Занималась tradutor Português

Дженни, практически все свои вещи я отдала еще в прошлом году, когда занималась пожертвованием.

Jenny, dei a maior parte das minhas coisas no ano passado quando as doei para APLA.

Я никогда не занималась домашним видео.

Nunca fiz um filme de família.

на прошлой неделе, я занималась сексом с самой превосходной женщиной, прямо здесь.

Na semana passada, curti com a mulher mais deslumbrante de sempre, aí mesmo.

Не совсем, я всего один раз этим занималась.

Nem por isso. A maioria das vezes é tentar e errar.

И, к твоему сведению, я в старших классах не только сексом занималась, ясно?

E para tua informação, fiz muito mais no secundário do que apenas sexo, está bem? Fui presidente da associação de estudantes.

Я много занималась.

Estudei muito.

Я занималась сексом прошлой ночью.

Fiz sexo ontem à noite.

И ты сказал, что ее фирма занималась иммиграционной деятельностью.

E disseste que o escritório da Darcy tratou de Imigração?

Этим всегда занималась Келли.

Era o que a Kelly fazia.

Я делала все, что вы мне говорили, не занималась сексом, не волновалась.

Tenho feito tudo o que me mandou... nada de sexo, andar com calma.

Комиссия занималась этим несколько месяцев.

A SEC tem estado envolvida nisto há meses.

Также у неё под ногтями есть кожа, и признаки того, что она вчера занималась сексом.

Também há pele sob suas unhas e evidências de que fez sexo ontem.

Чем, чёрт возьми, она бы там занималась?

O que achou que ela faria indo lá?

Откуда ты знаешь, чем я занималась?

Como é que sabes o que tenho andado a fazer?

Ты же занималась театром, когда мы были детьми, играла, делала постановки и...

Quero dizer, quem para além de ti e eu que fazemos teatro desde miúdos?

Я слышала, в школе говорили, что она занималась этим раньше.

Bem, ouvi qualquer coisa na escola sobre a sua substituição.

Хватит. Я так же усердно занималась как и ты, и так же хороша, как и ты.

Mercedes, achas mesmo que uma cantora de baladas tão forte como eu?

Ну, у меня действительно есть кое-что, я занималась над этим с 4 лет.

Então parece que temos a nossa balada.

Я не занималась сексом с Лиамом, Наоми.

Eu não tive sexo com o Liam, Naomi.

Я как раз этим занималась.

Eu já estava em sarilhos.

- Чем на самом деле ты занималась весь день?

Por onde andaste o dia todo, mesmo? Não te preocupes.

Женщина, которая раньше занималась в этом районе недвижимостью врезалась на машине в столб и ее убило током.

A senhora que tratava das propriedades na vizinhança, bateu com o carro num poste e ficou frita com um cabo eléctrico.

Она всегда чем-то занималась, была очень занята.

Ela interessava-se por tudo, era muito ocupada.

Единственный способ вернуть все на свои места - это делать то, чем я занималась раньше.

A única forma de repor... as coisas como eram... é fazê-las como dantes.

Кэм боится, что Мишель занималась сексом.

A Cam está com medo que a Michelle esteja a ter sexo.

Ну же, сколько раз ты занималась пилатесом, под гимн универа?

Quantas vezes já fizeste pilates ao som da canção da U.C.?

Она не занималась встречами.

A Saunders não trabalhava nos compromissos.

Я занималась стриптизом.

Já fiz strip.

Я занималась скалолазанием.

Eu costumava fazer escalada, sabem?

Я занималась ожогом.

Eu é que tratei a queimadura. Foste tu?

- Я думала, Лекси занималась ожогом.

Pensava que a Lexie estava na unidade de queimados. Obrigada, Dra. Yang.

Я занималась тем же самым.

Tenho feito a mesma coisa.

К тому же, когда Лоис пропала на три недели, она занималась поисками сферы Зода.

Além disso, a Lois andava a investigar o Globo do Zod quando desapareceu durante três semanas.

Не могу определённо сказать, занималась ли она сексом перед смертью, но вот это застряло у неё в зубах.

Não te consigo dizer com certeza se teve relações sexuais mesmo antes da morte, mas encontrei isto entre os incisivos centrais e laterais.

Ну, я была... На МКС, где занималась сексом вместе с Хиллари Клинтон и Сарой Палин.

Bem, eu estava... em uma estação espacial internacional fazendo ménage com Hillary Clinton e Sarah Palin.

Вы не сказали ему, чем я на самом деле занималась.

Nunca lhe contou o que eu estava realmente a fazer.

Ч-чем же она занималась последние два года?

O que tem ela feito nos últimos dois anos?

Я помыла посуду и до полуночи занималась бумажной работой.

Não. Lavei a louça e trabalhei nuns relatórios, quase até à meia noite.

Ну и ещё больше занималась. Потому что тебе есть что высказать.

Se eu fosse a ti, tentava reconhecer quem são os meus amigos... e praticava um pouco mais... porque é óbvio que há muita coisa que precisas de expressar.

Ну, я занималась домашним образованием дочери, и это было сущим адом, поэтому я попыталась подкупить кое-кого, чтобы записать ее в католическую школу.

Tenho estado a dar aulas à minha filha e tem sido um inferno, por isso, tentei subornar alguém para colocá-la na escola católica.

В школе я занималась плаванием и я могу говорить, говорить, говорить...

Pronto. Graças a Deus! Julgava que ia desmaiar.

Занималась, как прокаженная. Сгоняла жирок от липкой, большой булки, что съела сегодня ночью, и от облизывания глазури - с поддона микроволновки.

As primeiras foram para um bolo gigante que comi ontem, a outra por lamber a cobertura do prato do micro-ondas.

Ты занималась сексом, да?

Fizeste sexo, não fizeste? !

Этим делом занималась дневная смена?

Este foi um caso do turno do dia?

Ты занималась сексом с парнем своей сестры?

Foste para a cama com o namorado da tua irmã?

Он не поддается. Все что я знаю, я занималась своими делами, а этот парень просто взорвался прямо передо мной.

Tudo o que sei, é que estava preocupada com a minha vida e este tipo explodiu à minha frente.

И тогда ты сможешь делать то, чем обычно занималась на Рождество, вместо того, чтобы беспокоиться обо мне.

E assim tu podes fazer o que fazes normalmente no Natal em vez de te preocupares comigo.

Моя мама хотела, чтобы я этим занималась. с момента, когда я только научилась читать.

A minha mãe impulsionou-me nessa direcção desde os tempos em que comecei a ler.

Я сама этим занималась.

Eu estava lá.

Ты занималась сексом с щенком?

Não fales alto.

Занималась.

Estava.