Зака tradutor Português

Это за Зака.

Aqui vai uma pelo Zac.

Ты хочешь найти Зака.

Vais à base à procura do Zack?

Фостер, парни из Монтеррея сказали мне,.. ... что ты определял местонахождение Зака Грегори,..

Foster, o Departamento disse que investigaste o Zack Gregory.

Хорошо, послушай, можно установить наблюдение за мотелем, чтобы найти Зака Грегори.

Preciso que vigiem... o Motel Lazy Acres para localizar o Zack Gregory.

Я имею в виду, у Зака все под контролем.

Quero dizer, o Zack tem as coisas sobre controle.

- Зака Тoмаса.

- Não. O "Zack" Thomas.

Да, я Рубен Корнольдс, член Закайского братства из Итакского университета.

Rubin Carver, irmão da fraternidade da Universidade de Ithaca.

Хочешь найти Зака?

Você quer encontrar o Zack?

Мам, брюки Зака валяются среди папиного оборудования!

Mãe! A calça do Zak bateu nas coisas do papai!

Если вы увидите его или Зака Гиббса... пожалуйста сообщите об этом в местное полицейское управление.

Se você ver ele ou Zak Gibbs... por favor entre em contato com o departamente de policia local- -

У Дэйва и Зака на музыкальную тему, а у Брайана - Снупи.

O Dave e o Zack têm coisas musicais, o Brian um Snoopy.

У Зака был выбор.

Vocês os dois tiveram-na.

Так много замечательных песен было написано в эпоху после Кобейна, но Зака убедить в этом невозможно.

Já se escreveram tantas músicas boas depois do Cobain, mas o Zack não acredita.

Ладно, значит, Линетт сказала, что ты нашла Зака.

Ok, então Lynette disse que encontraste o Zach.

Ты не можешь так поступить Ты не можешь отправить Зака.

Não podes fazer isso! Não podes mandar o Zach embora!

Слушай, если Пол увидит Зака и взбесится...

Ouve. Se o Paul vir o Zach e se passar...

Мне пришлось отправить Зака.

Tive de mandar o Zach embora.

Теперь проблемы только у Зака.

Agora, está o Zach em apuros.

Вытяни из Зака ещё что-нибудь, чтобы было с чем обратиться.

Então tens que convencer o Zach a contar-te, para termos mais alguma coisa.

Я хотела убедиться, что тебе это не нужно для Зака.

Faz sentido. Mas queria ter a certeza de que não o queres para o Zach.

Она была убеждена, что он сознательно прячет Зака и скрывает правду.

Estava convencida de que estava deliberadamente a esconder o Zach e a esconder a verdade.

Я делаю отвлекающий маневр, ты ныряешь в толпу и находишь Зака.

Eu crio uma distracção, tu misturas-te e procuras o Zach.

Прости. Я волнуюсь за Зака.

Desculpa, mas estou preocupada com o Zach.

- Джули, тебе пришло письмо от Зака.

- Adivinha quem te escreveu.

Это не первое письмо Зака.

Não é a primeira carta que recebo do Zach.

При всем моем уважении, мы не заведение строгого режима, а вы ограничили наши возможности лечения Зака.

Com todo o respeito, não somos uma instituição de alta segurança. - Limitou o nosso tratamento.

Она оставляла для себя записки. Например, такие : "Купить молока" или "У Зака запланирован визит к дантисту".

Deixava bilhetes a si própria, auxiliares como "comprar leite" ou "Zach tem consulta no dentista".

Она их писала для меня, для Зака, для себя.

A Mary Alice escrevía-las para mim, para o Zach, para ela mesma.

- Ради Зака.

Pelo bem do Zach.

Я много времени искал Зака, и ты знаешь, почему.

Passei muito tempo à procura do Zach e sabe porquê.

Ради Зака я пока буду молчать.

Pelo Zach, eu fico calado, por enquanto.

И я видел здесь Зака.

E também vi o Zach.

Миссис Хьюбер шантажировала маму Зака.

A Sra. Huber fazia chantagem com a mãe do Zach.

Но я хочу найти Зака.

Mas também quero encontrar o Zach.

Почему ты ненавидишь Зака?

Por que você odeia o Zach?

Я не ненавижу Зака.

Não odeio o Zach.

Мэри Элис любила Зака больше всего на свете.

Tudo que eu sei é que Mary Alice amava o Zach mais do que tudo neste mundo.

А когда обернулась, увидела там Зака Янга...

Virei-me estava lá o Zach Young,

- Понимаете, у Зака трудный период.

Tem de compreender, o Zach tem tido dificuldades.

- Да, я отняла пистолет у Зака, чтобы он не смог выстрелить в тебя.

Porque estava a tentar tirá-la ao Zach para ele não te matar!

Знаешь, он ездит вместе с полицией, ищет Зака.

Sabes que ele está com a Polícia agora à procura do Zach na rua?

Есть слух, что ты против Зака не выдвигаешь обвинение.

Corre um boato de que não queres apresentar queixa contra o Zach.

Похоже, Мэри Элис убила настоящую мать Зака, чтобы помешать ей забрать Зака у нее.

Parece que a Mary Alice matou a mãe biológica do Zach para não a deixar levá-lo.

Зака нет, а я поеду по делам в Маунт Плезант.

O Zach foi para fora e eu vou para Mount Pleasant em trabalho.

Когда мы с Майком в парке искали Зака я, вроде как, нашла его.

A semana passada, quando fomos ao parque procurar o Zach... eu tipo que o encontrei.

Мне пришлось оставить Зака.

Tive de deixar o Zac.

Сегодня праздник, Хуч. Ты опознал Зака Грегори.

É uma comemoração, Hooch.

Когда в последний раз вы видели Зака Грегори?

Quando viu o Zack, pela última vez?

Я просто надеюсь, что это не из-за Зака.

Só espero que não seja por causa do Zack, porque...

Что касается Зака...

- Óptimo.

Зака?

Zach?