Мы одного возраста tradutor Português

- Мы одного возраста.

Somos da mesma idade.

Мы одного возраста.

Somos da mesma idade.

Мы одного возраста.

Temos a mesma idade.

Тебе 30 лет ; мы одного возраста, дурочка.

Somos da mesma idade. Não, eu menti.

Мы одного возраста!

Temos a mesma idade!

- Мы одного возраста, Фогги.

- Nós temos a mesma idade, Foggy.

Это правда, но у нас одни родители, одна кровь, и благодаря твоему отсутствию, мы одного возраста, так что это сумасшествие, и... может быть ничего не получится, но я сделаю все что угодно, чтобы спасти сестру,

- Isso é verdade, mas partilhamos os mesmos pais, a mesma linhagem e graças ao teu tempo limite na caixa da Pena Mágica, temos a mesma idade, então é definitivamente uma Ave-Maria, e... talvez não funcione,

Святой Отец, могу я напомнить Вам, что мы одного возраста?

Santo Padre, devo lembrar-lhe que temos a mesma idade?

Мы приблизительно одного возраста, но в нашем обществе он будет бесполезен, архаичен.

Somos da mesma idade. Mas na nossa sociedade, ele não terá utilidade. Arcaico.

Мы даже не одного возраста, замечу тебе!

Ele é muito mais velho!

Мы с тобой примерно одного возраста... и оба ждем самого главного события в нашей жизни.

Somos duas pessoas de alguma idade à procura do compromisso certo... e a perceber que isso não é fácil.

Мы примерно одного возраста...

Temos a mesma idade...

Мы примерно одного возраста.

Temos a mesma idade.

И тут я подумала, то же самое могло случиться и со мной, ведь мы одного возраста.

Lembro-me de pensar, " Meu Deus, eu e ele somos da mesma idade.

Мы почти одного возраста.

Somos praticamente da mesma idade.

Мы с ней одного возраста.

Ela precisou de mim.

Мы нашли захороненное тело еще одного мальчика, возраста Дэниела, и тоже завернутое в пластик.

Achamos outro corpo no local, embrulhado em plástico.

- А что, если бы мы были одного возраста?

- E se fôssemos da mesma idade?

Погоди, погоди, мы с твоей мамой одного возраста?

Espera lá, eu sou da idade da tua mãe?

Проблема в том, что мы с тобой одного возраста, а я могу надрать тебе зад!

Sabes qual é o problema? Acontece que temos a mesma idade, e posso dar-te no lombo!

Мы оба не женаты, приблизительно одного возраста... - Я бы не сказал, что одного.

Somos ambos adultos, solteiros, e quase da mesma idade.

Мы вместе уже несколько месяцев, и ты не подумал сказать, что у тебя есть дочь, тем более о том, что мы с ней почти одного возраста.

Passámos meses juntos, e nunca mencionaste que tens uma filha, muito menos uma que pode usar as minhas roupas.

Мы с ней одного возраста, и у меня есть ее ключ.

Temos quase a mesma idade, e eu tenho a chave.

Думает, раз мы с ним одного возраста, значит, у нас есть общие интересы.

Lá por termos a mesma idade, não significa que temos algo em comum.

И Б - мы практически одного возраста.

Segundo, somos praticamente da mesma idade.

Когда я вернусь, мы даже можем быть одного возраста. Ты и я.

Quando eu voltar, podemos até ser da mesma idade, tu e eu.

Ты как-то сказал мне, что когда ты вернёшься, мы можем быть одного возраста.

Disseste-me que quando voltasses, poderíamos ter a mesma idade.

Два человека одного возраста, из совершенно разных миров и с разным образованием, но вместе с тем, мы в чем-то очень похожи.

Dois homens da mesma idade, de mundos totalmente diferentes, com educações diferentes, porém, há algo muito semelhante em nós.

Знаешь, мы с тобой примерно одного возраста.

É que eu e você temos quase a mesma idade.

Мы с Эвереттом почти одного возраста.

O Everett e eu temos praticamente a mesma idade.

Чтобы мы были примерно одного возраста, и могли знаешь, устраивать вечеринки вместе.

Vamos ter idades próximas, então ainda, vamos, sabes, poder divertir-nos juntos. "

Мы были, будто, одного возраста.

Tínhamos exactamente a mesma idade.

Было бы проще, если бы мы были одного возраста.

Era muito mais fácil se ele tivesse a minha idade.

Мы были одного возраста.

Tínhamos a mesma idade.

Хорошо, Я имею ввиду, мы практически одного возраста.

Temos quase a mesma idade.