На минуту tradutor Português

Он прибудет с минуты на минуту.

Está quase a chegar.

Всего на минуту, обещаю.

Apenas... por um segundo.

Наши победители - Розвудские акулы немного задерживаются, но они будут здесь с минуты на минуту.

As nossas Sharks, campeãs de Rosewood, estão um pouco atrasadas, mas chegarão a qualquer momento.

- Потому что мама и папа будет дома с минуты на минуту... и я не могу сказать, что мне нужно, перед ними.

- Porque os pais estão a chegar e não posso dizer o que preciso de dizer em frente a eles.

Эш, не оставишь нас на минуту?

Ash, dás-nos um minuto?

Можем... можем мы зайти на минуту?

Podemos... podemos entrar por um minuto?

Прошу прощения, я на минуту.

Podem desculpar-me por um momento?

Уверен, Энни и Хал вернутся с минуты на минуту, а мне пора идти.

De certo que Annie ou Hal voltam a qualquer minuto, tenho que ir.

Дерек, мы должны затормозить на минуту.

Derek, precisamos de parar por um momento.

Я ни на минуту в это не поверю.

Não acredito nisso.

Дюбуа появится с минуты на минуту. На место.

O Dubois pode chegar a qualquer instante.

Я оставлю вас на минуту.

Vou dar-te um minuto.

Подкрепление будет здесь с минуту на минуту.

Os meus reforços vão chegar aqui a qualquer momento.

- Закончите обработку, я на минуту.

- Continue a limpar, volto já.

Простите. На минуту?

Desculpa, um minuto?

Мам, папа придет с минуты на минуту. И я умоляю тебя..

Mãe, o pai deve estar mesmo a chegar e imploro-te...

Она будет здесь с минуты на минуту. Ты что-нибудь закажешь или подождешь своего парня?

Queres pedir alguma coisa ou esperas pelo teu namorado?

Так, новый член нашей группы должен появиться с минуты на минуту, так что, пока мы ждём, давайте посмотрим, как мы все справились с нашим заданием за выходные.

O nosso novo membro deve chegar a qualquer minuto, então enquanto esperamos, vamos ver como todos nós progredimos com as nossas tarefas ao longo da semana.

Детектив, не оставите нас на минуту?

Detective, pode dar-nos um minuto?

Вообще-то, она вышла на минуту, но я уверена, что мы можем ответить на любые ваши вопросы.

Na verdade, ela acabou de sair, mas acredito que possamos responder às suas perguntas.

С минуты на минуту начнётся поминальное собрание, так что...

Bem, tenho uma sessão de aconselhamento sobre luto a começar em breve. - Excelente.

В столовую я не вернусь ни на минуту.

Não volto para a cafetaria, um minuto que seja.

Как думаете, мне можно остаться с ним на минуту?

Acham que posso ficar aqui um minuto sozinha?

Харви, не оставишь нас на минуту?

Harvey... Podias dar-me um minuto a sós com a Allison? Dispensa-a com cuidado.

Простите, я на минуту.

Dás-me licença por um momento?

Мне нужно забрать это с собой на минуту, но я вернусь.

Preciso de levar isto comigo, mas já volto.

Слушайте, может я и оставил улики на минуту, не более.

Eu posso ter perdido a visão da prova por...

Полиция с минуты на минуту оцепит ферму, вам не скрыться.

A polícia vai cercar este sítio dentro de minutos, não vão poder fugir.

Это первостепенная задача, поэтому он будет с минуты на минуту.

Isto é uma prioridade, por isso deve chegar a qualquer momento.

- Разреши на минуту забыть, что я твой психолог.

Permissão para falar fora do meu papel - como conselheira de perda?

Извините, слушатели, Я отвлекусь на минуту.

Vou precisar apenas de um minuto. Meu.

Райан, можно тебя на минуту?

Ryan, posso falar um minuto contigo?

Полиция будет здесь с минуты на минуту, понимаешь?

A Polícia vai chegar a qualquer momento, está bem?

Да, ты на минуту умер.

Ficaste meio morto durante um minuto ali.

Я только на минуту.

Não demoro nada.

И я подозреваю, что каждую минуту, с тех пор, как это произошло, вы пытаетесь ответить на этот самый вопрос.

Suspeito que passou todo o tempo desde o que se passou, a tentar responder a esta mesma pergunta.

Она была на ней всего лишь минуту.

Ela só ficou um minuto.

Без палатки муравьи меня в минуту съедят, поэтому лучшее, на что я могу надеяться -

Não tenho a tenda. As formigas vão chegar num instante, o melhor que posso esperar é...

Донни, положи это на место сию минуту!

Donnie, pousa já isso!

Я не понимаю, что происходит, Мэгс. Сначала ты хочешь уничтожить человека, а через минуту ты встаёшь грудью на защиту самого большого торговца смертью в конгрессе.

Num minuto, queres destruir o homem e a seguir já tratas pelo primeiro nome o maior negociante de morte no Congresso...

Это номер, который мы писали для Рая на Земле, срезали в последнюю минуту.

É um número que escrevemos para Céu Na Terra que foi cortado à última da hora.

Установить подачу на 15 литров в минуту.

Abre a 15 litros por minuto.

Минуту назад ты готов был идти на сделку.

O quê? Há um minuto estavas pronto para ceder.

А его лицо похоже на вулкан за минуту до извержения.

E o rosto dele parecia um vulcão prestes a explodir.

моих клиентов в последнюю минуту! Я работаю на опасных людей...

Trabalho para pessoas perigosas.

Наемники Грея могут найти нас в любую минуту.

Os mercenários do Gray podem encontrar-nos a qualquer momento.

Оно выведет меня на правильный путь в минуту сомнений.

E a minha paciência Quando estou perdida Reconduz-me ao bom caminho...

Вот я был занят планированием одинокого Нового Года в Кейс, как, представьте мое удивление, получил в последнюю минуту приглашение на балл.

Quando já estava a planear, um solitário fim de ano nesta ilha, e para surpresa minha, recebo um convite de última hora para um baile.

- Ни на минуту не сомневайтесь, если бы им это сошло с рук, они бы запретили оружие и боеприпасы. - Снова к тебе, Уилл.

- Vamos voltar a ti, Will.

Погодите.. подождите минуту, здесь гильза от сорок пятого у вас на столе. 45-й калибр - 11,51 мм

Espere um minuto, há uma cápsula 45 aqui na tabela do seu laboratório.

Еще минуту назад, Риос был на заднем плане.

Até há um minuto atrás, o Sr. Rios estava em segundo plano.