Мэр tradutor Português

Это так печально, мэр Миллс, ведь, несмотря ни на что, это не сделает вас счастливой.

É tão triste, presidente Mills, porque apesar do que pensa, não vai fazê-la mais feliz.

Мэр Роберт Велдон.

O Presidente Robert Weldon.

Для меня самое важное - мэр Велдон.

O presidente Weldon é a minha prioridade.

Касл, посмотри, во что одет мэр.

Vê o que o presidente vestia.

Нет, я не знаю, были ли знакомы мэр Велдон и Лора Кэмбридж.

Não. Não sei se o presidente Weldon e a Laura Cambridge se conheciam.

Офис генерального прокурора подтвердил, что мэр Вэлдон является объектом расследования.

A Procuradoria Geral confirma, que o presidente Weldon está sob investigação.

И все будут знать, что мэр Вэлдон - подозреваемый.

- Então, vão todos saber que o presidente Weldon é suspeito.

Мэр?

- O presidente?

Цифры, которыми могли воспользоваться, чтобы выглядело так, как будто мэр присваивал деньги.

Números que alguém podia ter usado, para parecer que o presidente estava a desviar dinheiro.

Похоже, наш мэр останется, чтобы сражаться.

Parece que o presidente vai sobreviver para mais um dia.

Мэр там был членом правления, поэтому дело поручили нам.

O presidente trabalha no Conselho e ligou-nos.

Мэр Эмануэль заедет в субботу Прошёл месяц с тех пор как Дарден...

O presidente da câmara Emanuel virá no sábado para marcar um mês desde que o Darden...

Может быть, когда мэр придет в субботу вот что он увидит

Talvez quando o presidente da câmara vier no sábado, é isso que ele vai ver.

Во сколько придёт мэр? Слышал, что в 9.

- A que horas vem o presidente da câmara?

Однако, мэр пытается его в ней восстановить.

Mas o Prefeito está tentando reintegrá-lo.

И мэр Филлипс, несмотря на его поддержку, отсутствовал.

E o Prefeito Phillips, após todo o lobby, não compareceu.

Мэр помогал твоему дедушке, когда он был опозорен, как никто другой.

O Prefeito ajudou seu avô quando ele caiu em desgraça, quando ninguém mais o faria.

Я поняла, что это мэр её утопил.

Eu sabia que foi o Prefeito quem a afogou.

Мэр попытался убить Роуз и представить это как самоубийство.

O Prefeito tentou matar Rose e fazer parecer um suicídio.

Мэр Лайонел Филлипс, вы арестованы.

Prefeito Lionel Phillips, você está preso.

Пора снова навестить Лоуренса, мэр?

Visitamos o Lawrence de novo?

Вы не можете меня арестовать, я мэр этого города.

Não pode prender-me. Sou a Presidente da Câmara!

Что ж Мэр и Шериф не обдумали запасной план, Лиз?

Então, a Presidente e a Xerife nunca pensaram num plano B, Liz?

Открой дверь, Мэр.

Abre a porta, Mer.

Господин Мэр.

Sr. Presidente.

Вы не поняли сути, Мэр.

Não está a perceber o cerne da questão, Presidente.

Мэр Бэйдер, что Вы можете сказать про недавние случаи насилия?

Mayor, o que tem a dizer sobre toda esta violência recente?

И мэр?

Presidente?

Мэр дал пресс-конференцию вечером.

O Presidente falou aos jornalistas esta tarde.

Гордон уходит в отставку на этой неделе. Мэр еще не назвал его преемника.

O Gordon vai aposentar-se no fim desta semana... enquanto o Presidente ainda não anunciou o seu substituto.

МЭР ГОТЭМА Ситуация с мутантами - результат некомпетентности комиссара Гордона и террористических действий Бэтмена.

Toda esta situação com os Mutantes... é o resultado da incompetência do Comissário Gordon e das acções terroristas do Batman.

Мэр съехал с катушек?

O Presidente ficou louco?

Переговоры, противостояние Бэтмену, назначение женщины на пост комиссара полиции. кажется, перед нами новый мэр.

Entre isto, a sua postura anti - Batman e a escolha de uma mulher... como nova Comissária da Polícia, acho que estamos a ver um novo Presidente.

Как дела, м-р мэр?

Como está, Sr. Presidente?

Мэр мертв.

O Presidente está morto.

Заместитель мэра, прошу прощения, мэр Стивенсон сказал следующее :

O Vice-Presidente... peço desculpa, o Presidente Stevenson, tinha isto a dizer :

— Господин мэр.

- Sr. Presidente.

Необходимое количество — один, мэр.

Quem procura é apenas um pessoa, presidente.

Выражаю признательность, мэр.

Agradecido, presidente.

Наш мэр — основной застройщик.

O nosso Presidente de Câmara é o principal impulsionador.

Хэйл хреновый мэр, но хороший застройщик.

O Hale é uma merda de presidente, mas é um bom empreendedor.

Слушайте... мэр давит на меня.

Estou a ser muito pressionado pelo Presidente.

Ну, мэр просто прикрывает свои "тылы".

O Presidente da Câmara está só a cobrir as bases.

Мэр Хэйс.

Prefeito Hayes...

Мэр Хэйс, приближается ваше переизбрание.

- A tua reeleição está a chegar.

Мэр Хейс, если вы думаете, что можете просто так пройти на своих 98,7 % популярности и футбольном наследии, Я здесь, чтобы сказать вам, что этот маленький скандал может спустить вас с небес.

Se estás a confiar na tua popularidade de 98,7 % e no teu legado no futebol americano, fica a saber que este pequeno escândalo pode comprometer-te.

А теперь на все ваши вопросы ответит наш достопочтимый мэр, Сэм Адамс.

Agora dirijo todas as vossas questões para o Presidente da Câmara, Sam Adams.

- Она хороший мэр.

- Ela é uma boa presidente.

Джерри Сандерс, мэр Сан-Диего Приезжайте в Сан-Диего.

Venha a San Diego.

А вы мэр.

Você é a Presidente.

Господин мэр.

- Sr. Presidente.