Как и раньше tradutor Português

Мы будем биться так же доблестно, как и раньше, а там пусть Государственная дума...

Bater-nos-emos com a dignidade de sempre, deixando a Duma do Estado...

Но если я собираюсь тебе помочь, как и раньше, когда ты был счастлив принять мою помощь, ты должен мне хоть что-то сказать!

Mas se devo ajudar-te, como sempre e com tua satisfação, tens de dizer algo.

Скажите, Джон. Ваше желание в отношении сестры такое же сильное как и раньше?

Diga-me, John... o seu desejo pela sua irmã continua forte?

Я люблю тебя так, как и раньше.

Eu amo-te, tanto quanto te amava antes.

Материал в их крови изменит Гидеон, и он снова станет раем, как и раньше.

O soro no novo sangue deles mudará Gideon e isto voltará a ser o paraíso que já foi.

В наши дни, как и раньше, кульминацией праздника считается запуск фейерверков.

Nessa altura, como agora, o ponto alto das festividades do dia, era a excitante exibição de fogo de artifício.

В таком виде тебе сейчас на бульваре делать нечего, как и раньше.

O "Boulevard" já não é para ti. Também nunca o foi.

Хочу, чтобы всё закончилось и моя жизнь продолжалась, как и раньше.

Eu só quero que isto acabe e a minha vida continue como antes.

Сядьте на пол. Так же, как и раньше, пожалуйста.

O procedimento do costume, por favor.

– Люди уже не говорят "будь здоров" так же часто, как и раньше.

- As pessoas já não dizem "santinha"

Я могу стать скалой, без проблем, но я так же не имею понятия, что значит быть скалой, как и раньше.

Consigo tornar-me numa rocha, mas tenho tanta noção do que é ser uma rocha como tinha antes.

Теперь вы такой же, как и раньше.

Já está parecido ao que era.

Всё точно так же, как было раньше, и ты такой же, как раньше.

As coisas são como sempre foram, só que tu também és como eras.

- И раз я изменился, то может,.. ... всё опять будет, как раньше, только немного иначе?

Uma vez que estou diferente, não achas que... as coisas podiam voltar a ser as mesmas, só que um pouco diferentes?

В последнее время я только и жил воспоминаниями - о том, как все раньше было.

Parece que passei o tempo todo ultimamente a pensar no passado.

Если бы оставили нас в покое, и мы бы жили как раньше.

Se nos deixassem viver em paz! E levar as nossas vidas tal como antes.

Ну и ну! Раньше они прилетали как пожарники.

Antigamente vinham mais depressa.

Ты должна запомнить, моя дорогая. Как только часы пробьют 12, чары будут разрушены, и всё это превратится в то, чем было раньше.

Tens de perceber, minha querida, quando derem as doze badaladas o feitiço será quebrado e tudo será como era antes.

Такие люди, как Вы пытались и раньше, пулями, тюрьмами, цензурой,

Outros houve que recorreram às balas, à prisão, à censura.

Как раз поэтому я и пришел поздно, что я его встретил раньше!

Foi por encontrá-lo que vim tarde.

Может быть, мы справимся с этим поддерживая нашу систему ценностей и чувств. Будем выполнять ежедневные рутинные дела, как это делали раньше.

Talvez o podamos afrontar se preservamos os nossos valores, a manter uma rutina, como sempre temos feito.

Мы поедем на пляж. Мы уедем на берег моря и будем жить как раньше, когда я была маленькой и папа был жив.

Vamos morar na praia... perto do mar, como quando era pequena e o pai estava aqui.

Все снова погрузилось во тьму, как и было раньше.

De novo confuso...

Не нужно, дорогой. Как я и говорила раньше, я просто хочу расслабиться.

Já te disse, só quero relaxar.

Это мы и раньше делали не раз. Как куропатки и в пляс.

Sem motivo, sem rima Como passarinho, vamos sapatear

Тут и раньше было неплохо, но мне казалось, что как-то слишком строго и аскетично.

Era atraente, de certo modo, mas sempre a achei algo fria e austera.

Тюрьма обучила его фальшивой улыбке, отличительной черте лицемерия. Раболепной, сальной, подобострастной ухмылочке. И иным порокам обучила его тюрьма равно как и утвердила в тех, которыми он упивался раньше.

A prisão ensinou-lhe falsos sorrisos, e as blandicias da hipocrisia os olhares submissos, untuosos, aduladores e muitos outros vícios refinando ainda mais os que já tinha no corpo.

Раньше, возможно, такое встречалось, как, впрочем, и везде.

Antigamente, talvez. Pode ter acontecido, como em qualquer lugar.

Я знаю, что мы не ладили в последнее время, но всё изменится и будет как раньше. Помнишь?

Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, mas será diferente, como era no início, lembras-te?

Если теперь, взращённая святой церковью, она совершит отступничество, её ждёт ад, тогда как её знакомым девушкам-протестанткам, воспитанным в счастливом неведении, ничто не мешает выйти замуж за старших сыновей, жить в мире со всем светом и раньше неё попасть на небеса.

Mas, tendo sido educada como católica, se renunciasse à sua religião agora, iria para o Inferno, enquanto as raparigas protestantes suas conhecidas, educadas numa alegre ignorância, podiam casar com filhos mais velhos, viver em paz com o mundo e chegar ao Céu antes dela.

Поскольку никто раньше ничего подобного не делал, все здесь напуганы так же как и я.

Como ninguém fez isto antes, eu e os outros estamos com medo.

Как только чёртова полиция разрешит проезд, и ни минутой раньше.

Assim que os Federais disserem, nem um minuto antes.

А еще раньше, как планктон и амебы...

E mesmo antes disso, como plâncton e amibas.

Они и так уже этим занимаются, дорогая но нам необходимо добыть доказательства раньше всех, еще до того, как вся эта история попадет на полосы газет.

Nós estamos a deixar a Polícia tratar disto, minha filha! Mas precisamos rapidamente de conhecer os factos, antes dos jornais descobrirem.

Я и раньше получал такие предложения, и думал, как бы помягче улизнуть, ответить чуть сдержаннее, и мой ответ всегда был одним.

Recebi propostas antes. Já me pediram para ser mais brando. Para ir com calma, mas a minha resposta sempre foi a mesma...

И даже погода... Она не так хороша, как раньше.

Até o clima está mau.

Видите ли, после того, как в субботу днём убили Вашего дядюшку убийца перерыл всю почту, что находилась на его столе и нашёл конверт, который сам же отправил Вашему дяде днём раньше.

Naquela noite de Sábado, após o assassínio de Henry Gascoigne, o assassino vasculhou a correspondência na sua secretária. Roubara esta carta, que enviara no dia anterior.

- Раньше тебе не нравилось, как я готовлю. - И сейчас не нравится.

Tu nunca gostavas da minha comida.

И снова будем втроём, как раньше.

Ficamos juntos os três, como dantes.

Ну, как я уже говорил, Одри и раньше случалось исчезать, более или менее регулярно.

Como lhe tinha dito... não é a primeira vez que a Audrey desaparece. em circunstâncias idênticas

Я полагаю, что вы выпили слишком много Ромуланского пива и у вас на борту возникли беспорядки. Были ли у вас раньше такие пациенты как он? - Возражаю.

Acredito que o senhor consumiu uma boa quantidade de cerveja no evento oficial daquela mesma noite.

Патологоанатом считает, что она была убита вскоре после того, как поезд миновал Вестон, а может быть, и раньше.

Segundo o patologista, ela foi assassinada pouco depois do comboio ter deixado Weston, ou mesmo até antes.

И мы бы любили друг друга как раньше...

# Continuaríamos nos amando... # do mesmo modo de sempre.

И, говорят, дерево отметило его сострадание и, как оно уже делало раньше, склонилось, приветствуя его.

E, dizem, que, uma árvore, sensível a essa Compaixão... e como uma vez antes, curvou-se em sua honra.

Совсем как в прошлом году... и в позапрошлом, и еще раньше.

Como no ano passado. E no ano anterior.

И как мало я задумывался об этом раньше.

É que pouco me dou conta disso quando estou com ele.

Я такой же как и раньше!

Sou a mesma pessoa de sempre!

И получила приключение, как никогда раньше.

A aventura saiu maior do que eu imaginava.

Ты наверно хорошо потрахалась, как, видимо, делала и раньше.

Mais valia que o tivesses fodido, o que provavelmente aconteceu.

И, знаешь... Я не знаю, я... Я помню как нам с Амандой раньше было здорово... в нашей первой квартире, знаешь, как это было романтично.

E lembrei-me o bom que costumava ser, para mim e para a Amanda, no nosso primeiro apartamento, o romântico que era.

И книги уже не такие интересные, как раньше. Не могу объяснить...

Agora só perco tempo a ler e a escrever letras idiotas.