Мне стыдно признаться tradutor Português

Мне стыдно признаться, но я наслаждался каждой минутой.

Envergonho-me por dizer que apreciei cada minuto.

Мне стыдно признаться, но я искренне верил, что в нашей стране исполнительная и судебная ветви власти отделены друг от друга.

É embaraçoso admiti-lo. Achava que os ramos executivo e judicial do sistema eram autônomos.

Знаете, мне стыдно признаться, но, наверно, тогда я так не нравился сам себе, что отталкивал от себя всех.

Talvez eu não quisesse admitir, mas talvez eu não gostasse o suficiente de mim para estar com alguém que gostasse de mim.

Мне стыдно признаться, но первое, что пришло мне в голову, было : хорошо бы с ней немного развлечься.

Envergonha-me admitir, mas a primeira coisa que pensei foi que seria uma boa maneira de passar o tempo.

Мне стыдно признаться, что за долгие годы трудной жизни с двумя дочерьми, больной женой и старенькой матерью я потерял желание брать в руки меч.

Tenho vergonha de admitir que depois de muitos anos de penúria... com 2 filhas, uma esposa doente e uma Mãe anciã... perdi o desejo de manejar uma espada.

Мне стыдно признаться, но я дал тебе время

Até me envergonho de dizer isto, mas dei-te uma aberta.

Слушай, мне стыдно признаться, но ты меня заставил!

Estou envergonhada por admitir isto, mas tu obrigaste-me.

Мне стыдно признаться, но я приняла свое лекарство и после ужина заснула.

Infelizmente não fui.. Tomei os meus remédios e dormi até depois do jantar.

Ну, в этом-то и дело, мне стыдно признаться, что я наблюдал за работой этой девушки со всех сторон, раз за разом, и не мог найти, что не так.

Bom, até me envergonho de dizer isto, mas observei o trabalho da mulher de todos os ângulos, repetidamente, e não vi nada de suspeito.

Мне стыдно признаться, Стиг, но я даже не подумал о цветных светофильтрах.

Isto é embaraçoso de admitir, Stig, mas nem sequer pensei em filtros.

Мне очень жаль беспокоить вас, мэм, я знаю, час поздний, и вы скоро ложитесь спать, и мне стыдно признаться, но это всё из-за меня.

Lamento imenso em incomodá-la, senhora. Eu sei que é tarde e que estava a preparar-se para dormir, e eu estou envergonhada por admitir isto, mas isto é tudo culpa minha.

Сержант Мортон считает, что мне стыдно признаться в том, что 3 дня назад я провела с ним ночь... в номере отеля в Багдаде.

Certo. O Sgt. Morton deve estar achando embaraçoso lhes dizer que ele esteve no meu quarto de hotel 3 noites atrás, em Bagdá.

Мне стыдно в этом признаться.

Tenho vergonha de admiti-lo.

И мне стыдно в этом признаться но когда он ушёл, я не стал ни помогать ему, ни защищать его.

Tenho vergonha de admitir que, quando se afastou, não o ajudei nem protegi.

Мне стыдно в этом признаться, Сесилия.

Tenho vergonha de admitir, Cecília, ec...

Стыдно признаться чужому человеку, но мне... -... страшно.

Mike, tenho vergonha de admitir isto a outro tipo... mas... estou apavorado.

Я никогда раньше не глала Миранде. Но мне было стыдно признаться, что я снова встречаюсь с Мужчиной Моей Мечты.

Nunca mentira à Miranda, mas tinha vergonha de admitir que reatara com o Big.

Мне было стыдно признаться, что я ответственен за случившееся.

Tinha vergonha de dizer que deixei isso acontecer.

Стыдно признаться, но мне нравилось быть Оливером.

É uma pena, estava a gostar de ser o Oliver.

Да, но один раз я набрал 911 случайно, а признаться в этом мне было стыдно, поэтому я поджег дом.

Sim, mas... Uma dessas vezes, liguei para o 112 por engano, mas fiquei com vergonha de admitir, por isso peguei fogo à casa.

И мне не стыдно признаться.

E não tenho vergonha nenhuma em dizê-lo.

Мне не стыдно признаться.

Não tenho vergonha de dizer isto.

Тебе было стыдно признаться мне?

Estavas com vergonha de me contar?

Мне стыдно в этом признаться, но, гм... моя печь неисправна.

Tenho vergonha em admiti-lo, mas... O meu forno teve uma avaria.

Мне стыдно в этом признаться, учитывая что я должна быть экспертом, но даже при том, что я провела всю свою жизнь рядом с лошадьми, я никогда не ездила на породистых.

Tenho vergonha de admitir, considerando que devia ser uma especialista, mas, mesmo por ter passado toda a minha vida perto de cavalos, nunca montei um puro-sangue.

Мне, однако, не стыдно признаться, что я - республиканец

Mas não me envergonho de dizer que sou republicano.

И мне не стыдно признаться что я понятия не имею, как это сделать, так что перезвони мне.

Não faço a mínima ideia de como fazer isso. Liga-me.

Мне не стыдно в этом признаться. Когда мы приехали в тюрьму. Мне было очень страшно.

Não tenho vergonha de admitir quando chegámos à prisão foi assustador.

И мне не стыдно в этом признаться.

E não tenho vergonha de o admitir.

Ну ладно. Язви сколько влезет, а я скучал по своей малышке и мне не стыдно признаться.

Não importa o que achas, senti falta da minha pequenota e não tenho vergonha de dizer isso.

Мне стыдно в этом признаться, вообще-то.

Na verdade, foi algo constrangedor.

Но у моей фирмы нет на это денег, и мне... было стыдно в этом признаться.

Eu não tenho os recursos na minha firma e estava com vergonha de te dizer isso. - Jimmy...

Стыдно признаться, но я люблю Барри как своего собственного сына, но когда мне напоминают, что он не мой сын, я задумываюсь, а был бы я... ну, ты понимаешь...

É embaraçoso. Amo o Barry como se fosse meu filho, mas quando me lembro que ele não é começo a perguntar como teria sido se...

Мне немного стыдно признаться, но дело в том, что я храплю.

O que se passa é que, e estou um pouco embaraçada em admiti-lo, eu ressono.

Мне не стыдно в этом признаться.

Não me envergonho de o admitir.