Марш tradutor Português

Шагом марш!

Um passo à frente.

Идите мыть руки. Марш!

Já lá para fora tomar banho, ou então não comem!

Марш в дом!

Venha já para dentro!

А ты марш наверх, в свою комнату.

Tu, menina. Vai lá para o teu quarto.

Марш работать!

Volta lá para o teu trabalho.

Это марш, а не пикник.

Isto é um exercício, não uma sesta! Entra na forma!

Вперед шагом марш!

Em frente!

доспехи боевые - на покое ; весельем мы сменили бранный клич и музыкой прелестной - грубый марш.

As nossas armas rompidas suspensas como troféus, os nossos ferozes alarmes mudaram-se em encontros aprazíveis, as nossas hórridas marchas em compassos deleitosos,

Этот марш для тебя, Квикег.

Estou tocando uma marcha para ti, Queequeg. Acompanha-a.

- Нет, мисс Марш, это не я, честно.

- Não, senhorita Marsh, de verdade.

Увидимся в понедельник, мисс Марш.

- Até segunda-feira, Srta. Marsh.

- Спасибо, мисс Марш.

- Obrigado, Srta. Marsh.

Группа "А", направо, быстрый марш.

Companhia A, pela direita, marcha rápida.

Быстрый марш, смотреть направо.

Marcha rápida, olhar para a direita.

Вперед, марш.

Em frente... marche!

Рысью марш!

A trote, marche!

Шагом марш.

Marche.

За мной марш!

Atrás de mim, marche!

Теперь, шагом марш.

Agora. Agora marcha.

Ты не можешь со мной так обращаться! Тем более в присутствии репортеров. Марш в постель!

Não devias tratar-me assim, sobretudo em frente às pessoas.

Немецкий марш "Когда мы шагаем..." НЮРНБЕРГСКИЙ ПРОЦЕСС

JULGAMENTO EM NUREMBERG

- Шагом марш!

Em frente, marche!

Марш в воду, жаба!

Para a água, sapo!

И шагом марш!

Levem as malas e toca a andar!

Марш! Марш! Быстро!

E estás proibida de sair do quarto.

Шагом марш!

Marchem!

Марш!

Partida!

Превосходный марш.

Uma bela peça, esta.

Марш, марш, марш.

depressinha!

Марш! Пошли!

Sigam-me.

- Продолжим наш марш!

Não mencione o lugar.

Пленные вперед марш!

Prisioneiros de guerra em frente marchar!

Чистое дело марш!

Ora essa! É uma marcha!

Вот так граФиняшка молодая - чистое дело марш - другой такой не видывал!

Que bela jovem condessa! É uma marcha! Nunca vi uma outra igual!

Умрешь - чистое дело марш!

Depois de morrer, nada ficará.

Тут рассыпать надо - чистое дело марш!

Aqui há que tocar em cadência! Seria uma marcha!

Давно в руки не брал, чистое дело марш!

Há muito que não toco. É mesmo uma marcha!

Смирно. Шагом марш.

Esquerda, marchar!

Шагом марш.

Esquerda, marchar!

Шагом марш.

Avante, marchar!

Батальон, вперед марш!

Batalhäo, em frente, marche!

Батальон, шагом марш!

Em frente, marche!

В колонну по четыре, галопом марш!

Esquerda volver, coluna esquerdá galope!

Шагом... марш!

Marche!

Вперед, марш.

Em frente... marchar.

А сейчас марш в класс!

Agora vão para as aulas.

Марш в постель!

Vai para a cama!

Шагом марш!

Em frente, marchar!

Быстро! Марш!

- E rápido!

Марш отсюда.

Pronto, vão-se embora!

- И моего тоже. Марш на кухню!

Vá, para a cozinha.