Признаться tradutor Português

Я должен признаться, что я пригласил тебя на свидание не потому, что ты моложе меня. Я пригласил тебя потому, что ты мне нравишься.

Não te convidei para sair por seres mais nova do que eu, convidei-te porque gosto de ti.

Должна признаться ее музыка... легкозапоминающаяся.

Tenho que dizer, a sua música... entra no ouvido.

То есть, вы просто заставили его признаться.

Então, fizeram-no confessar.

Дорогуша, можешь признаться.

Querida, podes confessar.

Должна признаться, если бы меня спросили на прошлой неделе, я определённо не смогла представить себя в месте, подобном этому.

Tenho que confessar, nunca me imaginei num lugar como este.

Должен признаться, я соврал пару раз по телефону.

Uma confissão : disse algumas mentiras inofensivas, ao telefone.

Иногда, когда ты совершаешь ошибку, все, что ты можешь сделать - это признаться.

Às vezes quando cometemos um erro, só podemos calar-nos.

Должна признаться.

Tem de ser. Tenho de lhe dizer.

Что ж, должен признаться, что отнесусь к ее отъезду со смешанными чувствами.

Confesso que a verei partir com um misto de emoções.

Нет, но я должен признаться вам, мистер Кроули, что даже в этот скорбный час ваши слова звучат музыкой в моих ушах.

Não, mas devo confessar-lhe, Mr. Crawley, que mesmo neste momento de tristeza, as suas palavras são música para os meus ouvidos.

И, признаться честно, мне кажется, в этом и кроется причина.

E, para ser sincera, suspeito que a razão seja essa.

Признаться, ты даже ничего не чувствуешь, так что...

De verdade, não se sente nada.

Мне, однако, не стыдно признаться, что я - республиканец

Mas não me envergonho de dizer que sou republicano.

"Я должен признаться, когда я вижу кого нибудь с наклейкой Обамы на бампере я определяю их, как угрозу генофонду."

"Tenho de confessar que, quando vejo alguém com um autocolante do Obama, o reconheço como uma ameaça para o fundo genético."

Мне нужно признаться.

Tenho uma confissão a fazer.

Никто не хочет признаться, что бросал в неё что-нибудь?

Alguém quer admitir que tem atirado coisas para lá?

- Ну, должна признаться, что в этой в школе Христианская школа. Родина "Сокрушительных фессалоникийцев"

Bem, tenho que dizer que nesta escola nunca tínhamos visto uma mãe-padrasto.

Убийца в этой комнате, и я собираюсь использовать псевдо-экстросенсорные силы, чтобы убедить его признаться.

Há um assassino nesta sala, e vou usar poderes pseudo-psíquicos para convencê-lo a confessar.

- Как я могу признаться в этом без моего адвоката?

Posso dizer isso sem o meu advogado aqui?

Что я могу сказать, мне трудно признаться...

O que quero dizer é... Isto é difícil de admitir...

Я не нашла в себе сил признаться, что несчастна, и, когда ты вошел в комнату, я испугалась, и погиб человек.

Não fui forte o suficiente para te dizer que estava infeliz e quando entraste no quarto, fiquei assustada e um homem morreu.

Должна признаться, Арти был хорош.

Devo admitir, o Artie era bom.

Так, Шмидт, тебе бы лучше признаться, что тут происходит.

Está bem, Schmidt, é melhor dizeres o que está a acontecer.

На самом деле, признаться честно, ты всегда была единственной.

E, admitindo ou não para mim mesmo, tu foste sempre a única.

Итак, все вы должны заставить Барта признаться.

Quero que façam o Bart falar.

Признаться, я об этом слышу впервые.

Admito que eu não sabia disso.

Должна признаться, это правда.

Bom, tenho uma confissão a fazer. É verdade.

Наш бывший ирландский полицейский думает что ему надо признаться в содеянном

O nosso velho polícia irlandês está a desejar confessar-se.

Должен признаться, я был более, чем просто озабочен вашей рождественской щедростью по отношению к нему. Да.

Confesso que estava preocupado consigo a oferecer-lhe tanta generosidade natalícia.

Вот почему, он присоединился к твоему делу, чтобы запудрить заставить тебя признаться в убийствах, что он свершил.

Por isso é que conseguiu ser nomeado para o teu caso, para te fazer confessar os crimes que ele cometeu.

Должен признаться...

Não me importo de confessar...

Ты не можешь просто признаться мне или-или, ей богу, самому себе, что ты хочешь расстаться

Não consegues admitir para mim ou para ti mesmo que querias acabar.

Так же, как ты хотел поделиться со мной своей радостью, а сейчас ты хочешь признаться, потому что ты больше не можешь контролировать желания.

Assim como queria compartilhar a sua alegria comigo, e agora quer confessar. Porque o desejo foi demais.

Это был прекрасный день, но я должен кое в чем признаться.

Este tem sido um dia perfeito, mas eu tenho de te dizer uma coisa.

Я должен признаться, что это лучшее праздничное развлечение с тех пор, как мой терапевт сменил мое лекартво от тревоги, и я перестал волноваться о крови в своем стуле.

Tenho de dizer-vos, deve ser o feriado mais divertido que tive, desde que o meu terapeuta me mudou a medicação para a ansiedade e me deixei de preocupar com o sangue nas fezes.

Должен признаться, он у меня большой.

Estava mesmo alto.

Должна признаться, что за все годы работы репортёром, я не видела ничего подобного.

Devo dizer que em todos os meus anos de jornalismo nunca vi nada como isto.

Должен признаться, мистер Стефано, мой мозг будоражит сама мысль о том, о чем вы и ваш психоаналитик говорите каждый день.

Devo confessar, Sr. Stefano, a minha mente vacila ao tentar imaginar o que você e o seu psiquiatra tanto falam todos os dias.

Я должен признаться, что несколько членов нашей группы - гномы.

E devo confessar que vários do nosso grupo são, de facto, anões.

Признаться, я и сам не знаю.

nem sei muito bem porquê.

Признаться, все в кучу смешалось, Чарли.

Charlie.

Я тоже, должен признаться.

Eu tenho de admitir algo.

Конечно, я не мог признаться во всем на исповеди.

Claro, não podia confessar tudo.

Я должен тебе признаться.

Tenho de confessar uma coisa.

Знаете, должен вам признаться, я проехал через всю планету не только ради горного воздуха.

Sabe, devo confessar... eu não percorri meio mundo apenas pelo ar da montanha.

Я должен признаться... формально, я и не волшебник-то, наверное.

Sabes, tenho de te dizer uma coisa... Eu posso não ser o Feiticeiro.

Мы должны вам признаться.

Temos uma confissão a fazer.

Нужно признаться, я очень переживала.

Tenho de te dizer que estava nervosa por causa desta noite.

Даже ежели только и себе признаться-то.

Mesmo que só para ti.

Мы хотим кое в чем признаться.

Temos uma confissão a fazer.

Чарли, эта гребанная любовь, Чарли, эта гребанная любовь, признаться, выводит меня из себя.

Charlie. A merda do amor... Charlie.