capaz de viver com isso.

Мы сможем жить, как захотим.

Podemos viver a vida que queremos.

Но я думала, что мы просто собираемся здесь жить, понимаешь?

Mas pensei que íamos simplesmente viver aqui.

Я не могу так жить.

Não posso viver assim.

Потом мы ждали, пока Пол подрастёт, и сможет жить самостоятельно.

Íamos esperar até o Paul crescer e poder tratar dele mesmo.

Но сейчас, когда дело почти закрыто, давайте мы просто продолжим жить?

Mas agora que o caso basicamente acabou, podemos deixar isso?

Думала, что смогу так жить.

Pensei que poderia viver desta maneira.

Я понимаю, что он ваш бывший муж, но мне казалось, что вы оба продолжаете жить дальше.

Eu sei que ele é seu ex-marido, mas pensei que ambos já tinham seguido em frente.

Похоже, ты знаешь, как жить дальше.

Palavras para viver com elas.

Нам хотелось бы знать, с кем нам жить бок о бок, сами понимаете.

Temos de saber com quem ficaríamos, compreende?

Мы все надеемся, что до этого не дойдёт, но случись что, вам придётся подолгу жить с людьми.

Esperemos que nunca aconteça, mas podem viver com estas pessoas por muito tempo.

Эм, так... шерифу действительно нужно жить здесь?

E o... xerife precisa mesmo de morar aqui? Às vezes.

Я не... не хочу больше в там жить.

Não quero viver mais desta forma.

Но так делать отвратительно, и ты не должна так жить.

Mas esse tipo de coisa é horrível, e não devias ter de viver desta forma.

Я хотел жить в нормальном браке.

Eu queria um : "Querida, cheguei" tipo de casamento.

Я знала, что никогда не буду жить в таком доме и иметь такую семью.

E eu sabia... que eu nunca iria viver numa casa daquelas ou ter uma família como aquela.

Большинство людей не сходит с подъемника с разрешением жить два года в пентхаусе на Маунт-Роял.

Bem, a maioria das pessoas não saem do teleférico, numa viagem de 5 minutos, com um contrato de arrendamento de dois anos de um último andar luxuoso.

Вы уже знаете, где будете жить?

Sabem, ao menos onde vão morar?

Возможно, он не мой. Я готов жить с такой вероятностью.

Olha, pode nem ser meu... mas eu estou disposto a viver com essa possibilidade.

Я знаю, что раньше был скептиком. Это совершенно не мое дело - учить вас или кого-то еще, как жить, но...

Eu sei que fui céptico no passado, e eu certamente não tenho o direito, a si ou alguém como viverem as suas vidas, mas...

И я больше не хочу в ней жить.

E não quero mais viver lá.

Единственное, чего мы не пытались, - это просто жить.

A única coisa que ainda não tentamos foi... sermos quem somos.

Завести собаку - значит жить вместе.

Ter um animal... significa, termos uma vida juntos.

А жить вместе значит пойти до конца.

E ao termos uma vida juntos, significa entrega total.

Единственное, чего мы не пробовали, - это просто жить.

A única coisa que ainda não tentamos foi... sermos quem somos.

Если я буду здесь жить.

Quer dizer, se eu continuar por cá.

Я о том, что можно жить в твоей квартире.

Eu estou falando sobre ficar no teu apartamento.

Да ладно вам, я вполне могу здесь жить.

Meninas, posso lidar com este apartamento.

Ты как-будто не осознаешь, что не обязана так жить.

É como se não percebesses que não tens que viver assim.

А теперь ты постоянно наказываешь меня, потому что я посмела взять всё в свои руки? Потому что я поняла, что падаю в пропасть, но решила жить дальше и что-то изменить?

E agora estás a castigar-me vezes sem conta por ter me atrevido a resolver as coisas à minha maneira porque reconheci a espiral onde estava a cair, e fui e fiz algo a esse respeito?

Где мы будем жить?

Onde vamos viver?

Я из Огайо, я в восторге жить у океана, хотя я не решила, как отношусь к дождям.

Eu sou de Ohio, e estou super-animada por estar perto do oceano, embora eu ainda não saiba como me sinto em relação à chuva.

и тогда я либо останусь жить, либо буду выкупом за дочерей мусульман и спасу их от царя. "

"Tanto faz que viva, ou morra, vou resgatar as filhas dos muçulmanos das suas mãos."

Давайте отпразднуем наше счастье и продолжим жить, как нормальные люди.

Vamos celebrar a nossa boa sorte e continuar a viver normalmente.

Мы лишь побуждаем жить естественной жизнью, без ограничений, а также даём возможность послужить великой цели.

E o que nós encorajamos é uma forma natural de viver, sem restrições, e uma oportunidade de ela servir um propósito superior.

Разговоры идут о выживании. А не о том, чтобы жить.

Só falamos de sobrevivência, não de vida.

Как мы будем здесь жить?

Como podemos viver aqui?

Я уверена, они оценят привелегию жить здесь, в УЭйворд Пайнс.

Acredito que eles vão apreciar o privilégio da nossa sobrevivência em Wayward Pines.

тиф, как и марбургский вирус могут жить в воде, и смогут погубить остальных.

A febre tifóide transmite-se pelos fluídos, tal como a febre hemorrágica. pelo que os outros se seguirão rapidamente.

Можешь снова начать... Жить так, будто каждый день - последний.

Podemos ter um novo começo... viver como se cada dia fosse o último.

Я говорю, если Стефан в человеческом теле ему осталось жить около трех дней.

Estou a dizer que se o Stefan estiver num corpo humano, ele tem cerca de 3 dias de vida.

Когда ты решил, что лучше будешь жить в гробу чем признаешь свои ошибки.

Deixaste-me quando decidiste que preferias viver num caixão a reponder pelos teus erros.

Я не могу позволить тебе жить здесь, но я попрошу Бетти выдать тебе аванс из твоего первого чека, чтобы ты снял себе жилье. Ладно.

Está bem.

Рад, что вы будете жить вместе, но плохо, что у нее столько вещей.

É pena ela ter tanta coisa.

Мы будем жить нормально и мирно.

Estes tempos vão passar.

Ж : Ты будешь жить в своем брате.

Viverás no teu irmão.