Музыкантов tradutor Português

Думаю, музыкантов достаточно. Шестеро у микрофона наделают шума больше чем шестьдесят, сидящих за 10 км отсюда.

Na minha opinião, já estamos bem servidos com estes músicos, visto que 6 deles, que colocaremos perto do microfone, farão bastante mais barulho do que 60 a colocados a 10 km.

И я с теплотой в сердце приветствую вас здесь... от имени Уолта Диснея, Леопольда Стоковского... и всех художников и музыкантов, чей объединённый талант... привёл к созданию новейшей формы представления под названием... "Фантазия"

Em nome da Walt Disney Leopold Stokowski e de todos os outros artistas e músicos que combinaram os seus talentos nesta criação de uma nova forma de entertenimento, Fantasia

- Вы один из музыкантов?

- É um dos músicos? - Não...

"Жизнь великих музыкантов", время чтения две минуты.

"Vidas dos Grandes Músicos" tempo de leitura, 2 minutos.

- В следующий раз пользуйтесь входом для музыкантов.

- Na próxima, use a entrada dos musicos.

Хорошо, вход для музыкантов.

Certo, a entrada dos músicos.

Я родилась в семье музыкантов.

De uma família de músicos.

Идем туда. У музыкантов завязаны глаза, танго звучит до рассвета.

Tapamos os olhos à orquestra e é tango até de madrugada.

Что, мы в артели бродячих музыкантов?

Consonância?

Я не могу поверить.. Из тридцати профессиональных музыкантов... ни одного итальянца в группе.

Não posso crer, de 30 músicos profissionais, não há aqui um italiano.

Мы ходили слушать музыкантов, пили лимонад.

Passeamos e bebemos limonada.

Спросите у коллег музыкантов, может, они его украли?

- Pergunta aos seus amigos, os músicos. Talvez eles os tenham roubado.

Меня зовут Джейкоб Штейн, Американская Федерация профсоюзов музыкантов.

Chamo-me Jacob Stein, do Sindicato da Federação Americana de Músicos, nº.200.

"Профсоюз музыкантов".

"F.A.M". Merda!

Но если я останусь здесь, целая толпа певцов, танцоров и музыкантов останется без работы.

Mas se eu não for, cantores, dançarinas e músicos ficarão desempregados.

Тут пришли шестеро музыкантов.

Tenho seis pessoas aqui. Músicos.

таких музыкантов, как вы, во всем мире раз, два и обчелся.

Não há muitos músicos como vocês no mundo.

Я буду петь джаз. Я найду вот таких музыкантов!

Eu serei a cantora de jazz e encontrarei os músicos.

Решением секретариата ассоциации пролетарских музыкантов, джаз-банды, как агентов буржуазной культуры кормить не велено.

A Secretaria da União de Músicos Proletários... deu ordens para não alimentar a banda de jazz porque vocês são... - agentes da cultura burguesa.

Ну или под белых музыкантов

- Assim? - Sim. Isso mesmo.

Я получила отличные чаевые с музыкантов.

Uns músicos deram-me uma boa gorjeta.

А когда вы слушаете музыку, то не видите музыкантов.

E na música, não pode ver os músicos.

Поприветствуем моих музыкантов.

Vou apresentar-vos a minha banda.

Лабать сынок. у музыкантов "работать" называется "лабать".

Cena, filho. Quando fores um músico, um trabalho é uma cena.

Именно его биография заставила музыкантов обратить внимание на Джезуальдо.

Foi a biografia de Gesualdo que levou os músicos a se interessarem pela música dele.

Он отправляется в Феррару, Мекку музыкантов того времени.

Ele foi para Ferrara, a Meca da música naquele tempo.

Компьютер, открыть культурную базу данных и создать музыкантов из... Карибского региона Земли.

Computador, aceda o banco de dados cultural e crie músicos da... região Caribenha da Terra.

У нас полно музыкантов на борту.

- Já temos músicos.

Да мне плевать на дурацких музыкантов.

Quero lá saber da estúpida banda!

Знаете, самое удивительное что многие из этих музыкантов... играют первый раз в жизни, спасибо Стиву Мартину и его "Двухнедельному Домашнему Музыкальному Мастер-Курсу".

Sabem, o mais incrível é que vários destes músicos... estão a tocar pela primeira vez... graças ao mestrado em música à distância de 2 semanas de Steve Martin.

Эммет был в шоколаде. А это было непросто. Множество музыкантов пострадали от Великой Депрессии.

Não era fácil, muitos músicos iam mal por causa da...

Я слышал об этом от музыкантов, читал об этом, но не знаю, как было на самом деле.

Ouvi histórias contadas por ex-músicos. Eu li sobre isso... mas não sei se é verdade. Sei que...

А сейчас я хочу представить вам наших трех музыкантов... представить трех...

Agora vou pedir aos nossos três assobiadores para apresentarem, por favor o trecho musical seguinte...

Я их обогнал, как музыкантов, но чем популярнее мы становимся, чем больше становятся их дома тем больше появляется ответственности, давления.

Ultrapassei-os, como músico, mas quanto mais fama ganhamos, maiores casas temos mais responsabilidade, mais pressão.

- Похоже на клип кантри-музыкантов.

- Parece um clip de música country.

Здесь нет музыкантов.

No hay banda.

- Здесь нет музыкантов.

- No hay banda.

Здесь нет музыкантов.

No hay banda!

Здесь нет музыкантов.

Não há banda!

Музыкантов здесь нет, но все же...

Não há banda, e porém...

Мы слышим музыкантов.

Ouvimos uma.

Сид Барретт с парой музыкантов из Кембриджа создал группу "The Stars". С ними он в последний раз выступил в Кембриджском Корн Эксчендж.

Syd Barrett juntou-se a alguns músicos de Cambridge numa banda a que ele deu o nome de "The Stars", e deu um último concerto no "Corn Exchange" de Cambridge.

Ужин для близких друзей. 40 танцовщиков, 80 музыкантов и 300 простых блюд

Uma refeição íntima, só com 40 dançarinos, 80 músicos e 300 pratos simples.

То есть это фотографии... Музыкантов.

E estas... estas... estas são fotografias... de musicos.

Мое единственное достижение в том, что миллионы музыкантов снимали передо мной штаны. Никому нет дела до меня.

A minha única réstea de fama que tenho... foi eu ter deixado um zillião de músicos flipados... terem-me saltado para a cueca e que nem sequer... querem saber de mim para nada.

Что обязательно для всех музыкантов АСТУ?

O que é obrigatório para todos os músicos do AT?

"Дело вот в чём :" "В свободный вечер я пошёл на концерт молодых музыкантов".

'E a razão é esta,'uma noite, assisti a um concerto de uma música muito jovem.

Это оркестр музыкантов моложе 22 лет со всей Европы.

É para músicos de toda a Europa. Não se pode ter mais de 22 anos.

— Девушки любят музыкантов?

Bom, as miúdas adoram músicos, não é?

Всего минуту назад я был отчаявшимся мальчишкой прозябавшим в дыре и вдруг оказался здесь в Вене, городе музыкантов где сам император Иосиф, покровитель музыки.

Num momento eu era um rapazote frustrado... ... duma aldeola... ... e no seguinte estava aqui...

Музыкантов?

Musicos?