Звезда tradutor Português

Если кому-то интересно у них тут серьезная система шифрования для защиты какого-то "проекта Серая звезда"

Não sei se vos interessa, mas eles têm uma boa encriptação a proteger uma coisa chamada "Projecto Greystar".

Он - высходящая звезда полицейского управления Бетесды.

Uma estrela em ascensão na polícia de Bethesda.

- Она звезда.

- Ela é uma estrela.

- Это я чёртова звезда!

- Eu sou o raio de uma estrela.

Ты величайшая звезда в мире.

É a maior estrela no mundo.

Отлично. Ты и правда в последнее время отрываешься как рок-звезда.

Estás mesmo a festejar como uma estrela de rock,

Такая охуенная рок-звезда, что даже не могу уговорить парня на минет.

Nem consigo convencer um rapaz a tocar-lhe uma.

Серебряная звезда.

Estrela de Prata.

Милдред, поверь мне, после такого посетителя ты звезда!

Digo-te, Mildred, se ele cá veio, é porque está a correr bem.

Да он звезда! Интересно только, как он о нас узнал.

Pergunto-me como é que nos encontrou.

То есть "Звезда смерти" - хорошая. "Империя" - по-прежнему неплохо.

A sério, deixámos os assistentes escrevê-lo.

Ну и как тебе Звезда смерти?

O que achas da Estrela Mortal até agora?

Так, думаю, вас обрадует, что Звезда смерти будет построена в срок.

Então, acho que vai ficar feliz. A Estrela Mortal vai ficar pronta a tempo.

Нам известно, что новая Звезда смерти еще не функционирует.

Soubemos que a nova Estrela Mortal ainda não está operacional.

А только у меня золотая звезда на форме?

Sou o único com uma estrela dourada no uniforme?

Вы хоть представляете, сколько тепла выделяет звезда класса O?

- Sim, é mil vezes loucura! Fazes ideia do calor que emite uma estrela da classe O?

Это Раш. Прямо по курсу звезда класса О с массой, равной 24 солнечным. Беспилотников нет.

Fala Rush, estamos a aproximar-nos de uma estrela de classe O, com aproximadamente 24 massas solares, sem robôs à vista.

Он звезда, нeвaжнo, кaким cпopтoм oн бы зaнимaлcя.

É uma verdadeira estrela, independentemente do desporto.

Порно-звезда? !

- A actriz porno?

Бэлль определенно звезда ".

"Belle é definitivamente uma estrela".

Несомненно, что Лоис Гриффин, звезда Куахога, также Лоис Гриффин - звезда фильма "В поисках меха".

Evidentemente, Lois Griffin, cidadã modelo de Quahog, é também Lois Griffin, estrela de "Em Busca da Pelugem".

- Мандела " "Звезда Бирмы".

A Estrela da Birmânia!

- Она звезда шахматного клуба.

Ela arrasa no clube de xadrez.

Да? Разве нет? Несомненно, что Лоис Гриффин, звезда Куахога, также Лоис Гриффин - звезда фильма "В поисках меха".

Evidentemente, Lois Griffin, cidadã modelo de Quahog, é também Lois Griffin, estrela de "Em Busca da Pelugem".

Он рок-звезда.

- Ele é uma estrela de rock.

Мне кажется, это "Звезда Хаоса" ( магический символ упорядоченного хаоса - прим. пер. )

Acho que é o Eixo de Bedlam.

"Звезда Хаоса" стала популярной в 1960-е.

O Eixo de Bedlam existe deste 1960.

Я знаю, ты тут "звезда".

Eu sei que tu és o palhaço da turma.

Это должна быть ваша звезда на той стене, а не моего сына.

A tua estrela devia estar naquela parede, não a do meu filho.

Я слышал, что вы звезда...

- Dizem que você é uma artista.

Калуме живет как принц, устраивает вечеринки как рок-звезда.

Kalume vive como um príncipe e diverte-se como uma estrela rock.

Да? Нельзя пить и есть в сочельник, пока первая звезда не загорится в небе.

Não se pode beber ou comer nada na véspera de Natal até que a primeira estrela surja no céu.

Вот и первая звезда.

Aí está a primeira estrela a surgir.

Она моя звезда.

É ela a minha estrela.

яркая звезда!

Claro que ficou. Ela é uma estrela enorme e brilhante.

чтобы эта звезда сгорела.

Gostava que essa estrela se extinguisse.

Теперь важно то, что наша звезда начала превращаться в сверхновую.

O que importa agora é que a nossa estrela começou a implodir.

Похоже то, что сказал звезда комедии хороший парень Бобби Старк, ей не понравилось.

Ela não gostou do que o rapaz das comédias disse.

У Марка Уолберга три соска, и он большая звезда.

Mark Walberg tem três mamilos e é bem famoso.

Ммм, новичок года, вошли в высшую лигу, раз-два и ты - звезда.

E eu sei quem você é. Estreante do ano, e já foi duas vezes estrela dos jogos.

- Звезда немого кино, которого судили за...

- que foi julgado...

Мэнни "Мега" Вега, бейсбольная звезда Бостонского "Пилигрима", погиб сегогодня вечером в автомобильной катастрофе.

Manny "Mega" Vega, o super-astro de basebol de Boston Pilgrims, morreu esta noite num fatal acidente de carro.

Интересно, уйдет ли он в историю как лучший хиттер всех времен или как звезда бейсбола, убившая своего тренера-наставника и затем погибла в аварии, управляя автомобилем в состоянии наркотического опьянения.

Pergunto se será lembrado como um dos melhores batedores de todos os tempos, ou a estrela do basebol que matou o treinador e depois morreu a conduzir embriagado.

Тех, кто использует фразу "рок-звезда" в качестве прилагательного.

Pessoas que usam "Rock Star" como um adjectivo.

Ты рок-звезда, Эмили Филдс!

És uma verdadeira estrela, Emily Fields!

- Она в ней будет просто звезда!

- Ela vai arrasar.

Я как будто звезда древнегреческой трагедии.

Parece que sou a protagonista da minha tragédia grega.

Ќаверное, кака € - то восход € ща € звезда.

É mais uma estrela em ascensão.

Первая звезда в ночи, пап.

Primeira estrela da noite, pai.

Там и вправду яркая звезда Я покажу вам.

Há uma estrela muito brilhante que vou mostrar-vos.

Да ты звезда.

Tu és uma estrela.