Матерый tradutor Português

Сделай так, чтобы на меня вылез матерый!

Mas faz com que o lobo venha por aqui!

- Матерый, а?

- É enorme, näo é?

- Матерый, ваше сиятельство.

- É, excelência.

Мне нужен матерый Бегущий по лезвию. Мне нужно твое мастерство.

Preciso da magia do velho Blade Runner.

Он матерый наркоман

Ele está passado.

С одной стороны - большой талант, с другой стороны - уличная шпана, так как его брат - матерый гангстер.

Ele é fixe. Um lado com bastante talento, o outro com crédito na rua, devido ao facto do seu irmão ser um grande gangster.

Восприняла все, как матерый актер.

Ela levou isso a sério.

Парень - матерый ростовщик.

O tipo é um usurário.

Ну, мы и не рассчитывали, что матерый волк Карл так просто попадется.

Não esperávamos que o agiota Carl, fosse desleixado.

Ты не какой-то там матерый преступник, Уолт.

- Não és... nenhum criminoso perigoso, Walt.

А Киган - матерый преступник. Так что Каттер, своим визитом, нарушил условия УДО.

O keegan enquanto condenado, violou a condicional... quando visitou o Cutter na prisão.

Монстр, названный Охотником на оленей, не матерый самец, а трепетная лань.

Esse bruto que as pessoas chamam de O Caçador de Veados não é um macho, mas sim uma fêmea delicada.

Этот парень матерый убийца.

Este tipo é um assassino de pedra

Это был матёрый зверь. Шкура у него жёсткая, а мясо вонючее. Есть его нельзя.

Espero que ao casar a minha filha com o vosso filho Saburo, seja consolidada a amizade entre as casas de Ichimonji e Ayabe.

Матёрый оказался.

Ele é durão.

Такое мог сотворить лишь матёрый убийца.

Quem fez isto divertiu-se.

Мне нужен... матёрый репортёр, тихий, спокойный и осторожный.

Preciso de... Um repórter veterano, silencioso, subtil, discreto, bom com detalhes, cuidadoso para não deixar rasto.

Она матёрый юрист, Хаус.

É uma advogada importante, House.

Это был матёрый уголовник.

O homem era um criminoso.

Ну, твоя очередь, матёрый.

É a tua vez, Brilho-do-Sol.

Что тебя, сынок, только что, обыграл матёрый игрок.

Que tu acabaste de ser jogado por um jogador.

Там набито "Матёрый"

Diz "amigo".

Будешь тем, кто поймал меня, а ЦРУ никогда не узнает, что их матёрый оперативник защищает нас изнутри.

Serás o homem que me capturou, e a CIA nunca suspeitará que o principal agente deles está a proteger-nos.

А теперь ты - матёрый преступник.

E agora olha só para ti, um verdadeiro criminoso.

Она не матёрый оперативник.

Ela não é uma agente experiente.

Это матёрый гад.

Este é um inteligente.

Боже, какой матёрый..

Ele era grande.

Матёрый чилийский шпион?

O espião chileno?

Пока все наблюдали за перебранкой нашей парочки дворовых кошечек, матёрый пес зашёл с тыла и отхватил все дивиденды себе.

Enquanto todos estavam a ver um casal de gatos de rua profissionais, veio um cão grande pela porta de trás e roubou todos os presentes.