Константин tradutor Português

Скотовод, охотник и мой друг Константин Дмитриевич Левин.

Meu amigo Konstantin Dmitrevitch Levin, criador de bovinos e caçador.

Константин Дмитриевич, вь?

Você, Konstantin Dmitrevitch?

И теперь им нечем платить нам. Константин Дмитриевич, объясните, что все это значит?

Em nosso estado de Kaluga, os camponeses têm despendido tudo que eles têm em bebida.

Его детские мечты о полетах на Луну и Марс, которые разделял его современник, русский учёный Константин Циолковский, сбылись всего через несколько десятилетий после их смерти.

Esses sonhos infantis de viagens para a Lua e a Marte, compartilhados por Goddard com o seu contemporâneo, o cientista Russo chamado Konstantin Tsiolkovsky, foram realizados só umas décadas após as suas mortes.

Константин Гюйгенс, поэт и дипломат того времени, сказал, что эта ратуша развеяла

Constantijn Huygens, um poeta e diplomata da época, considerava que essa Câmara Municipal fazia esquecer o que ele chamava,

Константин также был талантливым музыкантом и композитором.

Constantijn era também um músico compositor realizado.

Именно Константин увидел талант в юном художнике Рембрандте ван Рейне, который несколько раз изображал его на своих картинах.

Foi Constantijn que descobriu um jovem pintor chamado Rembrandt van Rijn, em cujas obras viria várias vezes a aparecer representado.

Это Константин, это Степа...

Ele é Konstantin. Ele é Stepan.

Помню, однажды великий князь Константин пожаловал нам бочку шампанского. Ваше здоровье, Клементиночка!

O Grão-Duque Constantino uma vez enviou... quatro garrafas de champanhe para nós no quartel.

Вот наш руководитель Константин Иванов.

Conheça o líder da nossa banda, Konstantin Ivanov.

- Нет, руководитель Константин.

- Não, o líder é o Konstantin.

Ваш Константин просто демоническая личность!

O seu Konstantin é um sujeito demoníaco.

Мисс Константин, можно с вами поговорить?

Posso falar-lhe?

Значит, Константин Громов, орденоносец, это вы, вы Данила Багров, и соответственно, Илья Сетевой.

sim... Portanto, Konstantin Gromov, o medalhado, é você? Você é Danila Bogrov e este é o Ilya Setevoi.

В 1996 году в Чечне сержант - разведчик Константин Громов был награждён орденом Мужества, правда тогда он ещё об этом ничего не знал.

Em 1996, o sargento Ivan Gromov, batedor na Chechenia, foi condecorado com a Ordem de Bravura. Na altura não soube de nada.

У нас в студии Константин Громов и два его боевых товарища Данила Багров и Илья Сетевой. - Здравствуйте. - Так...

Connosco no estúdio Konstantin Gromov e 2 dos seus camaradas, Danila Bogrov e Ilya Setevoi.

Хорошо, Константин, я поговорю.

Está bem. Eu falo com ele.

- Как дела, Константин?

- Tudo bem, Kostadin?

Это Константин.

Sou o Constantine...

Джон Константин,.. .. задница.

John Constantine, cretino.

Могу я взять ваше пальто, мистер Константин?

Posso tirar-lhe o sobretudo, Sr. Constantine?

Константин, дождь же идет! Джон!

Constantine, está a chover!

Константин.

Constantine.

Мистер Константин?

Sr. Constantine...

Я думаю, кто-то на нее повлиял, мистер Константин.

Agora penso que alguém a influenciou, Sr. Constantine.

Люди есть зло, мистер Константин.

As pessoas é que são más, Sr. Constantine.

- Константин.

- Constantine.

- Константин, что...?

- Constantine, o que...?

Нет. Ты будешь жить, Джон Константин.

Não, tu viverás, John Constantine.

Галина Константин. Она ворует технические данные.

Galina Konstantin.

Я Галина Константин.

Chamo-me Galina Konstantin.

Галина Константин!

Galina Konstantin!

Женщину по имени Галина Константин.

Uma mulher chamada Galina...

Доктор Константин, никогда не покидал своих пациентов.

Dr. Constantine, que nunca abandonou os seus pacientes.

- Доктор Константин.

- Dr. Constantine.

Языческий император Константин.

O imperador pagão Constantino.

Я думала, Константин был христианином.

Pensava que Constantino era Cristão.

Константин был верховным священником Рима.

Constantino era o supremo Homem Santo, em Roma.

А язычник Константин был прежде всего... прагматиком.

Constantino pode ter sido um pagão toda a vida... mas era pragmático.

И для укрепления новой христианской традиции... Константин организовал широкомасштабную встречу, известную как Никейский Собор.

E para fortalecer esta nova tradição Cristã Constantino celebrou um encontro ecuménico famoso conhecido como o Concílio de Niceia.

Введя в этот пантеон Иисуса... и наделив его способностью к воскрешению, равно как и к творению чудес, Константин превратил его... в бога на земле.

Incutindo a divindade no homem que era Jesus... tornando-o capaz de realizar milagres... além da própria ressurreição, Constantino fez dele um Deus... mas, ainda assim, humano.

Константин не создал божественность Иисуса.

Constantino não criou a divindade de Jesus.

Константин хочет войны.

O Constantino quer guerra.

Константин, я только передаю, что он сказал мне.

Constantino, eu estou-te a contar aquilo que ele me disse.

Командир... Я - Флавий Константин Марселлий.

Comandante, sou Flávio Constantino Marcelo,

Ну-ка, покажи мне свою задницу, Константин.

Mostra-me o teu cú, Constantine.

Константин, что делать будем?

Nós temos que fazer alguma coisa.

Хохловский переулок дом 7, квартира 4. Убит Громов Константин.

A vitima é Gromov Konstantin, encontrou o corpo Danila Bogrov.

Хорошо, Константин Алексеевич.

- Está tudo bem?

Я, Константин Алексеевич, свои проблемы решаю сам.

- Adeus.

Доктор Константин.

Dr. Constantine.