Именем tradutor Português

В городе нет ничего с его именем, это невозможно.

Não há nada nesta cidade no nome dele, é impossível.

Блок постоянно пощипывал счета игроков и переводил деньги на счета с моим именем.

O Block está a esvaziar as contas dos jogadores e a transferir o dinheiro directamente para contas no banco que estão em meu nome.

Я не припоминаю пациента с таким именем, но звучит знакомо.

Não me recordo de um paciente com esse nome, mas é-me familiar.

Я знаю его только под этим именем.

Só o conhecia por esse nome.

Но я говорю тебе, что не рискну своими кораблями или своим добрым именем

Mas também vos digo que não arriscarei os meus navios ou a minha reputação

Под именем, эм...

Com o nome, um...

Это поможет тебе со всей этой проблемой ассоциации себя с чужим именем.

Vou ajudar-te com isso da troca de identidade.

Дай я напишу рядом с её именем "Упс".

Deixa-me pôr um pequeno "que susto" ao lado do nome dela.

именем Моим будут изгонять бесов ".

Em meu nome, hão de expulsar os demónios. "

Я агент на задании именем короля.

Sou uma agente da Coroa.

Именем Ииисуса я приказываю...

Em nome de Jesus Eu te ordeno...

Свидетель под именем Горацио Джонс дал показания под присягой.

Uma testemunha ia depor, de nome Horatio Jones.

Но он обрушивается на женщин с именем его жены.

Atingindo mulheres com o nome da dele.

Джо Кэрролл нацелился на женщин с таким же именем как у его жены.

O Joe Carrol está a visar mulheres com o mesmo nome da esposa.

Никто с таким именем не приходит в голову.

O nome não me diz nada.

Когда я прибыла сюда, у неё в руке был зажат клочок бумаги, с именем и адресом. - Райан.

Quando cheguei, ela segurava um pedaço de papel com um nome e endereço.

Значит, возможно, он... Выжил в том нападении и скрывается под именем этого парня?

Talvez ele tenha sobrevivido e escondeu-se com esta identidade?

Джейкс, есть пару блинов с твоим именем на них, бро.

Jakes, tenho panquecas com o teu nome.

Ну, перед вашим именем на двери не написано "доктор".

Comprou-me este livro?

Ты всегда черезвычайно занят, чтобы забрать меня из аэропорта. Посылаешь незнакомца, держащего картонку с именем.

Tens sempre que fazer quando tens de me ir buscar ao aeroporto e mandas um desconhecido com uma placa.

Я прикреплю табличку с именем твоей мамы на входную дверь.

- Adoro chamar-te de noivo.

Если он создал новую учетную запись под другим именем - мы сможем найти его.

Se ele criou uma nova conta usando um nome diferente, deveremos encontrá-lo.

- Мне нужно, чтобы ты подписалась его именем.

- Porquê transferi-lo?

Фотографии... трупов с ее именем, написанным на них.

Fotografias de... cadáveres... com o seu nome escrito.

Счет не всплыл среди других записей потому, что был закрыт прежде, чем был связан с ее именем.

A conta não apareceu com os registos pois foi fechada antes de estar ligada ao nome.

Ну, и после нескольких недель я наконец показала ему фотографию моей матери... но этого было мало, так как в завещании ее записали под другим именем.

- Com as tuas pratas. Após várias semanas, finalmente mostrei-lhe a foto da minha mãe, mas não foi suficiente, porque o nome dela foi mudado no testamento.

Цезарь благословлён прославленным именем, и однажды затмит само солнце.

César é abençoado por um nome histórico, e um dia ascenderá para rivalizar com o próprio Sol.

Ты вознесёшься вместе с моим именем как вилика дома Красса в Синуэссе.

Erguer-te-ás com o meu nome como vilica da Casa de Crassus em Sinuessa. Sob o comando de Tiberius.

Упоминание вместе с именем Красса в дальнейшем лишь запятнает моё имя.

A associação ao teu nome só servirá para manchar mais o meu.

Все оставшиеся ему дни, он проживёт в страхе перед именем Марка Красса.

Metellus vai temer o nome Marcus Crassus para o resto da vida.

Под другим именем, платить наличными.

Com outro nome, e com dinheiro.

Той самой, что с твоим именем на ней.

- Tem o seu nome. - Também tem sangue da Marta.

Так может ты посмотришь кого-то, с именем "Эль Сапо" для меня?

Podes-me investigar alguém chamado "El Sapo"?

Нет, она попросила меня посмотреть в этот забор с именем Эль Сапо.

Não, ela pediu-me para investigar um recetador chamado El Sapo.

Я не знаю никого с таким именем.

Não conheço ninguém com esse nome.

Все верно, я думаю Ханна МакКей недавно была в Маями, скрываясь под именем "Мэгги Кастнер"

Isso mesmo. Acredito que a Hannah McKay esteve em Miami sob o nome de "Maggie Castner."

Все верно, я думаю, Ханна МакКей недавно была в Майами, скрываясь под именем "Мэгги Кастнер".

Creio que a Hannah McKay esteve em Miami sob o nome de "Maggie Castner".

Самое странное то, что она назвалась твоим именем и дала твой адрес.

O mais estranho foi... ter dado o seu nome e morada.

Или вы предпочитаете, чтобы вас называли вашим настоящим именем,

Oliver Saxon.

Люди Джо взяли в прицел женщин с именем Клэр Мэттьюс в местности Ричмонда две из них были убиты.

O pessoal do Joe andava atrás de todas as Claire Matthews na área de Richmond e... duas delas foram mortas.

И если что-нибудь поёдет не так, клянусь именем Господа всемогущего, ты будешь сожалеть о том дне, когда решил стать позорищем от юриспруденции, коим ты являешься.

E, se alguma coisa correr mal, eu juro por Deus todo-poderoso que vais arrepender-te do dia em que decidiste tornar-te na vergonha de advogado que és.

И если что-нибудь поёдет не так, клянусь именем Господа всемогущего, ты будешь сожалеть о том дне, когда решил стать позорищем от юриспруденции, коим ты являешься.

E se alguma coisa der errado, eu juro por Deus todo poderoso que você vai lamentar o dia que decidiu se tornar o estorvo de advogado que você é.

А когда появилась кредитная карта с его именем, мы смогли купить все о чем мечтали из ночных телемагазинов.

Eram em pele. E quando apareceu o cartão de crédito com o nome dele, pudemos comprar aquelas coisas de sonho das televendas.

Но прежде, чем мы превысили лимит на его кредитке, они прислали нам другую по почте, с моим именем.

Mas antes de atingirmos o limite de crédito do cartão do teu pai, enviaram-nos outro pelo correio, com o meu nome.

Однажды, по почте пришла новая карта... с твоим именем.

Certo dia, chegou pelo correio um cartão novo...

Эээ, здесь нет никого с таким именем.

Não há aqui ninguém com esse nome.

Есть много генетиков с таким именем, но доктор Мэйв Донован взяла длительный отпуск из университета Менделя 10 месяцев назад.

Não existem muitas geneticistas com esse nome, mas a Dra. Maeve Donovan deixou a Universidade de Mendel há dez meses.

А его новым именем было Марк Дэйн.

E o seu novo nome era, Mark Dane.

Именем Отца и Сына, и Святого Духа.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Ребенка с таким именем будут обижать - в песочнице, правда? - Это фамильное имя.

É nome de criança que apanhas no parque, certo?

Большую часть я не смогла разобрать. Один даже назвал его неправильным именем.

- Até o chamaram por outro nome.