Килограммов tradutor Português
279 parallel translation
- Да-да, милорд, акула весила 100 килограммов!
Oui, oui, milord. Um tubarão de 100 quilogramas.
Вес - 500 килограммов.
Peso : 500 quilos. Forma :
Пятьсот килограммов - и всего метр в длину?
500 quilos e só um metro?
Как? Я попросил спустить с корабля 45 килограммов термобетона. Тот, который мы использовали для убежища.
Mandei descer da nave 45 kg de termoconcreto.
Если сбросить пару килограммов, будет именно то, что надо.
Se perdesse uns quilitos até era uma miúda bem gira, não?
Здесь 15 килограммов.
Só restam 15 kg.
85 килограммов, или 190 фунтов.
85 kilos, que são 190 libras.
Вес 96 килограммов.
Noventa e seis quilos.
Я бы предположил, не менее полутора килограммов.
No total eu diria, pelo menos um quilo e meio.
Умножим на четыре миллиарда, и получим более шести миллиардов килограммов в день.
Multiplicado por quatro bilhões, Dá uns seis bilhões de quilos por dia.
За 20 лет - более 10 миллиардов килограммов!
Dentro de 20 anos, serão mais de 10 bilhões de quilos.
Двадцать пять килограммов.
25 quilos.
Килограммов 10, наверное.
São pelo menos dez quilos.
И 9 килограммов льда.
E nove quilos de gelo.
Билли Фокс, вес 78 килограммов 800 граммов.
Billy Fox... 87 quilos.
Джейл Ла Мотта 75,7 килограммов.
Jake La Motta... 83.
- Я, если он весит 30 килограммов - это капиталист.
- O que é que faz? - Se pesa 30 quilos, é um capitalista. - Não.
- Раз он весит 30 килограммов, значит он много съел и хочет спать. - Не, нет, не спит.Что он делает?
- Se ele pesa 30 quilos significa que comeu demais e está com sono.
Детективы Фоули и Роузвуд направились на склад, где Роузвуд обнаружил примерно 80 килограммов кокаина.
Os Detectives Foley e Rosewood dirigiram-se ao armazém, onde o Rosewood descobriu cerca de 80 quilos de cocaína.
Верно подмечено. Я полагаю, что с каждого квадратного метра мы будем собирать примерно пятьдесят - шестьдесят килограммов кустовых тыкв.
Conto que cada pé nos dará cerca de 50 a 60 quilos de abóboras.
86 килограммов.
190? Obrigado.
Одна его голова весит килограммов 20.
A sua cabeça deve pesar 25 quilos.
Объект мужского пола, белый, рост примерно 60 сантиметров вес около 8 килограммов, возраст 8 месяцев.
lndivíduo branco, sexo masculino, perto de 60cm de comprimento, pesa 9 quilos e tem 8 meses de idade.
- Некоторые килограммов на 5 тянут.
- Algumas pesam cinco quilos.
Сто восемь килограммов!
Cento e quinze quilos! Estou uma bola.
Сто восемь килограммов!
Cento e quinze quilos?
Я собирался извлекать по дециграмму миелина из четырёх килограммов земляных червей!
Eu ia extrair 1 dc de mielina de 4.000 kg de minhocas.
Килограммов 60, наверное.
Uma caixa de sapatos? Temos sorte em arranjá-la.
Её тело весило всего 29 с половиной килограммов.
O corpo perdeu 30 quilos.
- Как думаешь, мне надо сбросить пару килограммов?
- Achas que preciso de emagrecer? - Emagrecer?
- Пару килограммов? Нет.
- Não.
Бэйджору пригодились бы 50 000 килограммов бризинской селитры?
Acha que calhariam bem a Bajor uns 50 000 kg de nitrato brizeen?
У меня, как раз, есть 50 000 килограммов бризинской селитры.
Recentemente, obtive 50 000 kg de nitrato de brizeen.
50 000 килограммов за... 25 % нашей обычной цены.
50 000 kg a... uns 25 % do nosso preço habitual.
Личные вещи. Костюмы, рубашки... 75 килограммов?
Roupas, camisas... 75 kg?
Другого я себе не могу представить, во всяком случае, когда перевозят даже двести граммов - перевозят в упаковке, она весит минимум двадцать килограммов...
Normalmente, só são transportados 200 gramas numa embalagem Aquela mala deve ter cerca de 20 quilos.
Он такой сильный. Он может поднять 30 килограммов над своей головой. Так, что еще?
É tão forte que consegue levantar 50 kg, acima da cabeça e que mais?
В ней 160 сантиметров роста, около 50 килограммов веса. Я её до смерти боюсь.
Ela tem 1,60m, 45 quilos e eu aqui, morto de medo dela.
Так, рост 188, 76 килограммов.
Ele tem 1,88 m e 77 quilos.
Никогда не поднимают ничего тяжелее полутора килограммов.
Nunca as vês pegar em nada com mais de 1,5 kg.
- Пять килограммов фрикаделек. - 17,5 долларов.
4,5 Kg de almôndegas de cocktail?
Весом в 160 килограммов.
Ele pesa uns 180 quilos.
- Какой максимальный вес? - 55 килограммов.
- Quanto peso deve suportar o braço?
Я вешу 49 килограммов.
Peso 55 quilos.
Мы можем обеспечить каждый корабль несколькими сотнями килограммов.
Podemos dar a cada nave várias centenas de quilos.
Леди и джентльмены, сегодня наш главный бой! В синем углу - вес 88, 5 килограммов - Алан Лефевр!
Senhoras e senhores, o combate principal desta noite será entre... no canto azul, com 88 Kgs e meio, Alain Lefevre.
И его противник - в красном углу - вес 88 килограммов
O seu adversário desta noite, no canto vermelho, com 88 Kgs, Julot Gaultier. Obrigado.
Не подашь мне двадцать пять килограммов?
Nao foi mau para a tua primeira entubacao.
На несколько сантиметров и несколько килограммов.
- Cresceu uns centímetros, não? E ganhou uns quilitos. Nada mal distribuídos, por sinal.
Если ты и потеряешь пару килограммов, Фалбала все равно не выйдет за тебя замуж.
Não é por perderes uns quilos que a Falbala casará contigo.
... очень пышные формы и пара лишних килограммов.
Voluptuosa...